Discusión:Amália Rodrigues

Esta página le interesa al Wikiproyecto Mujeres.

Esta página le interesa al Wikiproyecto Música.

Esta página le interesa al Wikiproyecto Música latina.

Esta página le interesa al Wikiproyecto Portugal.

Amália Rodrigues es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.

Historial de eventos para este artículo

Evaluación como artículo bueno realizada el 26/12/2014 sobre esta versión. Resultado: APROBADO

Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 13 de febrero de 2015.

Revisión SAB 25/12/2014[editar]

Ante todo, felices fiestas :) Comienzo a revisar:

Asimismo, fue una gran embajadora cultural de Portugal y su voz le ha valido un gran reconocimiento internacional. Ese «gran» parece valorativo, por esto, sería mejor quitarlo. Entiendo que la primera referencia lo dice (Reine du fado, ambassadrice majestueuse du Portugal moderne, voix de la saudade, Amalia Rodrigues est morte il y a dix ans, le 6 octobre 1999, quelques mois avant d'atteindre l'âge de 80 ans, avec derrière elle plus de 170 disques.), pero aún así, como está en este momento, parece que Wikipedia lo dijera, en vez de esa fuente. Hecho
Todas las referencias deben indicar el medio del que fueron extraídas, la fecha de la publicación y su autor, si es que lo tienen; si bien la mayoría tienen todo esto, hay algunas que no, como la 3.
Hay algunos números que deberían escribirse en letras, según el DPD, como el «40» que figura en la introducción. Hecho
[Sugerencia]: ¿No sería mejor juntar toda la introducción en un solo párrafo, por razones estéticas? Comentario Lo he dejado en dos. Si piensas que es mejor juntarlo todo en uno, tienes vía libre.
En general, es preferible poner las referencias detrás de los signos de puntuación; en algunos casos, lo arreglé yo, pero conviene fijarse que no se me haya pasado alguno. Hecho

Debo abandonar la computadora de momento, sigo en un rato. Saludos, -- мιѕѕ мαηzαηα ✩ 20:44 25 dic 2014 (UTC)[responder]

Muchas gracias por ponerte a revisarlo. :-) Iré atendiendo tus sugerencias todo lo rápido que pueda. Alelapenya (discusión) 21:39 25 dic 2014 (UTC)[responder]

Seguimos:

