Bernardo de Balbuena

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Bernardo de Balbuena
Bernardo de Balbuena.jpg
Retratos de los españoles ilustres: Con un epítome de sus vidas, 1791

Obispo de Puerto Rico
14 de diciembre de 1620 - 11 de octubre de 1627
Predecesor Pedro de Solier Vargas O.S.A.
Sucesor Juan López de Agurto de la Mata

Título Obispo de Puerto Rico
Información religiosa
Ordenación episcopal 27 de enero de 1622 por Pedro de Oviedo Falconi
Información personal
Nombre Bernardo de Balbuena
Nacimiento Valdepeñas, Reino de Toledo,
20 de noviembre de 1562
Fallecimiento San Juan Bautista, Puerto Rico
11 de octubre de 1627
[editar datos en Wikidata]

Bernardo de Balbuena (Valdepeñas, (Reino de Toledo), 20 de noviembre de 1562 - San Juan Bautista, Puerto Rico, 11 de octubre de 1627) fue un eclesiástico y poeta español.

Biografía[editar]

Bernardo de Balbuena nació en Valdepeñas, como hijo ilegítimo y Luisa de Velasco. Su padre, un hombre poseedor de propiedades en Nueva Galicia, partió rumbo al nuevo mundo en 1564, dejando a Balbuena en España con su madre, sin embargo en 1584 el joven Bernardo solicita licencia para viajar a la Ciudad de México, donde estudia artes, teología y es ordenado eclesiástico.

En 1585 gana un concurso poético y se instala en la ciudad de Guadalajara, en 1592 es nombrado Capellán de la Real Audiencia de Nueva Galicia y Cura de las minas del Espíritu Santo y partido de San Pedro Lagunillas[1] en donde reside hasta 1603, durante esos años empieza a escribir El Bernardo, obra que consta de 24 libros y 40.000 versos en octavas reales, mismo que termina diez años después y publica en Madrid en 1624; es probable que iniciara la redacción de La Grandeza Mexicana alrededor de 1593, obra que le dedica en la primera edición a Don Fray García de Mendoza y Zuñiga, Arzobispo de México, y en la segunda al Conde de Lemos.

Balbuena poseía deseos de ascender en la escalera social e impulsar su carrera eclesiástica, por lo que regresa a principios de 1603 a la Ciudad de México y viaja en 1606 a Madrid de donde jamás regresaría a la Nueva España. En Madrid se doctora en teología por la Universidad de Sigüenza en 1607; al año siguiente publica su novela pastoril Siglo de Oro en las Selvas de Erífile, en la cual figura un pequeño elogio de la Ciudad de México, con prólogo del dramaturgo Antonio Mira de Amescua, quien además de elogiar la obra aprovecha para hacer un profundo análisis del género. En 1608 es nombrado Abad de Jamaica, en donde llega en 1610 con la intención de convertir la isla en obispado, no obstante fracasa y se le otorga el cargo de provincial de Santo Domingo por dos años. En 1623 es nombrado Obispo de Puerto Rico, al cual llega hasta 1626, poco tiempo después de su arribo una incursión del pirata holandés Balduino Enrico destruye su casa y biblioteca en la capital, con lo cual pierde gran parte de sus escritos, entre ellos La alteza de Laura y El divino Cristiados. Muere en San Juan en 1627.

La Grandeza Mexicana: contenido[editar]

Xilografía de un retrato de Balbuena en la edición de la Sociedad de Bibliófilos Mexicanos

El poema se encuentra dividido en nueve capítulos, cuyo contenido se señala a continuación.

Capítulo I. De la famosa México el asiento.

En este primer apartado el autor saluda a Doña Isabel de Tovar, alaba su linaje y sus virtudes, y procede a describir la Ciudad de México y su asiento en medio de un lago, se hacen observaciones sobre el clima de la urbe, los edificios, los paisajes, las huertas, los jardines y las calzadas llenas de gente procedente de diferentes lugares, concluye el primer capítulo con reflexiones sobre la ambición y maestría de construir una ciudad sobre el agua.

Capítulo II. Origen y grandeza de edificios.

En el segundo capítulo Balbuena construye una concepción latina de la Ciudad de México, mediante el uso de alegorías que la equiparan a las antiguas ciudades romanas, a la propia España y otras grandes civilizaciones; alaba su traza, semejante a un tablero de ajedrez y dedica bellos pasajes a la rica arquitectura de la ciudad y de las iglesias.

