Discusión:Nox Arcana

Acerca del significado del título.

Aun a pesar de lo que dicen muchísimas páginas en internet, Nox significa Noche, y Arcana es un adjetivo del latín no clásico que sigue la segunda declinación masculina-femenina-neutra. Teniendo así también en cuenta que en latín Nox está en nominativo, estas son las verdaderas traducciones posibles:

• Noche misteriosa.

(Esto si el adjetivo estuviera en nominativo).

• Noche con misterio.
• Noche por (el) misterio.
• Noche en el misterio.

(Esto sería suponiendo que Arcana fuera en ablativo, cosa que dudo).

Así que por favor si no saben latín, no cambien la información.--85.57.38.133 (discusión) 00:29 5 ene 2011 (UTC)

Yo creo que el problema no es que la gente no sepa latín, sino que las traducciones son muy parecidas y que además, prefieren quedarse con "Noche misteriosa" que es la menos rebuscada. 12qwas (discusión) 11:33 19 abr 2011 (UTC)

Cierto, pero sucede que en demasiadas páginas se traduce el nombre como Los misterios de la noche lo cual es completamente incorrecto.--85.57.35.231 (discusión) 12:46 20 jul 2011 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Nox Arcana. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110727081924/http://www.metafysiko.org/index.php?module=writeit&action=read&id=40 a http://www.metafysiko.org/index.php?module=writeit&action=read&id=40

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:31 19 jun 2019 (UTC)