Discusión:Chicken fried steak

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Contradicción flagrante[editar]

En la cabecera del artículo se afirma: "El chicken fried steak (en inglés ‘filete de pollo frito’, también conocido como country fried steak, ‘filete campero frito’) es un trozo de filete de carne de vacuno ablandado". El filete, o es de pollo, o es de vacuno. --Ambil (discusión) 00:45 30 ago 2010 (UTC)

A esta traducción le falta adaptación cultural[editar]

Todas las comparaciones que aparecen aquí con otros platos para intentar explicar lo que es son igual de lejanas para un lector español que la del propio artículo. ¿Qué tal añadir referencias bien conocidas por los hispanohablantes como "milanesa", "escalope" o "filete empanado"?

En general, se nota que muchos artículos están traducidos directa y literalmente del inglés, lo cual es una pena. Hay artículos, como los históricos o los científicos, por ejemplo, en los que no es necesario modificar prácticamente nada, pero en temas tan específicos de cada cultura como la gastronomía, casi siempre es imprescindible adaptar además de traducir.

Es una labor encomiable la de las personas que traducen esta enciclopedia al español, sobre todo si lo hacen de manera gratuita, pero es necesario que se haga con el debido rigor, criterio y conocimiento de lo que supone traducir, que es, ante todo, un trasvase cultural, no solo lingüístico.

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Chicken fried steak}]]. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 22:15 19 sep 2017 (UTC)

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Chicken fried steak. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:18 15 ene 2018 (UTC)