Portada de la edición de Melchior Ocharte

Capítulo III. Caballos, calles, trato y cumplimiento.

El tercer capítulo se articula esencialmente en la admiración que despierta en Balbuena los caballos novohispanos, a los cuales equipara a corceles famosos de la historia con el propósito de realzar la valía de éstos, en su descripción incluye su respeto por la destreza de los jinetes que cabalgan por la plaza de la ciudad y enumera con sumo detalle los colores y adornos que portan tanto jinete como animal; por último incluye algunos versos sobre las ricas mercancías que llegan y se comercian en la capital.

Capítulo IV. Letras, virtudes, variedad de oficios.

El capítulo comienza describiendo los diversos oficios que se ejercen en la ciudad, alaba a las diferentes industrias, los materiales con los que trabajan los artesamos y declara su admiración por aquellos que se dedican a las artes, continua con una dura condena a la pobreza de los pueblos mezquinos y deja en claro su preferencia por México, pues en ella puede encontrar toda clase de hombres eminentes e ilustres, bellas escuelas, virtudes, caridad y todo lo bueno que debe poseer un gran pueblo.

Capítulo V. Regalos, ocasiones de contento.

Balbuena continúa su obra narrando el regocijo que experimenta al hallarse en la Ciudad de México, pues en ella encuentra tanto santidad y fiestas como elegancia y comedias, letras y las modas más nuevas. Describe los carruajes, el trato afable de los habitantes y las buenas costumbres de las damas, así como las riquezas, la música y todos los manjares que se encuentran en la capital.

Capítulo VI. Primavera inmortal y sus indicios.

En el capítulo sexto se le brinda un mayor énfasis a la flora, la topografía y la fecundidad presentes en el Valle de Anáhuac. Balbuena construye la imagen de un paraíso maravilloso, que rodea con sus montañas, ríos y áboles a la ciudad en medio de un lago, creando la imagen de un lugar mágico y espléndido.

Capítulo VII. Gobierno ilustre.

En el capítulo séptimo se declara la grandeza de los gobernantes, del Virrey y del Arzobispo, así como la importancia de las autoridades seglares y eclesiásticas, de los diversos tribunales e iglesias, los cuales brindan orden y permiten la existencia de la majestuosidad de la ciudad.

Capítulo VIII. Religión y Estado.

En el penúltimo capítulo, se enumeran las diferentes ordenes religiosas que existen en la Nueva España y se mencionan algunos de los templos y hospitales que poseen, así como las funciones que realizan.

Capítulo IX. Todo en este discurso está cifrado.

El último capítulo escrito a manera de epílogo brinda un rápido resumen de los temas anteriores e incluye alabanzas a la forma en que se habla el español, el comercio y las artes, insiste en elogiar las riquezas y abundancias presentes en la capital, así como de sus personajes ilustres, colegios y la Universidad. Por último, recuerda la conquista y las tranformaciones que ha sufrido la ciudad a lo largo de los siglos, celebra la cristianización y las bondades de la colonización de los territorios novohispanos, con el propósito de equiparar la grandeza de México con la de España.

Ediciones de la Grandeza Mexicana[editar]

Portada de la edición de López Dávalos

La primera obra publicada por Bernardo de Balbuena no constituye una obra homogénea. El núcleo del volumen, está conformado por un texto titulado La Grandeza Mexicana, poema escrito en tercetos encadenados sobre la Ciudad de México. La primeda edición que se conoce de la obra es de 1604, y es publicada por Melchior de Ocharte en la Ciudad de México[2] , de la introducción en prosa de dicha edición se sabe que Balbuena escribió el libro para una señora de Culiacán, Doña Isabel de Tovar y Guzmán, quien había decidido ingresar a un convento de monjas en la capital, tras la muerte de su esposo y la entrada en la Compañia de Jesús de su único hijo.

Licencia y Soneto a Don Antonio de Saavedra y Guzmán

Además del texto del poema y la dedicatoria, la primera edición trae una larga carta de 49 folios dirigida al Arcediano Doctor Don Antonio Ávila de la Cadena, así como un prólogo y una serie de sonetos y loas dedicadas a Don Antonio de Saavedra y Guzmán, autor del Peregrino Indiano; a Don Lorenzo de Ugarte de los Ríos, alguacil mayor del Santo Oficio; al Licenciado Miguel de Zaldierma de Maryaca; al Doctor Don Antonio Ávila de la Cadena, Arcediano de la Nueva Galicia; al Licenciado Sebastián Gutierres Rangel y a Francisco Balbuena Estrada, hermano del autor. Detrás de los versos del poema de La Grandeza, va un tratado de 21 folios titulado Compendio Apologético en alabanza de la poesía; por lo tanto la edición original de La Grandeza consiste en tres elementos distintos: la carta al Doctor Don Antonio Ávila y los poemas laudatorios, los tercetos en elogio a la ciudad y el Compendio Apologético.

