Discusión:Cuenca sedimentaria del Paraná

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 Cuenca sedimentaria del Paraná fue un candidato a artículo bueno, pero no reunió los criterios necesarios en aquel momento. Una vez que las objeciones formuladas se hayan solucionado, se puede volver a presentar su candidatura.

SAB 14/2/2012[editar]

He empezado a revisar el artículo. Dejaré aquí algunas observaciones:

  • "Estudios pioneros" es incorrecto en español porque pionero hace referencia a una persona. ✓ Hecho --mauryfrapi!Shoot me¡ 01:54 15 feb 2012 (UTC) [responder]
  • Noto un exceso del uso de la pasiva por influencia del texto original en portugués. Habría que ver qué frases se pueden pasar a activa o a pasiva refleja.
¿Que significa pasiva?? me das un ejemplo ??--mauryfrapi!Shoot me¡ 13:11 14 feb 2012 (UTC)[responder]
Una pasiva es una frase como por ejemplo " fue contratado para ser el jefe de la referida comisión el geólogo Israel Charles White", que podría pasar a ser pasiva refleja "Se contrató a..." o a activa "contrataron a...". Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 19:09 14 feb 2012 (UTC) ✓ Hecho --mauryfrapi!Shoot me¡ 01:54 15 feb 2012 (UTC) [responder]

Me quedo en Mesosaurus brasiliensis. Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 12:22 14 feb 2012 (UTC)[responder]

Je... :D Interesantísimo¡¡¡ Eso pasa cuando uno se pone a programar un traductor sin saber nada de Portuguès. Hoy a la tarde me pongo a corregirlo. --mauryfrapi!Shoot me¡ 13:11 14 feb 2012 (UTC)[responder]
Continúo
"lagarto intermedio", no sé lo que significa eso. Ni yo.. :P "Mesosaurus («reptil intermedio» en gr.)" ✓ Hecho --mauryfrapi!Shoot me¡ 02:17 15 feb 2012 (UTC)[responder]
esguio no solo es delgado sino también largo... es decir "largo y delgado". ✓ Hecho--mauryfrapi!Shoot me¡ 02:17 15 feb 2012 (UTC)[responder]
"midiendo cerca". Ese gerundio es típico de portugués. Lo correcto sería "y medía". ...nunca sabré cual es la fobia a los gerundios ✓ Hecho--mauryfrapi!Shoot me¡ 02:17 15 feb 2012 (UTC)[responder]
No es "fobia a los gerundios", simplemente es una invasión gramatical del inglés, una estructura bastante bárbara en español y en la Wikipedia deberíamos usar el idioma de la forma más correcta posible. El gerundio tiene sus usos y este no es uno de ellos. Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 10:24 15 feb 2012 (UTC)[responder]
Amén¡--mauryfrapi!Shoot me¡ 11:48 15 feb 2012 (UTC)[responder]
"El primer ejemplar de mesosauro fue encontrado en el sur de África y descrito por Paul Gervais en 1864 denominándolo Mesosaurus tenuidens." Esta frase es demasiado larga y no se entiende del todo bien. El gerundio sobra.✓ Hecho--mauryfrapi!Shoot me¡ 02:17 15 feb 2012 (UTC)[responder]
"associados às camadas de carvão". Asociados a las capas, no "en las capas".✓ Hecho--mauryfrapi!Shoot me¡ 02:17 15 feb 2012 (UTC)[responder]
"donde fósiles de esta flora fueron encontrados por primera vez". Mejor darle la vuelta "donde fueron encontrados por primera vez fósiles de esta flora".✓ Hecho--mauryfrapi!Shoot me¡ 02:17 15 feb 2012 (UTC)[responder]

Me quedo en "Estratigrafía". Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 19:43 14 feb 2012 (UTC)[responder]

Perdonar la intromisión, una única cuestión: creo que sería mucho más correcto el título «Cuenca sedimentaria del Paraná». Un saludo, PePeEfe (discusión) 23:19 14 feb 2012 (UTC)[responder]
Hmmm .. supongo que de última puedes crear una redirección. Salu2 —mauryfrapi!Shoot me¡ 02:17 15 feb 2012 (UTC)[responder]
Voy a dejar la revisión. He visto más errores de traducción y me dan ganas de reprobarlo porque se nota que es una traducción automática. No obstante, voy a esperar a un segundo revisor que dé su opinión. Un saludo, Alelapenya (vamos lá falar) (discusión) 21:32 17 feb 2012 (UTC)[responder]
Es una pena que opines de ese modo porque desde que haz comenzado la revisión las correcciones solicitadas fueron muy muy simples de realizar y se ha preservado más del 90% del texto que creó PR:ATRAD: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Cuenca_geol%C3%B3gica_del_Paran%C3%A1&action=historysubmit&diff=53839328&oldid=53780744 . Creo que es importante tu colaboración ya que conoces portugués y tus sugerencias son luego programadas en el BOT para evitar cometer los mismos errores en los próximos proyectos. --mauryfrapi!Shoot me¡ 18:06 18 feb 2012 (UTC)[responder]

Revisión AB 1 de marzo de 2012[editar]

Dado que el artículo tiene aún muchos problemas de redacción, paso a reprobarlo. Una revisión AB no es para que un usuario señale uno a uno los errores de ortografía, gramática y demás. El artículo no debe tener esos problemas al momento de ser presentado a AB. Por otra parte, tampoco se puede pasar a espera, porque cinco días no son suficientes para hacer todas las correcciones necesarias. Está además altamente desaconsejado hacer traducciones automáticas, especialmente cuando el usuario desconoce el idioma de origen. Este artículo inicialmente se llamaba Cuenca Geológica del Paraná, por lo que ni siquiera cumplía la convención de títulos. Fui yo quien lo trasladó a la minúscula. Sin embargo, debería considerarse la opinión de PePeEfe de trasladarlo a un título más adecuado. Pídele a algún usuario del Taller Idiomático que te ayude, pero no lo lleves directamente al taller porque allí atienden frases puntuales, no traducciones completas. Y por último, por favor no vuelvas a nominarlo sin revisar y corregir a fondo toda la prosa. Saludos. --Andrea (discusión) 23:06 1 mar 2012 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 20:39 28 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 1 en Cuenca sedimentaria del Paraná. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:58 28 sep 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 4 enlaces externos en Cuenca sedimentaria del Paraná. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:44 2 mar 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 16 enlaces externos en Cuenca sedimentaria del Paraná. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:52 2 nov 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 3 enlaces externos en Cuenca sedimentaria del Paraná. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:48 14 jul 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Cuenca_sedimentaria_del_Paraná&oldid=127714677»