Détournement

Détournement, (traducido al español como diversión o desvío) es un procedimiento estético y discursivo que consiste en reutilizar elementos culturales preexistentes, recontextualizándolos con intención crítica, subversiva, revolucionaria, generando un nuevo elemento que mantiene trazas de su origen ahora resignificado.

Este concepto aparece impreso por primera vez en mayo de 1956 en el número 8 del jornal belga editado por Marcel Mariën« Les Lèvres Nues », en el artículo «Modo de empleo del détournement» firmado por Gil J. Wolman y Guy Debord.

Forma parte de las definiciones constitutivas de la Internacional Situacionista, presentes en su primer jornal:

«Détournement: Se emplea como abreviación de la fórmula: Détournement de elementos estéticos prefabricados. Integración de producciones de las artes actuales o pasadas en una construcción superior del medio. […] En un sentido más primitivo, el Détournement en el interior de las antiguas esferas culturales es un método de propaganda que testimonia el desgaste y la pérdida de importancia de estas esferas.» (Internationnale Situationiste 1. París, junio de 1958)

«El Détournement es lo contrario de la cita, de la autoridad teórica falsificada siempre por el solo hecho de haberse convertido en cita; fragmento arrancado de su contexto, de su movimiento y finalmente de su época como referencia global y de la opción precisa que ella era en el interior de esta referencia, exactamente reconocida o errónea. El Détournement es el lenguaje fluido de la anti-ideología. Aparece en la comunicación que sabe que no puede pretender que detenta ninguna garantía en sí misma y de modo definitivo. Es en el mayor grado el lenguaje que ninguna referencia antigua y su pracrítica puede confirmar. Es por el contrario su propia coherencia, en sí misma y con los hechos practicables, la que puede confirmar el antiguo núcleo de verdad que transmite. El Détournement no ha fundado su causa sobre nada exterior a su propia verdad como crítica presente.» (Guy Debord. La Sociedad del Espectáculo. Tesis 208. París, 1967)