Soneto al Doctor Don Antonio Ávila de la Cadena y Sebastián Gutierres Rangel.

Es importante resaltar que existen dos ediciones de 1604 de La Grandeza Mexicana, una publicada por Melchior Ocharte y la otra por Diego López Dávalos[3] . La primera edición esta dedicada a Don Fray García de Mendoza y Zuñiga, Arzobispo de México y la segunda a Don Pedro Fernández de Castro y Andrade, Conde de Lemos. A excepción de la portada y la dedicatoria, la única diferencia consiste en que la edición de Dávalos trae un poema en honor al Conde de Lemos, pues desde el folio nueve en adelante las dos impresiones coinciden a la perfección. Don Joaquín García Icazbalceta supone que Balbuena había cambiado la dedicatoria hacia 1606 (año de la muerte del Arzobispo), pero conservando la fecha de 1604[4] en la impresión; sea cual sea la razón La Grandeza Mexicana no se reimprimió hasta 1821 por la Real Academia y le siguieron algunas ediciones durante el s. XIX, entre ellas una mexicana de José María Andrade y Escalante, y otra manchega de Eusebio Vasco en La Voz de Valdepeñas (1890, no 1881 como registra Van Horne), pues no será hasta el s. XX cuando se rescate la obra, pero se tendrá que esperar hasta la segunda mitad de la centuria para que se comience a reimprimir de manera constante.

La primera edición del s. XX le corresponde a la reproducción facsimilar de la Sociedad de Bibliófilos Mexicanos que en 1927 imprimen la obra íntegra de la edición de Ocharte, e incluyen los comentarios que Icazbalceta realizó respecto a la obra en Memorias de la Academia Mexicana Correspondiente a la Real Española[5] , así como una reprodución de la portada de la edición de Dávalos y el poema al Conde de Lemos; la obra vuelve a ser editada en 1930 por John Van Horne y la Univerisidad de Illinois[6] , en dicha impresión se encuentra un adecuado estudio introductorio, se moderniza la escritura de la obra y se omite el poema a Don Fray García de Mendoza y Zuñiga, Arzobispo de la Ciudad de México y el Compendio Apologético.

La tercera edición fue realizada por la Universidad Nacional en 1941, con prólogo de Francisco Monterde e ilustraciones de Julio Prieto Posadas, en está edición sólo aparece la dedicatoria al Conde de Lemos, el poema de La Grandeza Mexicana y el Bernardo completo; en 1954 la obra es reeditada una vez más por la Universidad Nacional y se le agrega una portada diseñada por Francisco Moreno de Capdevila. A partir de la edición de 1954 la obra se ha reeditado en incontables ocasiones, sin embargo la edición de la Sociedad de Bibliófilos Mexicanos es la última que posee el contenido íntegro de la edición de 1604, pues a partir de la edición de Van Horne la escritura se ha modernizado y se han excluido todos los textos ajenos al poema principal, a excepción de la dedicatoria al Conde de Lemos.

En 2011 salió una nueva edición, esta vez crítica, preparada por la estudiosa Asima Saad Maura. Bajo el sello de la editorial madrileña Cátedra (Madrid: Cátedra), la suya incluye una minuciosa introducción, notas al pie de página y una bibliografía sólida que sirve de referencia a los interesados en analizar la obra balbueniana. Por tratarse de una edición crítica, Saad Maura utiliza las príncipes de "Grandeza mexicana" publicadas en 1604 (Dávalos y Ocharte) a la par con varias posteriores, detallando los cambios hechos por los diferentes editores. La edición crítica de Saad Maura contiene además el tratado en prosa que Balbuena compuso en elogio a la poesía.

