Discusión:Captador de viento

Propuesta de cambio de nombre: «cataviento»

Tiene pinta de que el título del artículo sea la primera y mejor traducción del inglés que se le ocurrió al autor inicial (hola, ¿es así?). Sin embargo, leyendo los Comentarios de García de Silva y Figueroa, veo que el invento ya tenía denominación en español, al menos desde 1617: cataviento, por lo que propongo cambiar el título.

Demas de ser las casas en general muy altas, lo pareçen mas por los catauientos que tienen sobre los techos, los quales pareçen pequeñas torres; la neçesidad, como maestra en los defectos de la Naturaleza, buscó inuençion y arte con que poder prevalerse contra los prolixos é intolerables calores del verano, que es en el tienpo que en Europa, leuantando esta forma de edifiçios para recoger el viento, que aunque caliente poco ó mucho corre casi á todas oras, sin el qual fuera inposible biuir. Son los dichos catavientos abiertos por los lados á todas quatro partes, siendo de quatro lados, aunque desiguales, porque por las dos van das son mayores que las otras dos, como las chimineas comunes de España; á estos los deuide un tabique mu y delgado por su mayor largura, siendo este mas ó menos, sigun la anchura de los aposentos sobre que se hazen cada largura ó diuision de estas, correspondiendo la una á la otra, como si la una mirase al Norte y la otra al Sur; estan diuididas con otros tabiques pequeños en tres ó quatro ó çinco ó mas partes, sigun es la grandeza del catauiento, dexando otras tantas diuisiones cada una de dos y tres pies en quadro, y de la largura ó altura del cataviento, que comunmente tiene dos braças y algunos mas. El techo desta fábrica está cubierto por todas partes y muy bien çerrado con otro tabique, de manera que por todos quatro lados el cataviento está abierto y hueco, diuidido solamente con aquellos delgados y pequeños tabiques, porque por los otros dos lados angostos, correspondientes uno á otro, al contrario de los grandes, mirando á Leste y á Oeste, los deuide un solo tabique, dexando dos diuisiones ó vazios en su anchura, del tamaño y grandeza de las que estan en los lados mayores, que como se a dicho, tienen dos y tres pies en quadro, pero diuidídas dellas con otro tabique de por si, de manera que cada lado destos angostos no tiene mas de dos vazíos ó diuisiones abiertas solamente por delante y çerradas por los tres lados, y por el techo con los dichos tabiques. Esta machina reçibe el aire por la parte que está abierta, y no pudiendo salir por ninguno de los tres lados, ni por lo alto de arriba, por estar todos çerrados, es fuerça que el aire contra su mesma naturaleza busque salida, y ansi violentado corre hazia baxo por la parte inferior del catauíento que está vazía y sin suelo, hasta llegar al aposento para que se a fabricado. Desçienden ordinariamente los catavientos arrimados á la pared del aposento por donde él es mas estrecho, dexando dos ordenes de los agugeros grandes de dos ó tres pies en quadro, como se a dicho, teníendo á tres y quatro y çinco agugeros cada orden, diuididos unos de otros con sus tabiques hasta la mitad de la altura de la pared, y quanto el cataviento viene de mas alto, teniendo el aposento á donde va á dar otros aposentos sobre si, tanto mas fresco baxa por él el aire, aunque corra fuera muy caliente, sigun es mayor la distançia por donde baxa, y es cosa notable ver y sentir que por muy poco viento que haga se siente luego en el aposento que tiene este rreparo, alentando y respirando los que en él estan con la tenplança con que viene, sin el qual remedio no pareçe posible que se biuiese en Ormuz.

--Zaryabak (discusión) 17:42 4 feb 2017 (UTC)

Respuesta a "catavientos"

Estimado Zaryabak agradezco tu interés en el artículo que traduje hace ya bastante tiempo. Pero no es la traducción que se me ocurrió sino que es la manera en que varios autores tratan a los "bagdir" iraníes y pakistaníes en sus libros. Considero necesario respetar las traducciones y denominaciones usuales dadas por arquitectos bioclimáticos ya que es un sistema de enfriamiento pasivo que se encuentra en la arquitectura tradicional del cual luego surgen experiencias contemporáneas. Nada impide que al título existente se agreguen "otras denominaciones" e incorporemos tu catavientos, y por que no las otras denominaciones. Además puedo agregar la bibliografía en castellano indicando página en que se trata el tema que consta en mi biblioteca. Pero siempre en el respecto a la bibliografía especializada y no a un poeta. Por esto rechazo la propuesta de cambiar de nombre al artículo. Saludos. --[[Categoría:Wikipedia:Wikipedistas de Argentina|{{subst:chaico}}]] (discusión) 14:21 11 feb 2017 (UTC)