Discusión:Vehículo de cero emisiones

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Título del artículo (traducción de ZEV)[editar]

Antes de crear el artículo como traducción de wiki inglés Zero-emissions vehicle, revisé el uso común del término en español con Google (búsqueda cerrada con "" y sin repetir urls), encontrando que los siguientes son las traducciones más usadas por periódicos, sitios de internet, blogs, y publicaciones técnicas, con una frecuencia de uso del mismo orden de magnitud:

  • vehículo con cero emisiones
  • vehículo de cero emisiones
  • vehículo de emisión cero
  • vehículo de emisiones cero
  • vehículo cero emisión
  • vehículo cero emisiones

y menos frecuente

  • Vehículo sin emisiones
  • vehículo sin emisiones contaminantes

Por considerar que era la traducción gramaticalmente correcta escogí vehículo de cero emisiones. Sin embargo, abro la discusión para llegar a un consenso sobre la mejor traducción de ZEV, y particularmente la contribución de filologos es bienvenida. En caso que se decida por consenso cambiar el título es solo cuestión de redirigir el artículo al nuevo nombre.--Mariordo (discusión) 01:28 22 abr 2009 (UTC)

Uso de "carro"[editar]

Reemplacé las ocurrencias de "carro" por la palabra "automóvil" a fin de evitar regionalismos. --Almadana (discusión) 16:20 21 abr 2010 (UTC)

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 18:04 29 nov 2015 (UTC)