Obras[editar]

Xilogafía de la edición de Diego López Dávalos
  • Balbuena, Bernardo de, Grandeza mexicana del bachiller Bernardo de Balbuena, dirigida al ilvstrísimo Y Reverenisimo Don Fr. Garcia de Mendoza y Zuñiga, Arzobispo de México. Del Colegio de su Magestad, México, Melchior Ocharte, 1604, [140 hojas foliadas][1]
  • Balbuena, Bernardo de, Grandeza Mexicana del Bachiller Bernardo de Balbuena, dirigida al excelentisimo don Pedro Fernández de Castro, Conde de Lemos, y Andrade, Marques de Sarria, y Presidente del Real Consejo de Indias, México, Diego López Dávalos,1604, [141 hojas foliadas][7] .[2]
  • Balbuena, Bernardo de, Siglo de oro en las selvas de Erífile; del dotor Bernardo de Balbuena...; en que se describe una agradable y rigurosa imitación del estilo pastoril de Teócrito, Virgilio y Sanazaro..., En Madrid por Alonso Martín a costa de Alonso Pérez, 1608.
  • Balbuena, Bernardo de, El Bernardo o Victoria de Roncesvalles : poema heroyco del doctor don Bernardo de Balbuena abad maior de la isla de Iamayca ..., En Madrid por Diego Flamenco, 1624.
  • Balbuena, Bernardo de, Grandeza mexicana y fragmentos del Siglo de oro y El Bernardo, edición y prólogo de Francisco Monterde, México, Ediciones de la Universidad Nacional, 1941, 207 pp.
  • Balbuena, Bernardo de, Grandeza mexicana y fragmentos del Siglo de oro y El Bernardo, 2a. edición, prólogo de Francisco Monterde, México, Ediciones de la Universidad Nacional, 1954, 207 pp.
  • Balbuena, Bernardo de, Grandeza Mexicana, reproducción facsimilar de la edición príncipe, México, Sociedad de Bibliófilos Mexicanos, 1927 (MCMXXVII), 140 pp.[3]
  • Balbuena, Bernardo de, La grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena, editada según las primitivas ediciones de 1604, con una introducción y con notas sobre las obras y los autores citados por Balbuena, por John Van Horne, Urbana, Universidad de Illinois, 1930, 176 pp.
  • Balbuena, Bernardo de, Grandeza mexicana, edición de José Carlos González Boixo, Roma, Bulzoni, 1988.
  • Balbuena, Bernardo de, Siglo de Oro en las selvas de Enfile, edición de José Carlos González Boixo, Xalapa, Universidad Veracruzana, 1989.

edición de José Carlos González Boixo, Xalapa, Universidad Veracruzana, 1989.

  • Balbuena, Bernardo de, Poesía lírica, edición de Matías Barchino, Ciudad Real, Biblioteca de Temas y Estudios Manchegos-Diputación de Ciudad Real, 2000.
  • Balbuena, Bernardo de, Grandeza mexicana, edición de Asima F. X. Saad Maura, Madrid, Cátedra, 2011.

Bibliografía[editar]

  • Van Horne, John, Bernardo de Balbuena. Biografía y crítica, Guadalajara, Imprenta Font, 1941.
  • Rojas Garcidueñas, José, Bernardo de Balbuena: la vida y la obra, México, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1958.

Referencias[editar]

  1. Balbuena, Bernardo de (1930). «introducción». En John Van Horne. La grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena. Universidad de Illinois. p. 11. 
  2. Balbuena, Bernardo de (1604). Grandeza mexicana del bachiller Bernardo de Balbuena, dirigido al ilvstrisimo y Reverendisimo Don Fr. García de Mendoza y Zuñiga, Arzobispo de Mexico. Del Colegio de su Magestad. México: Melchior Ocharte. Consultado el 10 de junio de 2016. 
  3. Balbuena, Bernanrdo de (1604). Grandeza Mexicana del Bachiller Bernardo de Balbuena, dirigida al excelentisimo Don Pedro Fernandez de Castro, Conde de Lemos, y Andrade, Marques de Sarria, y Presidente del Real Consejo de Indias. México: Diego López Dávalos. 
  4. García Icazbalceta, Joaquín (1898). Obras VIII. México: Imprenta de V. Agüeros. p. 14-15. 
  5. Balbuena, Bernardo de (1927 (MCMXXVII)). Grandeza Mexicana. México: Sociedad de Bibliófilos Mexicanos. p. V-VII. Consultado el 10 de junio de 2016. 
  6. Balbuena, Bernardo de (1930). John Van Horne, ed. La grandeza mexicana de Bernardo de Balbuena. Universidad de Illinois. 
  7. Se trata básicamente de la misma edición que México, Melchior Ocharte, 1604, con cambios en la portada, páginas preliminares y la dedicatoria. Cf. José Rojas Garcidueñas, Bernardo de Balbuena: la vida y la obra, México, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México, 1958.

Enlaces externos[editar]