Be Right Back

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
«»
Episodio de Black Mirror
Título traducido «Ahora mismo vuelvo (España)
Vuelvo enseguida (Hispanoamérica)»
Episodio nro. Temporada 2
Episodio 1
Dirigido por Owen Harris
Escrito por Charlie Brooker
Banda sonora Vince Pope
Productor Charlie Brooker
Annabel Jones
Emma Pike
Barney Reisz
Productor ejecutivo Charlie Brooker
Annabel Jones
Elenco principal
Duración 48 minutos
Emisión 11 de febrero de 2013 y 20 de agosto de 2014
Episodios de Black Mirror, temporada 2

Be Right Back —en España: «Ahora mismo vuelvo» y en Hispanoamérica: «Vuelvo enseguida»— es el primer episodio de la segunda temporada de la serie de ciencia ficción distópica Black Mirror. Fue escrito por el creador de la serie Charlie Brooker. Dirigido por Owen Harris se estrenó en Channel 4 el 11 de febrero de 2013.

El episodio cuenta la historia de Martha (Hayley Atwell), una joven cuyo novio Ash (Domhnall Gleeson) muere en un accidente automovilístico. Para afrontar el duelo de la pérdida decide utilizar una novedad tecnológica que le permite comunicarse con una inteligencia espiritual, para mandar mensajes al cielo. El episodio ha recibido críticas positivas.

Argumento[editar]

Martha (Hayley Atwell) y Ash (Domhnall Gleeson) son una joven pareja que decide mudarse a una remota casa en el medio del campo y a considerable distancia del pueblo más cercano. El día después de realizar la mudanza deben devolver la camioneta que habían alquilado pero, al encontrarse Martha con mucho trabajo, Ash emprende el viaje al pueblo en solitario. Esa noche, tras un grave accidente en la carretera, Ash fallece.

Tras descubrir que está embarazada a Martha se le ofrece la posibilidad de seguir en contacto con su pareja fallecida mediante un software que es capaz de generar nuevas conversaciones, basadas en los registros que dicha persona compartió a través de las redes sociales, vía correo electrónico. Al usar todas sus comunicaciones en línea y perfiles de redes sociales, se puede crear virtualmente un nuevo "Ash". Al principio Martha se resiste pero, con el paso de los días y al ver que su situación sentimental no mejora, decide darle una oportunidad.

Comienza a hablar mediante mensajes instantáneos, y se va sintiendo cada vez más cómoda con la situación, hasta que se ve en el deseo de volver a escuchar la voz de Ash. La representación virtual de Ash le dice que eso es posible pero que tiene solución: podría alojar videos de él dónde se escuche su voz. Martha entonces carga videos y fotos de Ash en la base de datos del servicio para que se pueda duplicar la voz y hablar con Martha por teléfono. Ella lo hace y, permitiéndose creer que está hablando con su pareja fallecida, comienza a hablar con el Ash virtual en casi en todo momento, llegando incluso a darle noticias de su embarazo. Después de que Martha rompa accidentalmente su teléfono, y sufra el inicio de un ataque de pánico al vivir la pérdida de contacto, la representación virtual de Ash le informa que hay una nueva funcionalidad del servicio pero en estado experimental: alojar en un cuerpo biónico, construido con carne sintética, la representación virtual de Ash.

Siguiendo las instrucciones del Ash artificial Martha convierte un cuerpo blanco y sintético en un androide que se parece casi exactamente a Ash con la excepción de la falta de algunas características menores como la falta de vello facial o un lunar que tenía en el pecho. Desde el momento en que se activa el androide, Martha se siente incómoda y lucha por aceptar su existencia. A pesar de que el androide la satisface sexualmente, rápidamente se siente frustrada ya que hace constantemente lo que le pide sin lugar a dudas, carece de emociones salvo cuando ella le pide que las exprese, no tiene hábitos y rasgos de personalidad que Ash tenía y evidentemente no posee libre albedrío. No obstante el servicio, al carecer de todos esos datos e información, no puede mejorar el androide. Marta decide entonces llevar al Ash artificial a un acantilado y le ordena que salte con la intención de desacerse de él. Cuando el androide comienza a ejecutar la órden, Martha vuelve a expresar su frustración ya que el verdadero Ash le suplicaría no tener que hacerlo. Al ver el disgusto de Martha el androide cominenza a suplicar que no le obligue a saltar lo que deja consternada a Martha que empieza a gritar y, finalmente, se ve incapaz de deshacerse del robot.

