Ir al contenido

DUMBO (Brooklyn)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Este artículo o sección se está traduciendo del idioma inglés a partir del artículo Dumbo, Brooklyn. Por esta razón, puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con Wikipedia continuando con la traducción desde el artículo original.
Vista de Dumbo desde el One World Trade Center en 2016, enmarcada por el Puente de Brooklyn (abajo a la derecha) y el Puente de Manhattan (centro a la izquierda).

Dumbo (o DUMBO,[1][2] acrónimo de Down Under the Manhattan Bridge Overpass)[6] es un barrio del borough de Brooklyn en la Ciudad de Nueva York. Dumbo está dividido en dos zonas: una situada entre los puentes de Manhattan y Brooklyn (que cruzan el East River y que conectan Brooklyn con Manhattan), y la segunda se extiende hacia el este, desde el propio puente de Manhattan hasta el barrio de Vinegar Hill. Geográficamente, Dumbo limita con el Parque del Puente de Brooklyn al norte, el puente de Brooklyn al oeste, con el barrio de Brooklyn Heights al sur y Vinegar Hill al este. A efectos administrativos, está integrado en la Segunda Junta Comunitaria de Brooklyn.

El puente de Manhattan desde la Washington Street en Dumbo.

Históricamente, Dumbo se le ha conocido por varios nombres; como Gairville,[7] Rapailie, Olympia o Walentasville.[8] En sus orígenes, la zona fue un embarcadero de ferris marcado por su paisaje industrial: fábricas y almacenes de los siglos XIX y principios del XX, calles adoquinadas y su ubicación a orillas del East River, justo al pie de la imponente estructura del puente de Manhattan. A finales del siglo XX, el promotor inmobiliario David Walentas y su empresa, Two Trees Management, compraron gran parte de los edificios del barrio para transformarlo en una exclusiva zona residencial y comercial. Así, Dumbo pasó de ser un refugio para galerías de arte a convertirse, a día de hoy, en un importante núcleo de empresas emergentes tecnológicas.

Debido al gran éxito de sus empresas tecnológicas, Dumbo se ganó el apodo de «el centro del Triángulo Tecnológico de Brooklyn». Este reconocimiento coincidió con su transformación en el barrio más rico de Brooklyn y el cuarto con mayor nivel adquisitivo de toda Nueva York. Este crecimiento se debe, en parte, a su gran concentración de startups, a su cercanía con Manhattan y a la reconversión de sus antiguas fábricas en amplios lofts residenciales de lujo. Además, el barrio alberga las sedes centrales de gigantes como la plataforma de comercio electrónico Etsy o la cadena de tiendas de decoración West Elm.

Historia

[editar]
Un mercadillo callejero bajo el puente de Manhattan en julio de 2017.
El puente de Manhattan con el Empire State Building enmarcado al fondo, visto desde la Washington Street.
Plymouth Street, con el puente de Brooklyn al fondo, en marzo de 2008.

El nombre Dumbo es un acrónimo de "Down Under the Manhattan Bridge Overpass". A lo largo de su historia, este barrio ha sido conocido por diversos nombres; como Rapailie, Olympia o Walentasville.[8] El promotor inmobiliario que puso en marcha su actual proceso de gentrificación fue la empresa Two Trees Management, dirigida en aquel momento por David Walentas.[7] Por su parte, el nombre de «Olympia» se lo otorgaron Comfort y Joshua Sands, quienes compraron los terrenos en 1787[9] con la idea de transformarlos en una zona de veraneo para los neoyorquinos.[10]Durante los siglos XVIII y XIX, la zona que hoy se conoce como Dumbo formaba parte de Vinegar Hill.[11]

En 1890, la zona oeste de Dumbo se conocía como Fulton Landing, nombre que recibía por la terminal de ferris que comunicaba Brooklyn con Manhattan antes de que se construyera el puente de Brooklyn. Por aquel entonces, era principalmente un sector industrial repleto de almacenes y fábricas donde se producía maquinaria, cajas de cartón, especias y los estropajos de acero de la marca Brillo. De hecho, la caja de cartón fue inventada en el edificio Robert Gair (situado en la Washington Street) por el propio Robert Gair, un emigrante escocés. El éxito y la fama de Gair hicieron que la zona se conociera como Gairsville durante mucho tiempo.[8]A día de hoy, ese mismo edificio alberga la sede de Etsy.