Amália Rodrigues fue la quinta de una familia de nueve hijos. Nació en 1920 en la freguesía de Pena en Lisboa, según ella, el 1 de julio, aunque su madre y su abuela aseguraban que había nacido el 14 de julio. Sin embargo, los documentos oficiales atestiguanNota 1 que su nacimiento se produjo a las 05:00 del 23 de julio de 1920, en una casa de la Rua Martin Vaz, 86-4.ª en la freguesía de Pena, por lo que fue registrada una semana después de haber nacido. Todo esto no tiene referencias para facilitar su verificación; además, en la nota no se da ningún enlace a esos documentos oficiales que permitan contrastar lo dicho en el artículo. Esto (la ref. 11) al menos sí verifica algo de esto, por lo que sugiero utilizarla. Hecho Aportadas nuevas referencias.
Esta referencia procede de un sitio que no es del todo fiable —de hecho, es el mismo caso que Discogs.com—, aunque reconozco que se podría utilizar para referenciar datos puntuales. Aquí se utiliza en tan solo dos ocasiones: con el nombre de sus padres y los títulos honoríficos que recibió en su país. Lo óptimo sería buscar una referencia más oficial que verificara estos datos. Hecho Referencias a la bio de IMDb sustituidas.
Aquí (ref. 1) no encuentro que su padre tocara la trompeta en la banda de Fundão, sino que quatorze mois après leur arrivée, son père ne trouvant pas de travail, décide de partir dans la petite ville de Fundão avec sa famille, laissant Amalia avec sa grand-mère; sin embargo, mis conocimientos de francés son algo rudimentarios, por lo que no descarto no haber hallado ese dato en la lectura. Hecho, referencia cambiada por otra donde se ve más claro.
Sus padres emigraron a la capital en busca de trabajo, pero poco tiempo después, cuando Amália solo contaba con 14 meses, volvieron al campo ante la falta de trabajo, dejándola en Lisboa con sus abuelos maternos. Ese número puede escribirse con letras, según el enlace del DPD aportado más arriba; además, hay que tener cuidado con los gerundios de posterioridad, dado que en español no son correctos. Hecho
Amália Rodrigues fue una niña bastante tímida, que solo cantaba para su abuelo y sus vecinos. Esto podría tener una referencia. Hecho
Esto no verifica que su abuela haya sido analfabeta. Hecho
La ref. 12 no se abre. Comentario A mí me abre sin problema.
Con doce años, dejó los estudios, como la mayor parte de los jóvenes portugueses de la época, y encontró un trabajo en una fábrica de bordados, pero al poco, empezó a trabajar en una fábrica de pasteles. Esto está verificado por la referencia, excepto lo subrayado. Hecho
Con respecto a lo del suicidio, sería bueno poner (obviamente, en español) lo que dijo en la entrevista: « Eram criancices. Uma vez comi fósforos para castigar a minha avó, que me tinha dito uma coisa de que não gostei. Quando vi A Dama das Camélias chorei, bebia vinagre para ser como ela... Ia para a janela para apanhar corrente de ar para ficar tuberculosa e morrer como ela. Eu não percebi nada daquilo, só percebi que o pai dela era muito mau e que ela se matou por isso. Queria também morrer assim». Hecho
En la ref. 10, en ningún momento habla del «hermano bastante autoritario»: Aos 14 anos, Amália, vai viver com os pais e os irmãos, que entretanto regressam a Lisboa. Em condicões de grande pobreza, Amália, que mal conhece a família, sente dificuldade em se integrar, nunca deixando de se considerar uma intrusa. Hecho
En 1938, el organizador del desfile le insistió para que se inscribiera en el concurso de nuevos talentos donde nombraban a la «Reina del Fado de los Barrios» en representación de su barrio, Alcântara. No puedo verificar estos datos en la ref. 10. Comentario Aparece aquí «É o ensaiador da Marcha quem insiste para que Amália se apresente no Concurso da Primavera, organizado para descobrir uma nova cantadeira». Con todo, he ampliado un poco más la información
En general, conviene evitar que el texto en la wiki use las mismas estructuras sintácticas que las páginas que usa como referencia. Es mejor reformular Fue en esta época cuando realizó su primera actuación fuera de Portugal, en Madrid, en 1943 para que no se parezca tanto a En el Madrid de 1943 realizó Amália Rodrigues, que entonces tenía 23 años, su primera actuación fuera de Portugal. Hecho

Esta referencia no tiene nada de contenido o al menos, no me deja verlos (ref. 19).

Comentario Yo puedo abrirla también sin problemas (uso Google Chrome)

Las canciones, por convención, se escriben entrecomilladas (preferentemente, con las comillas latinas, «»); supongo que para los fados aplicará lo mismo.

Hecho

Durante los años siguientes, vio morir a Alain Oulman, a su amigo el poeta David Mourão-Ferreira y a su marido, César Seabra, con el que estuvo casada 36 años. El 10 de febrero de 1999, poco antes de su muerte, se enteró de la muerte de su amiga, la pintora Maluda, que le afectó profundamente. No sé qué tan relevante es contar estas muertes, más allá de lo anecdótico.

Comentario Esas muertes afectarían a su estado anímico y de salud. No obstante, si lo no lo ves claro, se puede eliminar.

En la sección «Muerte»: no es necesario poner los nombres de los grupos en cursiva.

Hecho

Comenzó en 1939 a interpretar textos del compositor Joaquim José de Lima en las casas de fado de Lisboa y, sobre todo, en el club Retiro da Severa... Entiendo que la idea es decir que cantó poemas de aquel compositor, pero debería escribirse de otra manera para que no parezca que hacía análisis literarios :)

Comentario Creo que se entiende por contexto, ¿no? :-), pero lo he cambiado para que quede más claro.

Gracias a este trabajo, se convirtió en una fadista profesional y logró ser cabeza de cartel. Quizás es por no estar familiarizada con el mundo de los fados, pero no comprendo la expresión subrayada. ¿Podría agregarse una nota explicando el concepto?

Comentario Significa que era la principal de ese espectáculo. La verdad es que no sé cómo reformularlo de otra manera, así que creo que voy a poner un enlace y a crear un artículo basándome en esto]

Amália empezó a visitar el extranjero. Su primera visita la realizó al extranjero la realizó a España, más concretamente a Madrid... La redacción de esto es confusa.

Hecho

Su contrato era inicialmente de 4 semanas, pero se prologó hasta 4 meses gracias a su éxito. Esto necesita referencia; además, esos números podrían escribirse en letras.

