Castellanismo (lingüística)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Commons-emblem-question book orange.svg
Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad.
Puedes avisar al redactor principal pegando lo siguiente en su página de discusión: {{sust:Aviso referencias|Castellanismo (lingüística)}} ~~~~
Este aviso fue puesto el 8 de diciembre de 2020.

Un castellanismo es un extranjerismo que consiste en el uso de un vocablo del castellano en otro idioma. Los hay incorporados a la lengua local y lo no normativos que son el resultado de un bilingüismo inorgánico que tiende a una mezcla de las dos variedades lingüísticas.[1]​

Castellanismos en asturleonés[editar]

  • xamón (jamón)
  • xurgar (hurgar)

Castellanismos en gallego[editar]

  • harmonía (armonía)
  • ioga (yoga)
  • quilogramo (kilogramo)

Castellanismos en quechua[editar]

  • inlisiya (iglesia) - qancha (templo)
  • liwru (libro) - pankara (plegamiento)
  • kunihu (conejo)
  • waka (vaca)
  • Diyus (dios) - apu (dios)
  • "manan intindinkichu" - "no entiendo nada"

Castellanismos en tagalo[editar]

  • Pilipinas (Filipinas)

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. ↑ Falsos castellanismos en gallego. Anotaciones a la luz de la ligüística diacrónica Archivado el 7 de marzo de 2016 en la Wayback Machine. en: Universidad de Santiago de Compostela. Consultado el 30-04-2005.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Castellanismo_(lingüística)&oldid=131557800»