Discusión:Sweeney Todd

False friend

La aseveración de que Thomas Prest se basó en personajes del mundo actual es sencillamente imposible, dado que literalmente significaría que se basó en personajes del siglo XXI a pesar de que vivió y escribió en el siglo XIX. La explicación es que el autor del artículo se ha basado en un texto en inglés y ha traducido erróneamente la palabra inglesa actual que no significa lo mismo que en español, sino que tiene el significado de real. El inglés está plagado de palabras que se escriben igual que otras del castellano aunque su significado no coincide. Es lo que se conoce como false friends.