Discusión:Idiotismo (lenguaje)
He reducido mucho el tamaño del artículo, pero era necesario, teniendo en cuenta que había multitud de fallos en la redacción, así como ideas inconexas. En todo caso, si he eliminado algo de más, añadidlo, porque se me habrá pasado. Gaeddal 
16:14 4 ago 2006 (CEST)
Título de la entrada.[editar]
¿Idiotismo o idiomatismo?
La palabra "idiotismo" al parecer es obsoleta o se presta a confusión: http://dle.rae.es/?id=Kud9QoP
“Idiotismo” viene del griego ἰδιωτισμός. Vamos a ver cómo se traduce del griego: https://www.linguee.es/espanol-griego/search?source=auto&query=%E1%BC%B0%CE%B4%CE%B9%CF%89%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82
En otros idiomas su equivalente ni siquiera existe: http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=idiotism
O es considerado obsoleto: https://www.merriam-webster.com/dictionary/idiotism https://www.thefreedictionary.com/idiotism
Si “idiotismo” se considera obsoleto es porque causa obvia confusión. Un traductor en línea nos ayuda a entender: https://translate.google.com/?hl=ja#auto/es/%E1%BC%B0%CE%B4%CE%B9%CF%89%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82
Idiomatismo sería el vocablo etimológica, semántica y lexicográficamente adecuado. También debería ser el título de la entrada.
--EsperantoItaliano (discusión) 14:40 6 nov 2018 (UTC)
Fusion con modismo[editar]
Son sinónimos según al rpopia definición de la RAE Adolphitus (discusión) 16:15 13 dic 2023 (UTC)