Hecho

Por cierto, esto es demasiado parecido a lo que dice la referencia: Dos años más tarde, desembarcó junto con su hermana en Río de Janeiro, acompañada por el maestro guitarrista Fernando Freitas para cantar en el mayor casino de Sudamérica: el Copacabana, frente a Amália chega ao Rio de Janeiro acompanhada pelo maestro Fernando de Freitas para actuar no mais famoso casino da América do Sul: o Casino Copacabana.

Comentario Pensaba que era lo suficientemente alejada, pero le he dado una pequeña vuelta a ver si así queda mejor.

Posteriormente, trabajó también el sala de music-hall Bobino donde interpretó Ai mourir pour toi de Charles Aznavour... Esto no se entiende.

Hecho

En 1970 con su disco Com que voz, escrito por Alian Oulman, con el que alcanzó uno de los mayores éxitos de su carrera, consiguió premios como el IX Premio de la Critica Discográfica Italiana (1971), el Gran Premio de la Ciudad de París y el Gran Premio del Disco de París (1975). Se repite muchas veces «con».

Hecho

El 25 de abril de 1974 se produjo la Revolución de los Claveles, fue acusada de colaboracionista con el régimen20 y su popularidad se resintió. De esto ya se hablaba más arriba; creo que es mejor quitarlo.

Hecho

Hubo de esperar hasta 1980 cuando Amália publicó Gostava de ser quem era, su primer álbum inédito en tres años, compuesto por diez fados con letras propias que escribió cuando estaba enferma. No fue hasta 1985 que dio su primer gran concierto en el Coliseo dos Recreios. La redacción de esta parte está algo trabada.

Hecho He «rerredactado»

Su primer papel, que además fue protagonista, lo obtuvo en 1946 en la película Capas negras de Armando de Miranda. He visto esto en varias partes del artículo: uno «recibe» o «interpreta» un papel, pero no sé si lo «obtiene»; al menos, aquí en Argentina no suena natural. Lo mismo para la oración siguiente, no sé si se puede «conseguir éxito».

Comentario Ambas expresiones me parecen correctas. Obtener un papel significa que lo consiguió por méritos propios; en cuanto a «conseguir» éxito, lo he cambiado por «alcanzar» por si te parece mejor.

Por cierto, esta página —la homepage de varias referencias del artículo— tiene toda la apariencia de ser un fansite, dado que parece estar alojado en este sitio, que alberga páginas personales varias. Recomiendo buscar una fuente más fiable.

Hecho

Bueno, esto es todo. Como se puede ver, los errores son varios y conciernen a la verificación de la información presente en el artículo, que además podría ser más exhaustivo (aunque esto no es CAD). Sin embargo, se nota que se ha trabajado mucho para llegar a este resultado y además es una aportación interesante como AB, dado que ha sido una cantante importante de géneros que no son tan populares en esta enciclopedia. Por eso, y porque creo que el artículo tiene potencial, prefiero ponerlo en espera. Saludos, -- мιѕѕ мαηzαηα ✩ 05:03 26 dic 2014 (UTC)[responder]

Muchas gracias, Miss Manzana, por el trabajo. Creo que el artículo ha mejorado mucho gracias a ti. Un saludo, Alelapenya (discusión) 12:40 26 dic 2014 (UTC)[responder]

Gracias a vos por hacer los cambios. Las referencias ahora sí me abren, se ve que ayer mi conexión estaba defectuosa. En cuanto a lo otro, veo que todas las modificaciones se hicieron correctamente, por lo que paso a aprobar el artículo. Saludos y gracias por todo, -- мιѕѕ мαηzαηα ✩ 21:52 26 dic 2014 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Amália Rodrigues}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://www.amalia.com/vida/1920_1940.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://observatorio-lp.sapo.pt/pt/ligacoes/legislacao-e-efemerides-lista/a-8-de-outubro-amalia-rodrigues-vai-a-enterrar
Se corrigió el formato o el uso para http://www.vidaslusofonas.pt/amalia_rodrigues.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.amalia.com/vida/1941_1943.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.amalia.com/vida/1944_1948.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.amalia.com/vida/1955_1961.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.amalia.com/vida/1962_1967.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.amalia.com/vida/1968_1974.htm
Se añadió el archivo http://arquivo.pt/wayback/20080215084944/http://www.amalia.com/ a http://www.amalia.com/
Se añadió el archivo http://arquivo.pt/wayback/20080215084944/http://www.amalia.com/ a http://www.amalia.com/