La narración entonces avanza a varios años más tarde y se muestra cómo Martha cría a su hija (Indira Ainger), de siete años, en la misma casa de campo pero manteniendo recluido al androide de Ash en la buhardilla. Martha le permite a su hija ver al androide sólo los fines de semana pero la niña la convence, para celebrar su cumpleaños, que le permita entrar en la buhardilla. Mientras su hija está en la buhardilla con el androide, Martha espera al final de la escalera, emocionada y a punto de llorar, antes de unirse a ellos.

Reparto[editar]

Recepción crítica[editar]

El episodio recibió amplios elogios de la crítica. Natalia Marcos y Eneko Ruiz Jiménez en el artículo "‘Black Mirror’: todos los episodios ordenados de peor a mejor" publicado en el diario El País le otorga la posición 1 de 19 reseñando: "Ahora mismo vuelvo es uno de esos capítulos de Black Mirror que lo tiene todo: un mensaje sobre la tecnología, una historia de ciencia-ficción pura y también mucha alma y sentimiento. Sabe ver tanto lo optimista como lo pesimista en este futuro cercano. El amor perdido toma forma de androide con carisma en este episodio que, además, tiene a dos protagonistas tan solventes como Hayley Atwell (la Agente Carter del universo Marvel) y el omnipresente Domhall Gleesson, que pasó de ser un androide a enamorarse de otro en Ex-Machina. Imposible que no duela".[1]

Juan Ramón Molina Pos en el artículo "Black Mirror y “Ahora mismo vuelvo”; los peligros de la tecnología del futuro en la negociación de la pérdida" publicado en Rirca afirma: "Pueden vislumbrarse en él varios niveles de crítica a las actuales—¿y a las venideras?—tecnologías. (...) Resulta poco creíble que partiendo del perfil de una red social, algunas fotos y algunos videos pueda ser viable la creación de un clon robótico de una persona. Pero es que resulta poco creíble hoy. (...) Podríamos llegar a ser incapaces de negociar la pérdida de un ser querido, porque si nos ofrecen dos vías, una dolorosa y lenta, y otra rápida y aparentemente indolora, es probable que escogiésemos la segunda. Optaríamos por el plástico y los engranajes, antes que por la carne y las emociones".[2]

Víctor González en el artículo "Los capítulos de Black Mirror ordenados de peor a mejor" publicado en Gonzoo le otorga la posición 2 de 7 indicando: "Los mejores episodios de Black Mirror son los más sensibles y humanos, aquellos donde el despliegue tecnológico no es tan importante como la sutileza con la que se implican en la vida de sus personajes. Así es Vuelvo enseguida, el primer capítulo de la segunda temporada, con Hayley Atwell (Agent Carter) y Domhnall Gleeson (Star Wars) como protagonistas de lujo de un precioso y doloroso cuento sobre el amor y la pérdida. Cuenta la historia de Martha, que se enfrenta a la muerte de su marido, Ash, cuando descubre que puede recrearle de forma sintética y artificial. ¿Una oportunidad para reencontrarse o un sucedáneo sin alma de Ash?".[3]

David Sims, de The A.V. Club, le otorgó una A-, describiéndolo como un inicio de la segunda temporada de la serie "audaz" y reseñando: "es una pieza tan extraña e inquietante que se centra en el dolor de una mujer ante la repentina pérdida de su pareja, y lo 'cuidadoso' desea "el clon que compre para reemplazarlo, llenando inicialmente la brecha en su vida pero rápidamente resultando deficiente de muchas maneras".[4]

The Independent resumió su crítica diciendo: "'Vuelvo Enseguida' funciona tan bien porque capturó el zeitgeist (espíritu de la época) de las redes sociales. Fue una historia encantadora y conmovedora, más que "15 Millones De Méritos", y muestra un mundo alejado del espeluznante Brooker al que estamos acostumbrados. Él puede escribir una historia emocional y conmovedora que te agarra el corazón. El final fue agridulce y evitó volverse demasiado trágico y deprimente con un cliché de suicidio".[5]

Sameer Rahim en The Daily Telegraph calificó el episodio con 4 de 5 estrellas diciendo: "El episodio se refería a ideas importantes, la manera falsa con la que a veces nos presentamos en las redes sociales y nuestra creciente adicción a la vida virtual, pero también fue una conmovedora exploración del dolor. En mi opinión, es lo mejor que Brooker ha hecho ".[6]

Historia de Eugenia Kuyda y Roman Mazurenko[editar]

"Roman" escribió, "este es tu monumento digital".

Estas fueron las primeras palabras que Eugenia Kuyda pudo escribir, a través de su ordenador, a su mejor amigo Roman Mazurenko después de su muerte en el año 2015.