El Jay Street Connecting Railroad (un ferrocarril de enlace local que se bautizó así precisamente porque nacía en los muelles que estaban al final de la Jay Street) operó por la zona portuaria de Dumbo desde aproximadamente 1904 o 1906 hasta 1957. El trazado iba desde las terminales de carga situadas bajo los puentes de Manhattan y Brooklyn hasta varios edificios cercanos al muelle, entre Dumbo y Vinegar Hill. En su época de mayor actividad, el ferrocarril contaba con ramales que entraban directamente a varios edificios, un puente transbordador en Bridge Street y una estación de clasificación con capacidad para 120 vagones.[12][13] Aunque las vías se abandonaron definitivamente en 1959,[14] sus raíles todavía se pueden ver hoy en día incrustados en las calles de Dumbo.[13] Más tarde, en 1968, se propuso trasladar el mercado de carne de Fort Greene a Dumbo,[15] aunque finalmente se optó por llevarlo a Sunset Park.[16]

Con la desindustrialización de Nueva York, Dumbo empezó a convertirse en una zona principalmente residencial. A finales de 1970,[2] artistas y otros jóvenes pioneros comenzaron a mudarse allí en busca de lofts relativamente grandes y económicos para utilizarlos como viviendas y estudios. El acrónimo «Dumbo» surgió en 1978, cuando los nuevos residentes lo acuñaron pensando que un nombre tan poco atractivo ayudaría a ahuyentar a las inmobiliarias.[2]

John Street Park en Dumbo.

A finales del siglo XX, a medida que el precio de la vivienda no dejaba de subir en Manhattan, Dumbo comenzó a gentrificarse a un ritmo cada vez mayor. Aun así, el acrónimo «Dumbo» seguía siendo bastante desconocido en fechas tan tardías como 1997, y la zona era muy inclusiva, funcionando principalmente como un enclave de artistas situado a lo largo del East River y bajo el puente de Manhattan. En aquella etapa, todavía abundaban los talleres de reparación de aire acondicionado, los talleres mecánicos, los callejones sórdidos y los muelles. Como el barrio aún estaba en pleno proceso de transformación tras su pasado industrial, carecía incluso de librerías, cafeterías o lavanderías.[17] Los esfuerzos de Joy Glidden, directora fundadora del Dumbo Arts Center (DAC) y cofundadora del festival Dumbo Art Under the Bridge, lograron impulsar con éxito el desarrollo de la zona, que hoy en día sirve de modelo para proyectos similares de regeneración de frentes marítimos en todo el mundo.[18] Sobre la gentrificación de Dumbo, Glidden llegó a afirmar: «Podría ser uno de los últimos reductos de lo que se considera una verdadera comunidad artística en Nueva York».[17]

El Distrito Histórico de DUMBO (un antiguo complejo industrial declarado distrito histórico nacional en Dumbo) se incluyó en el Registro Nacional de Lugares Históricos en el año 2000. Está integrado por 95 edificios protegidos. Entre las empresas manufactureras que albergaba este distrito se encontraban Benjamin Moore & Co. (pinturas), Arbuckle Brothers (café y azúcar), J.W. Masury & Son (pinturas), Robert Gair (cajas de cartón), E.W. Bliss (maquinaria) y Brillo (estropajos de acero). El distrito tiene las fábricas de hormigón armado a gran escala más antiguas de Estados Unidos.[19] El 18 de diciembre de 2007, la Comisión para la Preservación de Monumentos Históricos de Nueva York votó por unanimidad designar a Dumbo como el distrito histórico número 90 de la ciudad. Este distrito histórico comprende los inmuebles delimitados por la John Street al norte, la York Street al sur, la Main Street al oeste y la Bridge Street al este.[20]

En 2017, un informe del Consejo de Distritos Históricos reveló que las calles adoquinadas de Dumbo no cumplían con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, por lo que los adoquines debían ser reparados o retirados.[21][22] En aquel momento, el gobierno de Nueva York ya planeaba restaurar las calles.[23] En 2025, el gobierno de Nueva York completó una rehabilitación de las calles adoquinadas de Dumbo y del vecino barrio de Vinegar Hill con una inversión de 108 millones de dólares.[24] Durante las obras del proyecto, se desenterraron varios miles de restos arqueológicos que se remontaban hasta el siglo XVIII.[24][25]

Uso del suelo

[editar]

Arte, negocios y ocio

[editar]

Dumbo se ha convertido en uno de los principales distritos artísticos de Nueva York. Cuenta con un conjunto de galerías de arte comerciales (como la Klompching Gallery) e instituciones sin ánimo de lucro (como St. Ann's Warehouse o la A.I.R. Gallery). Además, aquí también se encuentra The Rat NYC, el primer espacio de artes escénicas de la zona que abrió tras la pandemia de COVID-19 (en mayo de 2024).[26]

