Idioma guerneseyés

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Dgèrnésiais»)
Saltar a: navegación, búsqueda
Guerneseyés
Dgèrnésiais
Hablado en Bandera del Reino Unido Reino Unido
Región Flag of Guernsey.svg Guernsey
Hablantes 1.327
Familia

Indoeuropeo
  Itálico
    Romance
      Galorromance
        Subgrupo d'Oïl
          Normando

            Dgèrnésiais
Estatus oficial
Oficial en Ningún país
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-1 -
ISO 639-2 roa
[editar datos en Wikidata]
Mensajes de bienvenida en la oficina de turismo de St. Peter Port. El primero está en dgèrnésiais.

El dgèrnésiais (o guerneseyés) es un idioma propio de la isla de Guernsey. Está basado en el idioma normando con influencias nórdicas e inglesas.

Es mutuamente inteligible con la lengua jèrriais propia de la isla de Jersey. El dgèrnésiais se considera extinto en la isla de Herm y en peligro de extinción en el resto de las islas.

El principal poeta en lengua dgèrnésiais fue George Métivier (1790-1881).

El censo de 2001 muestra que 1327 (que es el 2 % de los habitantes de la isla) hablan esta lengua de forma fluida. Se ha de tener en cuenta que el 70 % de los hablantes tienen 64 años o más y entre los jóvenes solo el 0,1 % saben hablar el dgèrnésiais.

Ejemplos[editar]

Dgèrnésiais Inglés Francés
Quaï temps qu'i fait? What's the weather like? Quel temps fait-il ?
Col·loquial: Quel temps qu'il fait ?
I' fait caoud ogniet It's warm today Il fait chaud aujourd'hui
Tchi qu'est vote naom? What's your name? Comment vous appelez-vous ?
Quel est votre nom?
Coume tchi que l'affaire va? How are you?
Lit. How's business going?
Comment vont les affaires ?
Coll: comment que vont les affaires ?
Quaï heure qu'il est? What's the time? Quelle heure est-il ?
Coll: Quelle heure qu'il est ?
À la perchoine See you next time Au revoir
À la prochaine
Mercie bian Thank you very much Merci beaucoup
Coll: Merci bien
chén-chin this ceci
ch'techin this one celui-ci
Lâtchiz-mé Leave me Laissez-moi

Enlaces externos[editar]