Edicions del Periscopi

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Edicions del Periscopi es una editorial catalana fundada el otoño de 2012 con el objetivo de publicar ficción contemporánea extranjera en catalán, así como autores catalanes. La empresa fue fundada por Aniol Rafel. Disponen de tres colecciones: Antípoda, Escafandre y Astrolabi.

Historia[editar]

La empresa se creó con la intención de editar nuevas voces narrativas en catalán, con un diseño cuidadoso. El primer título de la colección fue Terra de caimans, de la norteamericana Karen Russell, finalista del Pulitzer del 2012 y uno de los libros del año en los Estados Unidos. La segunda obra fue Cada color d'un riu, de Manel de Rosa. Más adelante publicaron por primera vez en catalán autores como Gonçalo M. Tavares o Dave Eggers. Uno de sus éxitos de ventas más destacados fue la traducción al catalán de Anima de Wajdi Mouawad. También destaca el protagonismo que le dan a la figura del traductor, incorporando su nombre en la cubierta de la obra. Cuentan con traductores como Marta Pera Cucurell, Ferran Ràfols, Anna Casassas o Pere Comellas.[1]

El nombre de la empresa se inspira en el hecho que Gutemberg, además de la imprenta, también inventó un aparato que fue un precursor de los periscopios modernos, y que permitía a los pelegrinos que asistían a un festival de Aquisgrán ver por encima de la multitud, es decir, detectar objetos que estaban fuera de su campo de visión.[2][3]

El año 2013 se unió con otras editoriales para crear el grupo Llegir en Català (Leer en catalán) (LEC) y durante La Semana del Libro en Catalán del mismo año se presentó el decálogo de la plataforma, que agrupa los libros editados por todas ellas. Semestralmente elaboran un catálogo de las novedades de las editoriales del grupo y trabajan conjuntamente en las redes sociales.[4]

El 2014 Anima de Mouawad recibió el premio Libreter.[5]​ El 2015 lo haría el libro Gegants de gel de Joan Benesiu, que poco después también ganaría el premio Crexells.[6]

Autores[editar]

Entre los autores editados por la empresa, destacan Albert Juvany, Carles Zafon, Dave Eggers, David Foster Wallace, David Vann, Fiston Mwanza Mujila, Gonçalo M. Tavares, Joan Benesiu, Karen Russell, Liudmila Petruixévskaia, Maria Dolors Millat, Maiol de Gràcia, Manel de Rosa, Manuel Baixauli, Mar Bosch, Marcello Fois, Marta Orriols, Matthew Quick, Mia Couto, Mohsin Hamid, Szilárd Borbély, Tom Perrotta, Tulio Márquez o Wajdi Mouawad.[7]

Referencias[editar]

  1. «Aniol Rafel: “A Periscopi volem publicar bona literatura en català”». Núvol. Consultado el 7 de octubre de 2016. 
  2. «Editar en català en temps de crisi». Ara.cat. Consultado el 7 de octubre de 2016. 
  3. «L’edició independent en català avança». Ara.cat. Consultado el 7 de octubre de 2016. 
  4. País, Ediciones El (10 de septiembre de 2013). «Para no ser invisibles en la librería». EL PAÍS. Consultado el 7 de octubre de 2016. 
  5. associats, Partal, Maresma i. «Les alegries que ha donat 'Ànima', de Wajdi Mouawad». VilaWeb.cat. Consultado el 7 de octubre de 2016. 
  6. «Joan Benesiu guanya el premi Crexells 2016». Ara.cat. Consultado el 7 de octubre de 2016. 
  7. [Consulta: 6 octubre 2016].

Enlaces externos[editar]