Be Cool, Scooby-Doo!

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Be Cool, Scooby-Doo!, conocida como ¡Ponte en Onda Scooby-Doo! en Hispanoamérica y ¡Enróllate, Scooby-Doo! en España, es una serie de televisión animada de Warner Bros. Animation para Boomerang. La serie cuenta con los principales personajes de Scooby-Doo a medida que pasan sus últimas vacaciones de verano juntos después de terminar su último año en la escuela secundaria. La serie da empleo a modelos de los personajes rediseñados para el reparto principal, y fue escrita en paralelo al de la serie original de 1969.[1]​ La serie se estrenó originalmente en Cartoon Network,[2]​ pero más tarde se trasladara a Boomerang, que se estrenó el 5 de octubre de 2015.[3]​ En Latinoamérica, la serie se estrenó el 9 de octubre en Boomerang.[4]

Sinopsis[editar]

El espectáculo cuenta con la "Pandilla Scooby", ya que terminan su último año de escuela secundaria. Hacen planes para pasar su último receso de verano en equipo, deciden viajar en la máquina del misterio de buscar placer y aventura. En el camino, sin embargo, se encuentran con un montón de monstruos y caos, lo que les impide terminar su viaje.[5]

Reparto[editar]

Voces originales[editar]

Doblaje en español latino[editar]

  • Irwin Daayán : Fred Jones
  • Carla Castañeda : Daphne Blake
  • Leyla Rangel : Velma Dinkley
  • Miguel Ángel Ruiz : Shaggy Rogers
  • Scooby-Doo : Óscar Flores
  • Dirección: Carla Castañeda
  • Gerente de producción: Gabriela Garay
  • Traducción: Carlos Calvo
  • Estudio de doblaje: SDI Media de México

Doblaje en castellano[editar]

  • Carles Caparrós : Fred Jones
  • Silvia Cabrera : Daphne Blake
  • Eva Andrés : Velma Dinckley
  • Jorge Tejedor : Shaggy Rogers
  • Scooby-Doo : José Luis Siurana
  • Dirección / Traducción / Adaptación: José Luis Siurana

Producción[editar]

La serie fue anunciado junto a otros reinicios de clásicos animados, incluyendo El Show de Tom y Jerry y Wabbit.[6]Sam Register, que fue ascendido a presidente de Warner Bros. Animation y Warner Digital Series en abril de 2014, será su productor supervisor.[7]​ La serie tendrá un tiempo de 22 minutos de funcionamiento.[5]

Un "adelanto" de la serie fue publicada en el 2014 Comic-Con edición especial de TV Guide,[8]​ donde se afirma que tomaría "un tono más lúdico" que su anterior encarnación,Scooby-Doo! Misterios S.A.,[1]​ Zac Moncrief productor de la serie explicó que sería "un conjunto de más de comedia", y que las relaciones de los personajes fueron escritos para ser paralelas a las de la serie original de 1969, la eliminación de cualquier subtrama romántica.[1]​ Además, el personaje de Scooby-Doo tendrá diálogo limitado, y como "un nuevo giro," Fred habrá modificado la máquina del misterio de estar equipado con numerosos aparatos modernos.[1]​ Lo más sorprendente es la serie empleará modelos de los personajes rediseñados para el principal fundido (conservando sus ropas originales). Moncrief describió la reforma como "simplista diseño, nervioso para que coincida con el estilo de comedia", con su atuendo retenido como "lo que es un inconformista viste como en su mundo".[1]

Emisión[editar]

La serie se estrenó en Boomerang en el Reino Unido e Irlanda el 4 de octubre,[9]​ en Teletoon en Canadá el 8 de octubre[10]​ y en los canales Boomerang el 9 de octubre en Brasil y Latinoamérica[11]​ y en octubre en Italia.[12]

Episodios[editar]

Primera Temporada (2015-2016)[editar]

# Total Título Título (Hispanoamérica) Título (España) Emisión Bandera de Estados Unidos Emisión Latin America (orthographic projection).svg Emisión Bandera de España
11Mystery 101Misterio 101Misterio 1015 de octubre de 20159 de octubre de 2015

En el episodio de estreno de la serie, Velma y el resto de la pandilla de Scooby investigan un fantasma en los pasillos de la Universidad de Kingston. 