Después de la tragedia de su ser querido, la cofundadora de LUKA (una inteligencia artificial) se inspiró en el episodio "Be Right Back" para poner en marcha la programación un bot que imitara las palabras y expresiones concretas de su amigo fallecido.[7]​ Amigos y familiares se ponen a favor del proyecto y le ceden todas las conversaciones que tuvieron con Mazurenko para el procesamiento, hasta obtener un total de más de 8.000 líneas de texto.

En el mes de febrero, Eugenia pidió a su equipo que diseñara la misma network neutral, pero esta vez en ruso (la primera versión estaba diseñada en inglés). Utilizando más de treinta millones de líneas en ruso, LUKA programó su segunda versión. A partir de aquí, Kuyda extrajo todas las conversaciones para, después, organizar a los programadores y añadirlas a la network. Todo el equipo se puso al trabajo con muchas ganas, pues la mayoría conocieron en Roman. En menos de tres días implementaron el bot para que se comunicara tal como Mazurenko lo hacía. Casi el 10% de las respuestas reflejaban realmente sus palabras. El resto era trabajo de la network, de acercarse al máximo posible a su hablar haciendo uso del ruso genérico.


- ”Who’s your best friend” - escribía Kuyda.

- “Don’t show your insecurities” -respondía Roman.


El 24 de mayo, Kuyda anuncia la existencia del bot de Roman por la página de Facebook de LUKA, posteando que cualquiera que se descargue la app puede hablar con él, tanto en ruso como en inglés- escribiendo al usuario @Roman. Además, ofrecía la posibilidad de informarte sobre la vida y la profesión de su amigo. Las respuestas no se hicieron esperar. Aunque la gran mayoría que la escribieron fueron palabras de apoyo y de buen trabajo, había viejos amigos de Roman que no creían que el proyecto fuera correcto. " Roman necesita un memorial, pero no así."

"Esto no es realidad virtual, es una nueva realidad y tenemos que acostumbrarnos a ella." - Respondió la programadora.

Una de las opciones que el bot ofrecía era dar consejos para la pregunta que podías hacerle. "Le hice preguntas que nunca le había preguntado cuando estaba vivo" dijo un viejo amigo, "Pero cuando le pedí consejo, me di cuenta que estaba dando una ayuda muy buena. Tecnología como esta ayuda a conocer a la persona más a fondo de cómo estabas acostumbrado ".

Después de que varios usuarios pidieran publicaciones de chats anónimos que el robot tenía, Kuyda accedió a colgarlas."Parece que la gente es más honesta cuando conversa con la muerte". Mencionó el padre de Roman, muy enfrascado en el proyecto de la amiga de su difunto hijo. Para muchos usuarios, Roman ha sido una terapia más que satisfactoria.

En resumen, un capítulo como "Be Right Back" que cambió a una chica hasta el punto de conseguir "revivir" su amigo y dar un paso adelante hacia la evolución de la tecnología más robotizada, capaz de llegar a puntos hasta el momento imposibles por el ser humano.[8]

Referencias[editar]

  1. Eneko Ruiz Jiménez, Natalia Marcos (12 de enero de 2018). «‘Black Mirror’: todos los episodios ordenados de peor a mejor». Diario El País. Consultado el 12 de enero de 2018. 
  2. Molina Pos, Juan Ramón (24 de abril de 2016). «Black Mirror y “Ahora mismo vuelvo”; los peligros de la tecnología del futuro en la negociación de la pérdida». RIRCA. Consultado el 15 de octubre de 2017. 
  3. Gonzalez, Victor. «Los capítulos de Black Mirror, ordenados de peor a mejor». Gonzoo, tu mundo, nuestro mundo. Consultado el 15 de octubre de 2017. 
  4. Sims, David. «Black Mirror: “Be Right Back”». TV Club (en inglés estadounidense). Consultado el 15 de octubre de 2017. 
  5. «Review of Black Mirror ‘Be Right Back’ | Neela Debnath | Independent Arts Blogs». 21 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2014. Consultado el 15 de octubre de 2017. 
  6. Rahim, Sameer (11 de febrero de 2013). «Black Mirror: Be Right Back, Channel 4, review» (en inglés británico). ISSN 0307-1235. Consultado el 15 de octubre de 2017. 
  7. Newton, Casey (6 de octubre de 2016). «When her best friend died, she used artificial intelligence to keep talking to him». TheVerge.com. Consultado el 21 de noviembre de 2019. 
  8. Olson, Parmy. «This AI Has Sparked A Budding Friendship With 2.5 Million People». Forbes (en inglés). Consultado el 2019-12-02. 

Enlaces externos[editar]