Discusión:Gramática del japonés

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

La explicación dada de los pronombres (daimeshi) es quizás válida para un anglófono, mas para un hispanohablante el uso de los pronombres japoneses no es tan diferente del de los españoles. En particular la afirmación de que los pronombres no admiten modificadores (en lengua inglesa en el original, y en lengua española para el que lea el artículo) no es cierta puesto que los pronombres en español sí los admiten:

el libro de él
con quien vine

En cuanto al uso de pronombres con distinta persona gramatical no es un argumento fácil de hacer porque cuando esta circunstancia se da el hablante está generalmente parafraseando y por tanto, la persona en realidad no ha cambiado. El ejemplo de onore es arcaico y poco representativo.

Estoy considerando reescribir esa sección. ¿Algún comentario?

Jotego.

Buenas Jotego, tienes razón, lo que pasá es que el texto empecé a traducirlo a partir del artículo inglés y cambié lo de lengua inglesa a lengua española y quizás me precipité e inmerso en la traducción no caí en eso. Te invito a que reedites cuanto creas necesario -- muchos saludos Màrti

Vale MartineteKun, déjame que consulte con las gramáticas en español que tengo para asegurarme de usar el vocabulario lingüístico más aceptado y trataré de mejorar la sección. Jotego

nouns![editar]

La traducción de la palabra "noun" en el contexto de este artículo es "sustantivo" y no "nombre" No tengo mucho tiempo, pero tengo mucho interés en aprender japonés, asi que tendré que ayudar en esta sección.

Hedley Knewjen Quintana MD

El caso es que tengo algunos libros en castellano de aprendizaje de la lengua japonesa y a veces los llaman "Nombres" ≫ Màrti Name.svg (何?) 12:20 1 oct 2008 (UTC)

Oraciones subordinadas[editar]

En éste apartado sedice que en japonés no hay pronombres demostrativos y entre paréntesis dice que, cuyo, cual. Estos sonpronombres relativos, siendo los demostrativos éste, ésta, esto. Procedo a cambiarlo Saturn orfeo (discusión) 06:11 2 sep 2009 (UTC)