Discusión:Democracy in Europe Movement 2025

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Traducción[editar]

Respecto a la mención de un artículo en Die Welt, se cita la traducción al castellano de su título. En alemán no presenta ninguna ambigüedad ortográfica, pues todo sustantivo se escribe con mayúscula. Sin embargo para traducir International al castellano, evidentemente se refiere a una internacional en el sentido político. En principio intuí que había cierta ironía en el título y que por ahí irían los tiros, lo cambié a mayúscula, sin embargo reflexioné y lo dejé como estaba, pues pensé que también podría ser una aséptica alusión a una organización internacional de partidos políticos, en cuyo caso entiendo podría ir en minúscula, sin contener alusión implícita a las sucesivas Internacionales socialistas y comunistas (ni a las liberales lol) y mejor curarme en salud. Poco después Mar del Sur lo cambió de nuevo a mayúscula, por afirmar que alude inequívocamente a lo que he mencionado. Rogaría que me indicara las partes del texto que mas pueden incluir esta idea, por su buen manejo del alemán, así como valorar si no se podría estar siendo fuente primaria si esto no fuera evidentísimo, en cuyo caso, sugeriría simplemente no traducir y poner sólo el título en alemán. Saludos cordiales. Strakhov (discusión) 14:11 12 feb 2016 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Democracy in Europe Movement 2025. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:44 13 abr 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Democracy in Europe Movement 2025. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:33 21 ago 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Democracy_in_Europe_Movement_2025&oldid=128631531»