22Game of ChickenEl Juego de la GallinaEl Juego del Pollo6 de octubre de 201516 de octubre de 2015

La pandilla va en el fondo de una antigua caverna cuando Fred recibe una llamada aterrada de su amigo Chuck. allí se encontraran el fantasma de un aterrador guerrero gallina. 

33All Paws on DeckTerror en las ProfundidadesTodos los pies a cubierta7 de octubre de 201523 de octubre de 2015

La pandilla visita al primo de Fred en su crucero, aunque Velma tiene un caso severo de hidrofobia. El crucero es atacado por monstruos marinos que defienden las aguas que están transitando. 

44Poodle JusticeJusticia PoodleJusticia Caniche8 de octubre de 201530 de octubre de 2015

La pandilla visita el set de rodaje del programa favorito de Scooby y allí se encuentra con la pequeña perrita que interpreta a un detective en la pequeña pantalla. El programa de televisión necesita la ayuda de la pandilla para que continúe luego de ser atacado por una gárgola fantasmal. 

55Grand ScamLa Gran EstafaLa Gran Estafa9 de octubre de 20156 de noviembre de 2015

"Las Polillas Gitanas" llegan a la cima a la etapa de la Liga de Béisbol, que eran parte de la infancia de Shaggy , pero descubre que el campeonato está a punto de ser cerrado debido a que el fantasma de Chip Braverton aterroriza el lugar. 

66Trading ChasesCambiando PosicionesEstrategias Comerciales12 de octubre de 201513 de noviembre de 2015

Cuando un guía del museo apuesta que puede conducir mejor al grupo de Fred, cambian lugares para resolver el misterio de fantasma llamado Sobek. 

77Be quiet Scooby-Doo!¡Guarda Silencio, Scooby Doo!¡Silencio, Scooby Doo!15 de octubre de 201520 de noviembre de 2015

Cuando la pandilla visitan "El Dosel de Cristal", que está a punto de cerrar a causa de un monstruo que vive en las cuevas, ellos deben impedir que cierre. 

88Party Like It's 1899Actúa Como si Fuera 1899Una Fiesta Como la de 189919 de octubre de 201527 de noviembre de 2015

Daphne lleva a la pandilla a una fiesta donde tienen que vestir al estilo victoriano y resolver un falso misterio. Pero un jinete sin cabeza real comienza a secuestrar a la gente, entonces el grupo tendrá que resolver este caso sin salir de sus personajes. 

99Scream DonnaGritona DonnaDonna Gritona

La pandilla se hace pasar por una banda para investigar la aparición del fantasma de la Prima Donna la cual ahuyenta a cualquiera que desee actuar en su teatro. 

1010Kitchen FrighmarePesadilla en la CocinaSusto en la Cocina21 de octubre de 20154 de diciembre de 2015

El chef favorito de Shaggy y Scooby por fin abrirá su propio restaurante, pero un Yeti los amenaza durante la noche de inauguración. La pandilla debe resolver el misterio antes de que sirvan el postre, ¡y Shaggy y Scooby deben resistir sus deseos de comer toda la comida que les servirán a los clientes! 

1111Me, Myself, and A.I.Yo, y la Inteligencia ArtificialYo, Yo Mismo y la Inteligencia Artificial11 de diciembre de 2015

Cuando la pandilla va a una empresa de tecnología, una de las invenciones llamada el mayordomo 3000 se vuelve loco y comienza a atacar a los trabajadores. La pandilla debe resolver el misterio antes de que sea demasiado tarde para la compañía y posiblemente para ellos mismos. 

1212Area 51 AdjacentJunto al Área 51Área 51 Adyacente23 de octubre de 20157 de enero de 2016

La pandilla es atrapada por el área 51 porque ellos creen que el grupo de adolescentes son extraterrestres y son sometidos a interrogatorios mientras un alienígena está atemorizando el lugar. 

1313Where There's a Will, There's a WraithDonde Hay un Testamento, Hay un Fantasma28 de octubre de 2015

En un clásico embrollo con una casa embrujada, un millonario al que una vez Scooby le salvó la vida, ¡lo incluye en su testamento! Ahora, para cobrar la parte de la fortuna que le corresponde a Scooby, la pandilla debe pasar una noche en una mansión aterradora, ¡junto con los parientes excéntricos del millonario y un fantasma aterrador! 

