Censura del euskera

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Algunos sectores denominan censura del euskera al proceso de restricción o prohibición del uso público que la lengua vasca sufrió en el pasado y que ocasionaron su conversión en una lengua minoritaria dentro del espacio donde históricamente había sido hablada (País Vasco, norte de Navarra y País Vasco francés.

La restricción del uso público del euskera ocurrió especialmente durante los siglos XVIII y XIX y afectó a diversos ámbitos de expresión social y cultural tales como la administración de justicia o la administración, alcanzando especial singularidad en el ámbito de la enseñanza donde ya en el siglo XVIII se documentan episodios.

Araban nenbilen batean, hango adiskide eta Erregeren Guardietako kapitan baliente batek behin esan zidan: "Aita, nola euskal herrietan umeen haziera ona eta behar den dotrinarik izango da, baldin euskara hondatzeko ahalegin guziak egiten badira, eta gure mutiltxo edo haurrei, beldur eta azotearekin, euskaraz hitz egitea eragozten bazaie?"
Me hallaba en Álava, con los colegas de allí y un valiente capitán de la Guardia Real me dijo una vez: "Padre, ¿cómo los niños vascos van a tener un buen crecimiento y tendrán la doctrina necesaria, si se hacen todo tipo de esfuerzos para hundir al euskera, y a nuestros chicos y bebés, a base de azotes y miedo, se les impide hablar en euskera?"
Agustín de Cardaberaz, Eusqueraren berri onac (1761).[1]

Prohiciones al euskera a lo largo de los siglos[editar]

Edad Media[editar]

Si bien se dice que la censura y el arrinconamiento del euskera se ha dado desde tiempos de la invasión romana de la península, lo cierto es que no hay registros de ninguna prohibición concreta. En la Edad media, debido a la oficialidad y popularidad del latín y, en especial, a la importancia y el apoyo que dio el rey Alfonso X El Sabio al castellano, el euskera se vio perjudicado. El testimonio más antiguo en contra del euskera es el de la localidad riojana de Ojacastro, en 1239. En aquella época, el euskera era la lengua común del lugar. Εse mismo año, el merino de Castilla prohibió a los habitantes de Ojacastro dirigirse al juez en euskera. El alcalde y los habitantes, enfurecidos, secuestraron al merino y no lo soltaron hasta que el rey Fernando III les devolvió el derecho a expresarse en euskera[2][3]​.

El segundo ejemplo que se conoce de prohibición del euskera se recogió en 1349 en la Corona de Aragón, en concreto en la ciudad de Huesca, en la que junto con el árabe y el hebreo, el uso del euskera se prohibía en el mercado local, imponiéndose el romance aragonés, la lengua del cristianismo en la época[4]​. Dicha ordenanza estuvo en vigor hasta el siglo XIX, cuando el euskera había desaparecido por completo de la zona.

Siglo XVIII[editar]

Carlos III de España, en 1772, además de promulgar el mandato de solo poderse utilizar el castellano en la escuela, hizo que los libros de contabilidad únicamente pudieran estar en castellano.[5]

En 1776, el conde de Aranda prohibió los libros en euskera.

En la Revolución francesa, en un informe llamado Barère, se recomendaba utilizar únicamente el francés[6]​.

Siguiendo con esto mismo, en 1794, la Asamblea Nacional Constituyente de Francia acordó a través de un documento llamado Grégoire acabar con todos los patois (lenguas regionales) e imponer el francés. La razón de esta acción eran motivos políticos.[7]

El 20 de julio de ese mismo año se decretó que todos los documentos oficiales se escribirían únicamente en francés, y el 17 de noviembre, que toda la educación sería íntegramente en francés.

Siglo XIX[editar]

En 1801 se estableció que ninguna obra de teatro podría ser representada en una lengua que no fuera el castellano.[8]

Por una denuncia particular, se sabe que en 1803 se castigó físicamente a alguna persona por hablar en euskera.

En 1857 se aprobó la Ley Moyano en España, que concretaba que la enseñanza se haría únicamente en castellano.

En 1862 se aprobó la ley que regula el oficio de notario y que sigue en vigor en la actualidad. En dicha ley se dice que es obligatorio escribir todos los documentos públicos en castellano.

En 1867, las Cortes Generales aprobaron por mandato real de Isabel II una ley que expresamente prohibía el uso del euskera en las obras de teatro de cualquier tipo.

En Francia hubo infinidad de leyes educativas que establecieron el francés como única lengua (Ley Guizot de 1833, Ley Falloux de 1850, Ley Ferry del 28 de marzo de 1882[9]​, 1850eko Falloux legea[10]​, 1882ko martxoaren 28ko Ferry legea[11]​...). Además hay ejemplos concretos de este esquinamiento del euskera como por ejemplo, el caso del inspector del distrito de Mauleón de 1833, que ese mismo año decidió apartar la lengua vasca de la escuela o el caso del ‘’préfet’’ de los Bajos Pirineos que en 1846 dio la orden de establecer el francés en lugar del euskera para la educación básica[12]​.

Siglo XX[editar]

La portada del número 2647 de la revista Argia. Hubo infinidad de prácticas a lo largo del siglo XX en el País Vasco peninsular que prohibían totalmente el euskera’ en las escuelas.

En 1902, tan pronto como el presidente de la Tercera República Francesa Émile Combes fue nombrado, este dio permiso al préfet de los Pirineos Atlánticos a prohibir el euskera del catecismo.[13]

Ese mismo año, en España, se comenzó a castigar legalmente a aquellos profesores que enseñaran en su lengua o dialecto (mandato real de Alfonso XIII y Romanones.

