Discusión:Kim Dae-jung
Incoherencia de fechas[editar]
He quitado "En aquel período de cautiverio forzado se convirtió al catolicismo.", que era la última frase del segundo párrafo del apartado "Inicios políticos" porque ya se dijo precedentemente en la sección "Biografía" que Dae-Jung se había convertido en 1957. Así que no puede haberse convertido en 1957 y en 1978, como indicaba la frase eliminada. --FrayPalabra (discusión) 15:15 12 mar 2009 (UTC)
Nombre coreano[editar]
En coreano, al igual que en chino y en casi todas las demás lenguas de extremo oriente, la primera parte (una sílaba) del nombre completo es el equivalente a nuestro apellido, ya que en aquellas culturas se antepone el grupo al individuo. El resto (generalmente dos sílabas, aunque a veces es sólo una y puede llegar a tres en raras ocasiones) corresponde al nombre de pila, por lo que lo correcto es referirse a él como Kim y no como Dae Jung.
He realizado algunas correcciones de acuerdo con esto. — El comentario anterior sin firmar es obra de 195.53.255.254 (disc. • contribs • bloq). Dorieo (discusión) 13:43 26 mar 2009 (UTC)
Informe de error[editar]
en el principio del texto dice que nacio en diciembre y en la biografia en enero - 200.66.9.19 (discusión) 01:42 12 oct 2011 (UTC)
{{Hecho}}. Cheveri (discusión) 06:10 12 oct 2011 (UTC)- Bueno, parece que no es tan sencillo... La primera referencia dice que nació el 3 de Diciembre de 1925; la segunda dice 6 de enero de 1924; el artículo pone 3 de diciembre pero de 1924; y el artículo en inglés dice 4 de febrero de 1924. ¡Las cuatro fechas son distintas! Hay que mirarlo con mas detenimiento. ggenellina ¿mensajes? 10:56 12 oct 2011 (UTC)
Comentario Ggenellina tiene toda la razón, no es nada de sencillo este asunto. Pero estuve revisando con mayor detención y he optado por tomar la fecha de la biografía publicada por el sitio oficial del Premio Nobel. Esta información coincide además ahora con Wikipedia en alemán y con las fuentes que en ese proyecto se citan. La fecha que se menciona en WP en inglés (4 de febrero) no coincide ni siquiera con la fuente que ahí mismo referencian (el obituario publicado por la BBC) en el que se explica la siguiente teoría (más o menos plausible):
"Kim Dae-jung was thought to have been born on 6 January 1924, but it is reported that he later changed this to 3 December 1925 to avoid conscription during the Japanese colonial period." («Se creía que Kim Dae-jung había nacido el 6 de enero de 1924, pero se ha informado que más tarde cambió esta fecha por la del 3 de diciembre de 1925 para evitar el reclutamiento militar durante el período colonial japonés.»)
Es decir, el año oficial de su nacimiento (el del pasaporte) sería 1925 y el real 1924. El artículo de WP en Coreano dice 6 de enero de 1924. Tal vez habría que explicar mejor la discordancia con una nota al pie y poner todas las fechas.
Por si más adelante se puede dilucidar mejor este asunto, sugiero trasladar este mensaje y sus comentarios a la discusión del artículo.Mar del Sur (discusión) 21:59 12 oct 2011 (UTC) Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 00:13 15 oct 2011 (UTC)