1414Scary ChristmasNavidad Aterradora10 de diciembre de 201519 de diciembre de 2016

Es Nochebuena y Fred está dispuesto a resolver un misterio en la Navidad. Por desgracia, la ciudad donde la pandilla se encuentra, está siendo atacada por un pterodáctilo y no parece tener mucho que ver con la Navidad. 

1515If You Can't Scooby-Doo the Time, Don't Scooby-Doo the CrimeSi no Puedes Scooby-Doo el Tiempo, no Scooby-Doo el Crimen6 de febrero de 20163 de junio de 2016

Fred visita una prisión de máxima seguridad y termina investigando el caso de un preso fugitivo fantasma llamado Stealin Stan que está causando estragos allí. 

1616Gremlin on a PlaneDuende en el Avión13 de febrero de 201610 de junio de 2016

Un duende se ha comprometido a sabotear el primer vuelo tripulado del avión más grande del mundo: Aire Gigantica; la banda trata de resolver el misterio sobre el aire mientras Daphne toma en el asiento del piloto. 

1717Sorcerer Snacks ScareEl Susto de las Galletas Brujo20 de febrero de 201617 de junio de 2016

La pandilla visita una fábrica de galletas, donde un brujo ha asustado a todos los trabajadores. Mientras busca pistas sobre el hechicero, Fred descubre que puede conseguir que Shaggy y Scooby hagan lo que desee al darles galletas. 

1818Saga of the Swamp BeastLa Saga de la Bestia del Pantano27 de febrero de 201624 de junio de 2016

¡La excursión de la pandilla a un pantano se ve arruinada por una Bestia de pantano que arrastra los pies y espanta a cualquiera que se atreva a entrar en sus dominios embarrados! 

1919Be Cold, Scooby-Doo!¡Ponte Frío, Scooby-Doo!5 de marzo de 20161 de julio de 2016

La pandilla llega a las pistas de esquí, pero su diversión nevada se ve interrumpida por la aparición de un malvado monstruo de nieve, decidido a ahuyentar de su montaña a todos los invasores. 

2020Giant ProblemsProblemas Gigantes12 de marzo de 20168 de julio de 2016

La pandilla visita Irlanda para ver el castillo irlandés de la familia de Daphne. Cuando un gigante intenta asustarla y echarla fuera del castillo, la pandilla entra en el caso, pero las cosas comienzan a desmoronarse después de que Fred se viste como un caballero y Daphne comienza a hablar con un acento irlandés. 

2121Eating CrowEspantacuervos23 de marzo de 201624 de septiembre de 2016

La pandilla va a una granja después de que aparece un espantapájaros malvado, la pandilla tiene que resolver el misterio, mientras trata con las alergias de Velma, la búsqueda de una mascota de Daphne y el enamoramiento de Fred con la hija del granjero. 

2222I Scooby Dooby DoAceptooby Dooby Doo20 de junio de 201701 de octubre de 2016

Mientras asisten a la boda de dos amigos, aparece un legendario fantasma llamado la novia del risco que trata de sabotear la boda. Mientras tanto, Shaggy se preocupa por dar su mejor discurso, Velma ve un nuevo lado atlético de sí misma y Daphne intenta hacer la boda lo más perfecto posible. 

2323El BanditoEl Bandido20 de junio de 2017

La pandilla se dirige al festival del Día de los Muertos. Allí, se enteran de que el espíritu de El Bandito, un viejo y legendario criminal, ha regresado para aterrorizar a los habitantes. Fred se obsesiona con resolver el misterio y volverse él también parte de la gran leyenda. 

2424Into the Mouth of MadcapEn la Boca del Loco20 de junio de 2017

Daphne acepta cuidar a Wayne, el hijo de su amiga, y convence a Fred de tomarse una noche libre de misterios para ir al parque de diversiones del paseo marítimo. Aunque Daphne lo desconoce, el parque está embrujado por Madcap, un payaso malvado. 

2525The Norse Case ScenarioEn el Peor de los Casos20 de junio de 2017

La pandilla va de campamento, aunque no logran ponerse de acuerdo acerca del objetivo del viaje. El deseo de Fred de que la pandilla se ponga en contacto con sus instintos naturales y perfeccione sus destrezas para el misterio se convierte en un aprendizaje práctico cuando unos Fantasmas vikingos los atacan e intentan ahuyentarlos, o algo peor. 