Εn 1923, una ley de Primo de Rivera prohibía el uso del euskera en eventos públicos y dos años más tarde:

Los Inspectores de Primera enseñanza (...) examinarán los libros de texto en las Escuelas, y si no estuviesen escritos en español (...), los harán retirar inmediatamente de manos de los niños y procederán a formar expediente al Maestro, suspendiéndole de empleo y medio sueldo y dando cuenta a V. E.
"Real Orden de 13 de Octubre de 1925 sobre propagandas antipatrióticas y antisociales" firmado por Miguel Primo de Rivera, 2ª orden.[14]

En 1937 se prohibió hablar en euskera.[15]​ En 1938, el euskera fue eliminado de los registros públicos. Un año más tarde, fue eliminado de las rotulaciones de los hoteles. En los años siguientes y de forma escalonada, las personas que estaban en el poder en la época fueron eliminando el euskera de la vida pública, hasta desaparecer de casi todos los ámbitos de la vida.

En 1940 fue eliminado de los juzgados y los centros comerciales y, ese mismo año, el Departamento de Cinematografía de España estableció unas normas censoras que todos los filmes debían pasar para ser proyectados:

Todas las películas deberán estar dialogadas en castellano prescindiéndose, en absoluto, de los dialectos.
"Normas del Departamento de Cinematografía para la censura de películas", 1940.[16]
Si queremos ser merecedores de este salvamiento, y honrar a quien nos ha salvado, todos los españoles debemos hacer tres cosas: Pensar como Franco, sentir como Franco y hablar como Franco, que hablando en el idioma nacional, ha impuesto su victoria.
Luis de Galinsoga: "Hablar como Franco", La Vanguardia, 1939.
A partir de ahora, solo podrá hablarse español como lengua oficial de las provincias de Cataluña.
Periódico El Faro, Lérida, 1938ko apirila.

Siglo XXI-Actualidad[editar]

En junio de 2017, el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco falló en contra del plan del Euskera de la Diputación Foral de Guipúzcoa, en concreto, en lo referido a ayudas económicas y contrataciones[17]​.

A pesar de que a lo largo de la historia las prohibiciones al euskera y al resto de las lenguas de España hayan sido innumerables y evidentes, en la entrega del Premio Miguel de Cervantes de 2001, el rey Juan Carlos I hizo una declaración de mucho eco en la que afirmaba que el castellano nunca se había impuesto.[18]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. Knörr, Henrike (1998). Arabako euskarari buruz jakin behar dena [lo que hay que saber sobre el euskera alavés]. Fundación Caja Vital. p. 14. 
  2. Una investigación sostiene que La Rioja habló euskera durante siglos Diario de Navarra 2011-04-20
  3. El euskara en la Edad Media
  4. Plantilla:Referencia: "Item nyl corredor nonsia usado que faga mercaduria ninguna que compre nin venda entre ningunas personas faulando en algaravia (arabiera), ni en abraych (hebraiera) nin en basquenç (euskara), et qui lo faga pague por coto XXX sol
    "...euskaraz mintzatzen denak 30 sol ordaindu ditzala..."
  5. 1772ko abenduaren 24an Karlos III.a Espainiakoak sinatutako Errege Zedulan hau ezartzen da: ...que todos los Mercaderes, y Comerciantes de por mayor y menor, Naturales, y Extrangeros, observen la Ley del Reyno que se inserta, y previene lleven sus Libros en Idioma Castellano.
  6. Plantilla:Erreferentzia: Je veux parler du peuple basque. Il occupe l'extrémité dés Pyrénées-Occidentales qui se jette dans l'Océan. Une langue sonore et imagée est regardée comme le sceau de leur origine et l'héritage transmis par leurs ancêtres. Mais ils ont des prêtres, et les prêtres se servent de leur idiome pour les fanatiser ; mais ils ignorent la langue française et la langue des lois de la République. Il faut donc qu'ils l'apprennent, car, malgré la différence du langage et malgré leurs prêtres, ils sont dévoués à la République qu'ils ont déjà défendue avec valeur le long de la Bidassoa et sur nos escadres.
  7. (en francés) Wikisource: Rapport Grégoire: Ceux qui se trouvaient aux Pyrénées-Orientales en octobre 1792 vous écrivirent que, chez les Basques, peuple doux et brave, un grand nombre était accessible au fanatisme, parce que l'idiome est un obstacle à la propagation des lumières.
  8. |"Instrucciones para el arreglo de teatros y compañias cómicas fuera de la Corte", 1801: En ningún teatro de España se podrán representar, cantar ni bailar piezas que no sean en idioma castellano.
  9. Loi Guizot: Loi sur l’Instruction primaire, 28 juin 1833
  10. Plantilla:Erreferentzia
  11. Loi Ferry: Loi n° 11 696 du 28 Mars 1882
  12. Plantilla:Erreferentzia
  13. Franck Dolosor: Senperetik Senpererat, begirada bat XX. mendeari. Elkar, 2009. 17.or.
  14. Real Orden de 13 de Octubre de 1925 sobre propagandas antipatrióticas y antisociales
  15. [1]
  16. Jordi Busquets: "Casi tres siglos de imposición", elpais.com (2001-4-29)
  17. Plantilla:Referencia
  18. elpais.com La afirmación del Rey de que 'nunca se obligó a hablar en castellano' provoca una tormenta política, ww.elpais.com, 2001-04-25. Palabra por palabra, estas fueron sus declaraciones: “A nadie se le obligó nunca a hablar en castellano”.