Discusión:Departamento de Totonicapán
Orígen del topónimo[editar]
La explicación: "Totonicapán proviene del náhuatl Atotonilco, totonilco que significa "en el lugar del agua caliente"" no es exacta. El topónimo parece ser una combinación de tōtōnic "caliente" y āpan "en el agua; río; orrilla" = "río caliente" o "en las aguas calientes". La morfología de Atotonilco (ātōtōnilco) es muy distinta aunque significa algo paracido: "en el lugar de agua hirviente". De ninguna manera la palabra "Atotonilco" puede transformarse en "Totonicapan".