2626The People vs. Fred JonesEl Pueblo contra Fred Jones20 de junio de 2017

Fred es juzgado después de ser acusado injustamente de vestirse como un mutante de residuos tóxicos. El juicio va más lejos después de que Fred sea acusado de inventar cada misterio que ha resuelto. Aunque Daphne está de acuerdo en ser abogado de defensa de Fred, ella y el resto de la pandilla no sirven de ayuda a Fred, que corre el riesgo de ser llevado a la cárcel si es acusado del crimen. 

Segunda Temporada (2017- 2018)[editar]

# Total Título Título (Hispanoamérica) Título (España) Emisión Bandera de Estados Unidos Emisión Latin America (orthographic projection).svg Emisión Bandera de España
127Some Fred TimeFred Necesita un DescansoDate un respiro, Fred21 de diciembre de 20175 de mayo de 2017 (Boomerang)
6 de mayo de 2017 (CN)
5 de marzo de 2018

Fred comienza obsesivamente a querer atrapar a todo el mundo, por lo que la pandilla decide que necesita un descanso de resolver misterios y lo llevan a una cabaña en la playa. Mientras que allí, un tiburón andante comienza a aterrorizar el área, y la pandilla intenta ocultarle esto a Fred para que él puede conseguir descansar. 

228There WolfHay un LoboQue viene el lobo21 de diciembre de 201712 de mayo de 2017 (Boomerang)
13 de mayo de 2017 (CN)
6 de marzo de 2018

Después de que Scooby Doo pierde por completo el apetito, la pandilla lo lleva a un antiguo hospital de animales en el bosque. A su llegada, Scooby Doo descubre que hay un hombre lobo que atormenta al hospital y la pandilla intenta resolver el misterio, mientras Daphne se convirte en un mimo. 

329Renn ScareMiedo MedievalPánico en la fiesta renacentista21 de diciembre de 201719 de mayo de 2017 (Boomerang)
20 de mayo de 2017 (CN)
7 de marzo de 2018

La pandilla visita una feria renacentista por deseo de Velma, que frecuentaba la feria cuando era más joven. Rápidamente descubren que vivir en la Edad Media no es solo diversión cuando el fantasma del bufón malvado intenta cerrar la feria para siempre y derrocar al rey. 

430How to Train Your CowardComo Entrenar a tu CobardeCómo superar tu cobardía21 de diciembre de 201726 de mayo de 2017 (Boomerang)
27 de mayo de 2017 (CN)
8 de marzo de 2018

Después de ser golpeados brutalmente por un monstruo, Shaggy y Scooby deciden dejar la pandilla y contratar reemplazos para ellos. Mientras que proporcionan en el trabajo de formación para los novatos, Shaggy y Scooby descubrir que reemplazarse a sí mismos no es tan fácil como lo habían hecho, sobre todo cuando un vampiro aparece. 

531Worst in ShowEl Peor del ShowEl peor perro del concurso21 de diciembre de 20172 de junio de 2017 (Boomerang)12 de marzo de 2018

Cuando una bestia monstruosa ataca una exhibición de perros, Scooby Doo entra encubierto en el programa para resolver el misterio. Sin embargo, las luchas internas entre la pandilla hacen que sea difícil resolver el misterio, Velma y Shaggy cambiando personalidades, Fred fingiendo ser un millonario rico, y Scooby Doo tratando de ganar el respeto de los otros perros. 

632Mysteries On The Disorient ExpressMisterios en el Expreso DesorientadoMisterio en el desorientado express21 de diciembre de 20179 de junio de 2017 (Boomerang)13 de marzo de 2018

Cuando la pandilla toma unas vacaciones libres de monstruos en un tren, se sorprenden al enterarse de que no sólo hay un monstruo al acecho, sino ocho criaturas diferentes de alrededor del mundo que aterran el tren. 

733HalloweenDía de MuertosHalloween28 de septiembre de 201730 de octubre de 2017 (Boomerang)14 de marzo de 2018

El va truco o tratar en la noche de Halloween, pero Velma parece pensar que Halloween es una falta de respeto a la historia, mientras que Daphne, Shaggy y Scooby tienen la opinión opuesta. Mientras tanto, Fred cree que no puedes resolver un misterio en Halloween. Pero todo se explica cuando la banda se ejecuta en una bruja y Fred revela que se encontró con la misma bruja hace 11 años con su primo. 