El chef Jacques Torres abrió una fábrica de chocolate en Dumbo en diciembre de 2000.[27]Entre otros establecimientos gastronómicos de la zona destacan Grimaldi's,[28] Ample Hills Creamery,[29]Almondine Bakery[30]y The River Café,[31]todos ellos concentrados en Fulton Landing. En Dumbo también se encuentra el Bargemusic, una sala flotante de música clásica.[32] Por su parte, el diseñador de calzado canadiense John Fluevog abrió una tienda en la Main Street en noviembre de 2017.[33]

El primer espacio público del barrio fue Fulton Ferry, seguido por el parque estatal Empire-Fulton Ferry. Las primeras dos hectáreas y media de Brooklyn Bridge Park (un proyecto conjunto de la ciudad y el estado que aún se encuentra en fase de desarrollo) se inauguraron en marzo de 2010. Por su parte, The Cliffs at DUMBO es un centro de escalada al aire libre de unos 725 metros cuadrados situado en el sector de la Main Street de Brooklyn Bridge Park, y está considerado el rocódromo al aire libre más grande de Norteamérica en la modalidad de bloque (bouldering).

El edificio del número 200 de la Water Street, que en su día albergó la fábrica de Brillo Manufacturing Co., se está reformando para convertirse en un edificio de viviendas de lujo.[34]

El pasaje abovedado de Dumbo (The DUMBO Archway), que es el hueco bajo el puente de Manhattan, es un lugar muy popular para rodajes de películas, exposiciones de arte, conciertos de música en directo, eventos a gran escala y retransmisiones públicas de citas deportivas como el Mundial de Fútbol.[35][36] De hecho, en el tráiler de Joker, película dirigida por Todd Phillips, aparece el actor Joaquin Phoenix caracterizado como el Joker corriendo bajo esta estructura.[37] El DUMBO Archway también acoge el Brooklyn Flea todos los domingos de abril a octubre.[38] Este mercado al aire libre cuenta con 80 puestos donde los productos van desde artículos de segunda mano hasta joyería artesanal.

Gleason's Gym, situado en la Water Street, es el gimnasio de boxeo más antiguo de Nueva York. Allí se han entrenado muchos campeones, entre ellos Muhammad Ali y Mike Tyson.[39][40] El gimnasio está ubicado en Dumbo desde 1980, y en 2016 se trasladó desde el número 77 de la Front Street a su ubicación actual, en el número 130 de la Water Street.[41]

La reforma de Empire Stores, en la Water Street, se completó en 2017. Anteriormente, este edificio había sido un almacén de café de la época de la Guerra de Secesión.[42] Se transformó en un espacio de uso mixto para oficinas y locales comerciales, e incluye la tienda insignia (flagship store) a nivel mundial de West Elm.[43] Entre otros comercios de Empire Stores destacan la marca de relojes Shinola (con sede en Detroit) y FEED Projects (una tienda de accesorios y cafetería). En mayo de 2017, la Sociedad Histórica de Brooklyn abrió una nueva sucursal en el edificio (su sede principal se encuentra en Brooklyn Heights), la cual alberga exposiciones y restos arqueológicos relacionados con el pasado industrial de Dumbo.[44] Posteriormente, en mayo de 2019, abrió sus puertas el mercado gastronómico Time Out Market, que cuenta con 21 puestos de comida locales, entre ellos la pastelería Breads Bakery[45]y la famosa pizzería de Dumbo, Juliana's.[46][47]

Centro tecnológico

[editar]
Parque de bolsillo en Pearl Street (Dumbo) en 2019.

Dumbo se ha consolidado como un centro tecnológico y cuenta con la mayor concentración de empresas de tecnología por barrio de toda la ciudad de Nueva York. De hecho, alberga el 25 % de las firmas tecnológicas con sede en Nueva York. En un radio de tan solo diez manzanas se concentran quinientas empresas tecnológicas y creativas que dan empleo a más de 10.000 personas. En Dumbo también se encuentran las sedes corporativas de la plataforma de comercio electrónico Etsy y de la compañía de tiendas de muebles y decoración West Elm.

El gobierno de Nueva York, en colaboración con la Universidad de Nueva York, instaló una incubadora de empresas en Dumbo para apoyar el desarrollo de startups tecnológicas. El precio medio del alquiler de oficinas en Dumbo (de unos 269 $/m²) hacía que el barrio resultara (a fecha de 2013) más atractivo para estas nuevas empresas que Manhattan, donde los alquileres rondaban una media de unos 431 $/m² en ese mismo año.

