Dios Habla Hoy

Dios Habla Hoy
Abreviatura	DHH
Otros nombres	Versión Popular
Traductor	biblistas de diversas confesiones cristianas.
Idioma	español
Base textual	AT: texto masorético y otros manuscritos en hebreo y arameo; NT: textos críticos en griego.
Tipo de traducción	Equivalencia dinámica
Afiliación religiosa	ecuménica
Génesis 1:1-3	En el comienzo de todo, Dios creó el cielo y la tierra. La tierra no tenía entonces ninguna forma; todo era un mar profundo cubierto de oscuridad, y el espíritu de Dios se movía sobre el agua. Entonces Dios dijo: «¡Que haya luz!» Y hubo luz.
	En el comienzo de todo, Dios creó el cielo y la tierra. La tierra no tenía entonces ninguna forma; todo era un mar profundo cubierto de oscuridad, y el espíritu de Dios se movía sobre el agua. Entonces Dios dijo: «¡Que haya luz!» Y hubo luz.
Juan 3:16	Pues Dios amó tanto al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo aquel que cree en él no muera, sino que tenga vida eterna.
	Pues Dios amó tanto al mundo, que dio a su Hijo único, para que todo aquel que cree en él no muera, sino que tenga vida eterna.
	[editar datos en Wikidata]

Dios Habla Hoy (DHH), también conocida como Versión Popular, es una traducción ecuménica de la Biblia hecha por biblistas de diversas confesiones cristianas. Fue publicada en 1966 (hay varias reimpresiones: 1970, 1979, 1983, 1989, 1996) por las Sociedades Bíblicas Unidas y el CELAM. Las versiones sin los textos deuterocanónicos tienen las siglas DHH, mientras que las versiones que contienen los textos deuterocanónicos tienen las siglas DHHDC. Está escrita en un lenguaje sencillo y adaptado al español de América Latina.^[1]. Es usada como texto litúrgico por parte de la Iglesia Episcopal de los Estados Unidos^[2].

Fuentes[editar]

Se usó como base textual para el Antiguo Testamento el texto masorético (Biblia Hebraica 3a edición, 1937, editado por Rudolf Kittel, y cuando estuvo disponible, el de la Biblia Hebraica Stuttgartensia),^[3] y ocasionalmente otros manuscritos en hebreo y arameo cuando, a juicio de los expertos, el texto masorético no podía ser entendido con claridad.^[1] Para el Nuevo Testamento se emplearon como fuente varias ediciones críticas en griego.^[1] La técnica de traducción es la equivalencia dinámica, que «intenta comunicar la idea expresada en el texto base ―si es necesario, a costa de la literalidad, del orden original de las palabras, de la voz gramatical del texto base, etc.―».^[1]

Referencias[editar]

↑ ^a ^b ^c ^d Sociedades Bíblicas Unidas. (ed.). La Biblia de estudio, Dios habla hoy, con deuterocanónicos. Colombia. ISBN 9781932507621.
↑ «Iglesia Episcopal San Jorge - Una Breve Introducción a las Traducciones Bíblicas.». Consultado el 10 de febrero de 2023.
↑ Sociedades Bíblicas Unidas, ed. (1989). Biblia Dios Habla Hoy. Sociedades Bíblicas Unidas y CELAM.