Discusión:Siegfried Sassoon

Va a ser complicadillo traducir al castellano Sussex Yeomanry. Podría ser algo así como Caballería Territorial (o Voluntaria)(o Auxiliar) de Sussex. Etimológicamente los Yeomen eran una especie de campesinos libres o hidalgos medievales ingleses, muy mitificados por los historiadores posteriores como portadores de una supuestas libertades inglesas primigenias. Para las guerras napoleónicas las unidades de Yeomanry eran la caballería de la Milicia (esto es, tropa no profesional a tiempo parcial). Para comienzos del s.XX eran la caballería del Ejército Territorial de Gran Bretaña (los Territoriales eran "soldados de fi nde semana" en tiempo de paz, siendo los Regulares los militares profesionales a tiempo completo).

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 1 en Siegfried Sassoon. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070814030747/http://www.glbtq.com/literature/sassoon_s.html a http://www.glbtq.com/literature/sassoon_s.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:56 12 dic 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Siegfried Sassoon. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se corrigió el formato o el uso para http://www.glbtq.com/literature/sassoon_s.html
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110606230302/http://www.admin.cam.ac.uk/news/dp/2009062501 a http://www.admin.cam.ac.uk/news/dp/2009062501

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 00:42 23 jul 2019 (UTC)