Urbanismo

[editar]

En Dumbo se encuentran las Farragut Houses, un conjunto de diez torres residenciales gestionado por la Agencia de la Vivienda de la Ciudad de Nueva York.[48]

Referencias

[editar]
  1. ↑ Dolkart, Andrew S. (December 18, 2007). DUMBO Historic District Designation Report. New York City Landmarks Preservation Commission. Archivado desde el original el February 1, 2017. Consultado el September 6, 2015.
  2. 1 2 3 Barnard, Anne (December 25, 2007). «Dumbo Journal: District Trying to Forge a New Identity». The New York Times. Consultado el September 6, 2015.
  3. ↑ Rothenberg, Randall (February 10, 1980). «Brooklyn Hath Its Charms». The Buffalo News. p. E-3. Consultado el October 11, 2024.
  4. ↑ Johnson, Martin (November 1, 2002). «Hot Spot». Newsday. p. 45. Consultado el October 11, 2024.
  5. ↑ Haridas, Sharanya (November 6, 2013). «How did Dumbo become Dumbo? The story of a neighborhood». The Brooklyn Ink. Consultado el October 11, 2024.
  6. ↑ Alternatively, it has been described as an acronym for District Under the Manhattan Bridge Overpass.[3][4][5]
  7. 1 2 Dunlap, David W. (October 25, 1998). «SoHo, TriBeCa And Now Dumbo?». The New York Times. Consultado el April 19, 2017.
  8. 1 2 3 «About Dumbo». Dumbo NYC, Brooklyn. DumboNYC.com. Archivado desde el original el December 13, 2012. Consultado el December 10, 2012.
  9. ↑ Armbruster, Eugene L. (1929). The Olympia Settlement in Early Brooklyn. New York: ((Self-published)). OCLC 5825840.
  10. ↑ Johnson, Allen (1964). Dictionary of American Biography. New York: Charles Scribner's Sons. pp. 341-342.
  11. ↑ «Historical Districts». Real Property, Probate and Trust Journal 1 (3): 204-211. 1966. JSTOR 20780654.
  12. ↑ «Jay Street Terminal / Jay Street Connecting Railroad». TrainWeb.org. November 30, 2017. Consultado el November 28, 2018.
  13. 1 2 Bryk, William (April 22, 2003). «The Jay Street Connecting Railroad». NY Press.
  14. ↑ «RAIL LINE TO END ITS BROOKLYN RUN; Jay Street Connecting Road Allowed to Discontinue Operations in Harbor». The New York Times. April 16, 1959. Consultado el November 28, 2018.
  15. ↑ Bennett, Charles G. (October 24, 1968). «Ft. Greene Market to Be Moved to the Waterfront in Brooklyn». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el January 22, 2024.
  16. ↑ «City Picks Site in Sunset Park For Fort Greene Meat Market; Brooklyn Area's Residents Protest as Decision Is Revealed at Hearing». The New York Times (en inglés estadounidense). August 19, 1969. ISSN 0362-4331. Consultado el January 22, 2024.
  17. 1 2 Marks, Peter (October 10, 1997). «As It Turns Artistic, A Noirish Enclave Steps Into the Light». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el February 3, 2024.
  18. ↑ «Dumbo». Soul of Brooklyn. Archivado desde el original el February 14, 2014. Consultado el June 12, 2014. «The DUMBO Arts Center was founded by Joy Glidden and under her direction from 1997–2006 has helped to establish a successful model for waterfront development that has been referred to and used internationally».
  19. ↑ Kathy Howe (June 2000), National Register of Historic Places Registration: New York SP DUMBO Industrial District (none), National Archives and Records Administration, consultado el November 3, 2025.
  20. ↑ «Landmarks Preservation Commission Designates Dumbo as New York City's 90th Historic District». New York City Landmarks Preservation Commission. December 18, 2007. Archivado desde el original el October 20, 2012. Consultado el July 3, 2010.
  21. ↑ Anuta, Joe (28 de agosto de 2017). «Dumbo's cobblestone streets in federal crosshairs». Crain's New York Business. Consultado el 25 de noviembre de 2025.
  22. ↑ Devlin, Seán (30 de agosto de 2017). «Dumbo's Historic Belgian-Block Streets Will Not Survive Feds Unscathed: Report». Brownstoner. Consultado el 25 de noviembre de 2025.
  23. ↑ Gill, Lauren (1 de septiembre de 2017). «Set in stone: Historic Belgian blocks will not disappear from Dumbo streets, city says • Brooklyn Paper». Brooklyn Paper. Consultado el 25 de noviembre de 2025.
