Božena Němcová

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Estatua de Božena Němcová en Praga
Túmulo de Božena Němcová en el cementerio Vysehrad de Praga

Božena Němcová (pronunciado en checo AFI: ['bo.ʒɛ.na 'ɲɛm.t͡so.vaː]) (Viena, 4 de febrero de 1820Praga, 21 de enero de 1862) fue una de las más importantes novelistas checas del comienzo del Realismo y es conocida fundamentalmente por su novela Babička (La abuela), de 1855. Está considerada como una de las figuras más destacadas del movimiento del renacimiento nacional checo.

Biografía[editar]

Aunque se ha especulado mucho sobre su verdadero origen (incluso que la princesa Dorotea de Courland habría sido su madre verdadera y el conde Karl Clam-Martinic el padre, que es lo más probable, y dieron la niña a una familia humilde para ocultar su relación) se crio de todas formas muy humildemente como hija de un cochero y una criada, ambos pertenecientes a la servidumbre de la duquesa de Sagan (hermana de Dortea, y de la cual otra teoría afirma que habría sido una hija ilegítima). Por eso Božena Němcová pasó toda su vida estrecheces económicas. Vivió su infancia en la aldea de Ratibořice, con su abuela Magdalena Novotná, quien más tarde inspiró su famosa novela. A los 17 años se casó con Josef Nemec (1805-1879), un funcionario estatal que la superaba en edad y tuvieron cuatro hijos. En esta época la futura novelista empezó reunir materiales para su primer libro de cuentos de hadas, que fue editado entre 1845 y 1847.

Como sus amigos escritores Václav Bolemír Nebeský y Karel Jaromír Erben, fue Božena una incansable activista del nacionalismo checo, que tenía por objeto la secesión de este pueblo del seno del Imperio austrohúngaro, razón por la cual sufrió represalias políticas en un periodo en que, tras el fracaso de la revolución de 1848, la monarquía austríaca se rigió por un ideario absolutista. Su marido, también patriota checo, fue destinado a diversos lugares alejados y finalmente destituido de su cargo, lo que provocó que el matrimonio se viera despojado de sus medios de subsistencia. Sin embargo terminó su novela La abuela en 1855 y fue un éxito formidable. Hasta hoy se han hecho al menos 350 ediciones checas y ha sido traducido a veinte idiomas, incluyendo el español. Luego escribió otra, titulada Aldea de la montaña, que idealiza la vida campesina, impresa en 1858. Y visitó en varias oportunidades Eslovaquia, país cuyas leyendas populares inspiraron otra de sus colecciones de cuentos.

Murió en Litomyšl víctima del cáncer antes de cumplir los cuarenta y dos años de edad, y sus restos reposan en el cementerio de Vyšehrad. En su honor, la Unión Astronómica Internacional puso su nombre a un cráter de Venus y al asteroide (3628) Božněmcová. Son clásicos de la literatura checa tanto su novela La abuela como sus colecciones de relatos Národní báchorky a pověsti ("Historias y leyendas de la nación") y Slovenské pohádky a pověsti ("Cuentos y leyendas eslovacas").

La abuela[editar]

Pese a las dificultades de su vida, Božena Němcová logró concluir su novela La abuela en 1854, obra a la que debe su fama como escritora. En ella se dibuja un fresco de la vida del campo checo, en el que volcó sus recuerdos de infancia. La abuela es un carácter esencialmente bueno y de espíritu optimista. Utiliza un lenguaje popular pero no exento de variedad y viveza y una técnica realista, aunque idealiza la vida campesina. Esta novela es la más leída de la literatura checa, como corroboran sus más de trescientas cincuenta ediciones, incluyendo la versión al español de 1925.

La historia narrada por Božena fue leída en la adolescencia por Franz Kafka y son evidentes las connotaciones que existen entre esta obra y su novela El castillo. En ella narra las difíciles relaciones entre el castillo, donde se habla alemán, y la aldea checa que depende de éste. Dicho castillo está gobernado por una princesa a la vez amable e inaccesible, pues además de su marcado absentismo hay una serie de criados que se interponen entre ella y los campesinos. Un joven cortesano, Sortini, persigue a la hija del posadero, y de ahí se deriva una de las numerosas tramas amorosas del relato.

Con esta novela logra la autora superar con mucho el nivel puramente regionalista que se asignaba a la literatura checa hasta entonces.

Obras[editar]

Portada de una edición de 1913 de Babička, "La abuela" de Božena Němcova

Poesía[editar]

  • Slavné ráno
  • Ženám českým
  • Moje vlast

Cuentos[editar]

  • Baruška (1853)
  • Cesta z pouti
  • Čtyry doby o Čtyři doby
  • Devět křížů
  • Divá Bára (1856)
  • Dlouhá noc
  • Dobrý člověk (1858)
  • Domácí nemoc
  • Dopisy z lázní Františkových
  • Hospodyně na slovíčko
  • Chudí lidé
  • Chyže pod horami
  • Karla (1855)
  • Národní báchorky a pověsti
  • Obrázek vesnický
  • O dvanácti měsíčkách
  • Pan učitel
  • Pomněnka šlechetné duše
  • Rozárka
  • Selská politika
  • Sestry (1855)
  • Silný Ctibor
  • Slovenské pohádky a pověsti

Novelas[editar]

  • Babička (1855)
  • Pohorská vesnice (1855)
  • V zámku a v podzámčí (1858)

Libros de viajes[editar]

  • Z Uher
  • Vzpomínky z cesty po Uhrách
  • Obrazy ze života slovenského
  • Kraje a lesy na Slovensku

Fuentes[editar]

  • Maurice Blanchot, De Kafka a Kafka, México, FCE, 1991, cap IX.