834The Curse Of KaniakuLa Maldición de KaniakuLa maldición de kaniaku21 de diciembre de 201716 de junio de 2017 (Boomerang)15 de marzo de 2018

Velma lleva a la pandilla a visitar Japón después de que es invitada por una amiga, pero pronto descubren que la ciudad está siendo perseguida por un monstruo cangrejo llamado Kaniaku. Mientras tanto, Daphne se vuelve viral en los medios de comunicación japoneses. 

935Vote VelmaVota por VelmaVota a velma21 de diciembre de 201723 de junio de 2017 (Boomerang)19 de marzo de 2018

Después de que el fantasma del fundador de la ciudad de Littlefield asuste al otro candidato a la alcaldía, Velma toma su lugar, pero pronto descubre que lo que los votantes buscan puede no ser siempre la verdad completa. 

1036Scroogey DooScroogey DooScroogie doo30 de noviembre de 201730 de junio de 2017 (Boomerang)20 de marzo de 2018

La pandilla está en Gran Bretaña para el discurso de Velma en el simposio de víspera de Navidad, pero el misterio está en el aire cuando se encuentran con un hombre que afirma que será perseguido por tres fantasmas. Mientras que la falta de bondad de Scrooge y el resentimiento de Fred contra los mapaches mantienen a la banda ocupada, Velma descubre que los fantasmas no sólo están allí para mostrar a Scrooge el error de su camino, parece que también quieren mostrarle que su vida sería mucho mejor sin ser oprimidos por la obsesión de la pandilla con los misterios. 

1137In SpaceEn el EspacioEn el espacio22 de diciembre de 20177 de julio de 2017 (Boomerang)21 de marzo de 2018

Luego de estacionarse en el muelle de carga de una nave espacial, Fred y la pandilla son enviados al espacio donde un virus que convierte a las personas en alienígenas se propaga rápidamente. La pandilla tiene que encontrar una forma de resolver el misterio y evitar ser contaminados con el virus. 

1238Doo Not DisturbNo MolestarNo molesto22 de diciembre de 201714 de julio de 2017 (Boomerang)22 de marzo de 2018

Atrapados en una tormenta de nieve, la pandilla se queda en el Buen Hijo Inn, donde el dueño del hotel es extrañamente estricto sobre sus reglas. La pandilla más tarde descubre que la razón de esto es porque la madre fallecida del dueño le dará un escarmiento aterrador a cualquiera que no siga sus reglas. 

1339Silver ScreamEl Séptimo SustoGrito de Plata22 de diciembre de 201721 de julio de 2017 (Boomerang)26 de marzo de 2018

Mientras la pandilla está de gira por Fletcher Studios, descubren que se está haciendo un remake de una película nunca antes vista de Archie Barnes. Sin embargo, lo que no se dan cuenta es que Archie Barnes ha regresado de la tumba para evitar que su última película se vea. 

1440Fright of HandEl Susto de la ManoTerror con turco22 de diciembre de 20172 de octubre de 2017 (Boomerang)16 de abril de 2018

La pandilla visita el Club de Magia Hocus Pocus y Fred intenta unirse como mago, bajo su personaje Freddy O No. Después de la primera actuación de Fred, la cual es arruinada por un conejo mutante, la banda intenta resolver el misterio. 

1541Greece is the WordGrecia es la PalabraGrecia es la Palabra22 de diciembre de 20179 de octubre de 2017 (Boomerang)17 de abril de 2018

Al intentar escapar de una harpia, los chicos quedan atrapados en un antiguo edificio griego con el techo lentamente acercándose a ellos, Velma encuentra un viejo pergamino, esto conduce tanto a su ruta de escape, como a una historia sobre uno de los primeros misterios en la antigua Grecia, involucrando a la pandilla como antiguos ciudadanos griegos y una araña monstruosa. 

1642American GothGótico AmericanoGótico Americano8 de marzo de 201816 de octubre de 2017 (Boomerang)18 de marzo de 2018

La amiga de Shaggy, Amelia, invita a Shaggy ya la pandilla a una fiesta. Pero Shaggy descubre que Amelia se ha convertido en un gótico. Después de darse cuenta de que tiene sentimientos por ella Shaggy comienza a sentirse mal que no ha cambiado en absoluto, así que decide que él también se convertirá en un gótico. Pero un misterio aparece cuando un monstruo malvado de la planta ataca a la cuadrilla. 

