Discusión:India británica

Raj británico o India Británica[editar]

¿Quién conoce a la India de la época colonial como "Raj Británico"? Esa es una expresión solo utilizada en inglés. En castellano nunca he visto que se la nombrara así. Siempre se dice "India Británica" o "Colonización inglesa de la India", o expresiones parecidas. Propongo renombrarlo. Franco-eisenhower (discusión) 09:12 5 oct 2013 (UTC)[responder]

Hola. Pues yo particularmente estoy muy acostumbrado a leer "Raj británico", cualquier búsqueda documenta un amplio uso del término en español, aunque desde luego habría que aportar referencias concretas del uso riguroso de esos términos. Como opinión personal Raj me parece más preciso, al utilizarlo sé exactamente a qué periodo se refieren (1858-1947) y también me parece menos confuso geográficamente porque el Raj abarcaba otros territorios además de lo que hoy es la India. De hecho, en muchos artículos se habla de «India británica» o «Dominio británico» para referirse, por ejemplo a la época de algún gobernador general bajo la Compañía de las Indias Orientales, porque efectivamente había un gobierno británico de hecho a pesar de que siguiera allí el emperador mogol en plan figura decorativa. Bueno, a ver si aparecen más opiniones. Saludos. --Halfdrag (discusión) 08:54 9 oct 2013 (UTC)[responder]

Raj británico en Google 105.000 resultados, India Británica en Google 9.180.000 resultados. Estoy a favor de que se renombre.--Tuareg50 (discusión) 13:29 10 oct 2013 (UTC)[responder]

Eso es porque la palabra británica es muy usada. Para una búsqueda válida se debe poner el término entre paréntesis: "India Británica" arroja 110.000 resultados y "Raj británico" 15.900. Aunque esto puede servir de referencia, es preferible el uso que se da en libros académicos. --Felix (discusión) 14:41 19 oct 2013 (UTC)[responder]

Creo que debe conservarse el título de Raj Británico. Es el nombre oficial y auténtico del estado británico en la India. ¿Qué perjuicio cabe en enlazar aquí como India británica?. Creo que ninguno. Pero un conocimiento más exaustivo del tema es dejar como título del artículo:Raj británico.--Parair (discusión) 18:01 2 mar 2014 (UTC)[responder]

Lema[editar]

¿La traducción de "Heavens' Light Our Guide" es "El cielo ilumina nuestro camino"? Digo yo que no andará lejos el significado, pero es que yo soy más de respetar cierta literalidad en las traducciones.--Sannicolasdeugarte (discusión) 21:31 10 jun 2017 (UTC) Obsérvese que los lemas y adagios en muchas ocasiones carecen de verbo ("omne ignotum pro magnífico") algo con lo que enlazaría el lema que nos ocupa si estuviera traducido como "la luz de los Cielos, nuestra guía".--Sannicolasdeugarte (discusión) 10:00 11 jun 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 6 en Raj británico. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.press.uchicago.edu/presssite/metadata.epl?mode=synopsis&bookkey=40921
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130210064211/http://www.passport-collector.com/2011/04/25/founder-of-pakistan/ a http://www.passport-collector.com/2011/04/25/founder-of-pakistan/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090225030732/http://home.uchicago.edu/~caverley/Web_Documents/Send%20the%20Mild%20Hindoo.pdf a http://home.uchicago.edu/~caverley/Web_Documents/Send%20the%20Mild%20Hindoo.pdf
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.harappa.com/mom/may99.htm/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160112061115/http://press.princeton.edu/chapters/s8857.html a http://press.princeton.edu/chapters/s8857.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070910150510/http://www.nls.uk/indiapapers/malaria.html a http://www.nls.uk/indiapapers/malaria.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070910150758/http://www.nls.uk/indiapapers/leprosy.html a http://www.nls.uk/indiapapers/leprosy.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120420181057/http://www.grantmedicalcollege-jjhospital.org/history.htm a http://www.grantmedicalcollege-jjhospital.org/history.htm