Discusión:Provincia de Estocolmo

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Provincias, condados y comarcas?[editar]

Sugiero que se revise cuidadosamente ésta y otras secciones sobre la organización territorial sueca en español. La nomenclatura de «provincia» la hace confusa, pues se utiliza equivalente a «condado» o «comarca» aquí. En sueco se llaman "län" y la mayoría de los idiomas lo traducen como «condado» (p.ej., «county» en inglés y «comptat» en catalán). El término provincia o «provincia histórica» se puede reservar para los llamados «landskap» en sueco, que no tienen valor administrativo pero sí significado histórico (como las antiguas provincias en Francia). Por ejemplo: La provincia histórica de Södermanland/Sörmland cubría parte de lo que es ahora el condado/provincia de Estocolmo (Stockholms län) así como el condado/provincia moderno de Södermanland (Södermanlands län). La provincia histórica de Uppland cubría el condado/provincia de Uppsala (Uppsala län) y parte del condado/provincia de Estocolmo. Tal vez se puede utilizar el término «comarca» para estas provincias historicas, pero entonces deja de ser un sinónimo de «condado» o «provincia».Nordisk varg (discusión) 06:08 25 may 2008 (UTC)[responder]