1743Omelettes are ForeverTortitas para la eternidad9 de marzo de 201819 de abril de 2018

TBA 

1844Ghost in the Mystery MachineEl fantasma de la maquina del misterio10 de marzo de 201820 de abril de 2018

TBA 

1945Naughty or IceTravesuras en el hielo11 de marzo de 201823 de abril de 2018

TBA 

2046Night of the Upsetting ShortsLa noche de los pantalones horribles12 de marzo de 201824 de abril de 2018

TBA 

2147Junkyard DogsPerros de chatarra13 de marzo de 201825 de abril de 2018

TBA 

2248Protein Titans 2Proteina Titanica 214 de marzo de 201826 de abril de 2018

TBA 

2349World of WitchcraftMundo de brujeria15 de marzo de 20189 de junio de 2018

TBA 

2450Professor Huh? Part 1Profesor Huh? Primera Parte16 de marzo de 20182 de mayo de 2018

TBA 

2551Professor Huh? Part 6 ¾Professor Huh? Parte 6 ¾17 de marzo de 20183 de mayo de 2018

TBA 

26a52aPizza O'Possum'sPizza Opossum18 de marzo de 201830 de abril de 2018

TBA 

26b52bThe Curse of Half-Beard's BootyLa maldicion del botin18 de marzo de 201830 de abril de 2018

TBA 

Referencias[editar]

  1. a b c d e Staff writer (22 de julio de 2014). «Be Cool, Scooby-Doo!». TV Guide (en inglés) (Comic-Con Special edición) (OpenGate Capital). [página requerida]
  2. Turner Broadcasting System (10 de marzo de 2014). «CARTOON NETWORK EVOLVES WITH KIDS: “ALWAYS ON”». Turner Pressroom (en inglés). Consultado el 27 de agosto de 2015. 
  3. Boyle, Megan Walsh (25 de agosto de 2015). «16 Family-Friendly Fall Shows You Shouldn't Miss». TV Insider (en inglés). Consultado el 27 de agosto de 2015. 
  4. Rosales, Johel (26 de agosto de 2015). «¡Ponte en Onda, Scooby Doo!: Estreno en octubre por Boomerang». ANMTV. Consultado el 27 de agosto de 2015. 
  5. a b Staff writer (10 de marzo de 2014). «Cartoon Network Evolves with Kids: Always On» (en inglés). Turner Broadcasting System. Archivado desde el original el 29 de julio de 2014. Consultado el 29 de julio de 2014. 
  6. Perlman, Jake (10 de marzo de 2014). «Cartoon Network reviving Tom & Jerry, Scooby-Doo». Entertainment Weekly (en inglés). Time Inc. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2014. Consultado el 1 de agosto de 2014. 
  7. Andreeva, Nellie (23 de abril de 2014). «Sam Register Upped to President of Warner Bros. Animation, Will Head New Digital Unit». Deadline.com (en inglés). PMC. Archivado desde el original el 29 de julio de 2014. Consultado el 29 de julio de 2014. 
  8. Staff writer (11 de julio de 2014). «WBSDCC 2014 TV Guide Covers» (en inglés). Warner Bros. Television. Archivado desde el original el 29 de julio de 2014. Consultado el 29 de julio de 2014.  |archiveurl= y |urlarchivo= redundantes (ayuda); |archivedate= y |fechaarchivo= redundantes (ayuda)
  9. White, Grant (16 de septiembre de 2015). «UK Cartoon Network, Boomerang and Cartoonito Announce October Highlights» (en inglés). Toonzone. Consultado el 17 de septiembre de 2015. 
  10. «Be Cool, Scooby-Doo!». Teletoon (en inglés). Consultado el 27 de agosto de 2015. 
  11. Sousa, Matheus (26 de agosto de 2015). «Que Legal, Scooby-Doo! estreia em outubro no Boomerang». ANMTV (en portugués). Consultado el 27 de agosto de 2015. 
  12. «Politica Commerciale Autunno 2015». Cairo Communication (en italiano). Consultado el 27 de agosto de 2015.