Discusión:Macizo de Altái

Traslado[editar]

Me parece que la traducción más apropiada de Алтай es Altay para nuestro idioma. Esa idea de usar Altái es muy rara, no imagino otra palabra en castellano con esa terminación. Además Altay no es un término de una sola lengua sino de muchas pues es una zona internacional, por lo que su castellanización debe ser más estricta que por ejemplo la palabra japonesa bansai o la hawaiana Hawaii, las cuales no necesitaría la terminación "y". Propongo traslado a Montañas de Altay o Montañas Altay, ya que el uso del término montañas es mucho más común que el de macizo. --Mauluc (discusión) 16:37 19 sep 2010 (UTC)[responder]

En Wikipedia tenemos una convención sobre la tranliteración: Wikipedia:Transliteración#Ruso y otros idiomas de escritura cirílica. Алтай del ruso, mongol y kazajo se translitera como "Altái". —

Wadim ^{Алё, Вадим слушает!}

15:26 5 nov 2010 (UTC)[responder]

Gracias por instruirme en este asunto. Ahora me doy cuenta que la "y" se ha reservado para transliterar la "ы", dejando a las "и/й" sin su natural equivalencia "i/y" que yo hubiera preferido por razones gramaticales y fonéticas (y buen gusto), y no solo yo opino así según veo en la discusión del artículo sobre transliteración del ruso. En todo caso respeto el sentir mayoritario y tradicional de transliteración y no insisto en el traslado. Sin embargo creo que la región en cuestión está tan lejos de Moscú como cerca de Mongolia o Xinjiang como para que sea también aceptable el uso del término Altay.--Mauluc (discusión) 14:35 6 nov 2010 (UTC)[responder]

Bueno, Altái está lejos de Pekín también. Está en buena parte en territorio ruso, y hay dos regiones rusas que llevan ese nombre: el krai de Altái y la República de Altái. Pero esa no es la cuestión. Lo importante es que en el mundo se conoce por ese nombre. Tampoco estoy seguro de que del chino 阿尔泰山脉 se transliteraría como "Altay" (no sé leer en chino).

Wadim ^{Алё, Вадим слушает!}

14:06 7 nov 2010 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 3 en Macizo de Altái. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://141.30.139.182/researchProjects/Altai
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070827092249/http://www.seabhcan.com/travel_stories/altai.html a http://www.seabhcan.com/travel_stories/altai.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.pacificenvironment.org/article.php?id=934

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:55 8 nov 2017 (UTC)[responder]