Discusión:Queens

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Queens no es exactamente un barrio. Es un borough, subdivisión administrativa de la ciudad de Nueva York. Al parecer, el origen de los boroughs neoyorquinos se ecuentra en el nacimiento del actual municipio de Nueva York a través de la fusión de entidades municipales menores como es el caso de Queens, Manhattan, etc. Puestos a buscar una traducción al término, al menos en el español de España, lo más acertado podría ser distrito, por analogía con la subdivisión administrativa de los municipios españoles; aunque eso sí, las competencias y origen del borough son distintas a las del distrito español. No sé cómo se llamarán estas subdivisiones del municipio en otros países hispanohablantaes. Lo que sí te puedo asegurar es que, al menos en el caso de España, decir que Queens es un barrio no es una traducción muy precisa. Gracias por la atención y un saludo.

C

Borough ó distrito[editar]

Efectivamente, Queens, al igual que los otros cinco condados de la ciudad, no es un barrio, tal y como los conocemos en los países hispano hablantes y, efectivamente, los bouroughs se crean en Nueva York en 1898.

Intento reflejar esto en el artículo, pero el equivalente en español es complicado. En Nueva York los barrios serían los equivalentes a sus neighborhoods, traducido para nosotros como vecindarios. Los conocidos entre los neoyorquinos como "boros" o "boroughs", por analogía con Londres, los podríamos traducir como "distritos metropolitanos", aunque en Nueva York, a diferencia de la capital británica, el poder político de estos se ha perdido casi completamente, sólo persiste realmente en los Tribunales y en los Presidentes de Distrito, pero poco más. --Terodriguez 13:34 24 jun 2007 (CEST)

Borough o Borough (Nueva York)[editar]

Hola! Sugiero que se cambie el link utilizado en la primera frase del artículo: "El condado de Queens, a menudo referido simplemente como Queens, es un distrito metropolitano (“borough”),", ya que éste se refiere incorrectamente a otra forma de gobierno ajena al borough neoyorkino. El link correcto debería ser "borough (Nueva York)" o claro "borough" ya que como lo dice ese mismo artículo, es una forma única de gobierno y no debe ser confundida. Si estoy en lo incorrecto por favor corríjanme, no quería cambiar el artículo sin antes pedir opiniones. Gracias! TrebleChaser - Prince Of The Frozen Throne 23:40 28 ago 2008 (UTC)

Distrito o Borough (Nueva York)[editar]

Queens, Staten Island, Manhattan, Brooklyn y el Bronx son boroughs, que es una entidad geoadministrativa particular de la ciudad de Nueva York. Incluso, varios de los boroughs poseen nombres distintos a los condados donde se asientan. Ej: Brooklyn/ Kings County, Manhattan/ New York County.

Borough o la simplificación oficializada boro, es la mejor forma de definir a Queens. --Poli2612 (discusión) 14:46 9 ene 2012 (UTC)