  24. 1 2 Barron, James (19 de noviembre de 2025). «6 Cobblestones Wrap Up a 6-Year Restoration Project». The New York Times. Consultado el 25 de noviembre de 2025.
  25. ↑ Heyward, Giulia (22 de noviembre de 2025). «Coke bottle, military coin, pig's tooth: Thousands of surprises hid under Dumbo's streets». Gothamist. Consultado el 25 de noviembre de 2025.
  26. ↑ «Tracing the Migration of the NYC Gallery District». Markel Fine Arts (en inglés). Consultado el 7 de junio de 2026.
  27. ↑ Moore, Peter (February 18, 2004). «'Mr Chocolate' Blazed a Sweet Trail for Retailers – Jacques Torres Chocolates». Real Estate Weekly 50 (27). Archivado desde el original el March 27, 2005. Consultado el July 3, 2010.
  28. ↑ Shaw, Joanna (November 29, 2011). «Pizza Madness: Grimaldi Taking Over Grimaldi's When Grimaldi Moves Next Door». Nona Brooklyn. Archivado desde el original el December 9, 2011. Consultado el November 29, 2011.
  29. ↑ «Ample Hills Creamery to Replace the Brooklyn Ice Cream Factory in Brooklyn Bridge Park». Brooklyn Eagle. December 5, 2018. Archivado desde el original el July 11, 2019. Consultado el July 11, 2019.
  30. ↑ Marks, Aaron (March 6, 2013). «Almondine Bakery In DUMBO Reopens For First Time Since Hurricane Sandy». Gothamist (en inglés). Archivado desde el original el February 23, 2022. Consultado el September 3, 2020.
  31. ↑ «The River Café Restaurant – Brooklyn, New York – Established 1977». The River Café. Consultado el July 14, 2018.
  32. ↑ Kozinn, Allan (August 20, 1991). «Music in Review». The New York Times. Consultado el August 4, 2008.
  33. ↑ Dyett, Linda (July 5, 2018). «John Fluevog Is Cool Again. Maybe He Always Was». The New York Times.
  34. ↑ Barbanel, Josh (December 9, 2015). «In Dumbo, A Study in Industrial Chic». The Wall Street Journal. ISSN 0099-9660. Consultado el December 11, 2015.
  35. ↑ Cohen, Michelle (June 18, 2019). «Dumbo Celebration Marks the 10th Anniversary of the Iconic Archway's Public Life». 6sqft.
  36. ↑ «Women's World Cup Brings Hundreds of Fans Together at Brooklyn Watch Party». CBS New York. June 28, 2019.
  37. ↑ Yakas, Ben (September 25, 2018). «Photos: DUMBO Transformed into Gritty Gotham City for Joaquin Phoenix Joker Movie». Gothamist. Archivado desde el original el March 8, 2019. Consultado el July 4, 2019.
  38. ↑ Wong, Pamela (April 3, 2018). «Brooklyn Flea Celebrates 10th Anniversary with New Year-Round Outpost in Industry City». Bklyner.
  39. ↑ «Historic New York boxing gym opens its doors to Veterans». VA News. April 24, 2018. Archivado desde el original el January 9, 2019.
  40. ↑ Earl, Jennifer (June 4, 2016). «Gleason's Gym Recalls Muhammad Ali Training More Than 50 Years Ago». CBS News.
  41. ↑ Vadukul, Alex (November 18, 2016). «At Gleason's Gym, Years of Sweat and Grime». The New York Times.
  42. ↑ Heins, Scott (December 2, 2016). «Inside Empire Stores, The Newly-Renovated Civil War-Era Warehouse in Brooklyn». Gothamist. Archivado desde el original el April 14, 2019. Consultado el July 4, 2019.
  43. ↑ Rosenberg, Zoe (August 19, 2016). «Empire Stores redevelopment passes a major milestone». Curbed NY. Archivado desde el original el August 21, 2016.
  44. ↑ Plitt, Amy (19 de mayo de 2017). «Brooklyn Historical Society embraces Dumbo's maritime past at Empire Stores». Curbed NY. Archivado desde el original el June 28, 2017.
  45. ↑ «Breads Bakery | New York Magazine | The Thousand Best». New York Magazine (en inglés estadounidense). February 20, 2019. Consultado el November 5, 2019.
  46. ↑ Wong, Pamela (31 de mayo de 2019). «Time Out Market New York Now Open in DUMBO». Bklyner.
  47. ↑ Lynch, Scott (30 de mayo de 2019). «Enormous Time Out Market Opens in DUMBO with a Stellar Line up of Restaurants». Gothamist. Archivado desde el original el June 4, 2019. Consultado el July 4, 2019.
  48. ↑ «Welcome to the Gilded City of New York». The Nation. April 17, 2013. Consultado el April 18, 2013.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=DUMBO_(Brooklyn)&oldid=175219246»