Baybayin

La baybayin (a veces nombrado alibata) es un sistema de escritura que servía para escribir el tagalo, el bisayo, el ilocano, el bicolano, el pampango, el pangasinense antes de la llegada de los europeos. Se deriva del sistema de escritura kavi del javanés, tal como señala Ignacio Villamot, en su obra: La antigua escritura filipina, Manila, 1922.

Se supone que se utilizó a partir del siglo XIV, y al menos su uso aún no había desaparecido durante la colonización de Filipinas por los españoles. Baybayin significa "deletrear". Se conocen algunas escrituras que se le vincula como el hanunóo, del buhid, y el tagbanwa. El baybayin también se utilizó para tener en cuenta el ilocano y el pangasinense.

vocal ` a ᜀ i é ᜁ ú o ᜂ

b b ᜊ᜔ ba ᜊ bi bé ᜊᜒ bú bo ᜊᜓ

k k ᜃ᜔ ka ᜃ ki ké ᜃᜒ kú ko ᜃᜓᜓ

d/r d/r ᜇ᜔ da/ra ᜇ di/ri dé/ré ᜇᜒ dú/rú do/ro ᜇᜓ

g g ᜄ᜔ ga ᜄ gi gé ᜄᜒ gú go ᜄᜓ

h h ᜑ᜔ ha ᜑ hi hé ᜑᜒ hú ho ᜑᜓ

l l ᜎ᜔ la ᜎ li lé ᜎᜒ lú lo ᜎᜓ

m m ᜋ᜔ ma ᜋ mi mé ᜋᜒ mú mo ᜋᜓ

n n ᜈ᜔ na ᜈ ni né ᜈᜒ nú no ᜈᜓ

ng ng ᜅ᜔ nga ᜅ ngi ngé ᜅᜒ ngú ngo ᜅᜓ

p p ᜉ᜔ pa ᜉ pi pé ᜉᜒ pú po ᜉᜓ

s s ᜐ᜔ sa ᜐ si sé ᜐᜒ sú so ᜐᜓ

t t ᜆ᜔ ta ᜆ ti té ᜆᜒ tú to ᜆᜓ

w w ᜏ᜔ wa ᜏ wi wé ᜏᜒ wú wo ᜏᜓ

y y ᜌ᜔ ya ᜌ yi yé ᜌᜒ yú yo ᜌᜓ

Ejemplos

Padre Nuestro (Ama Namin)

ᜀᜋ ᜈᜋᜒᜈ᜔,

ᜐᜓᜋᜐᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜃ,

ᜐᜋ᜔ᜊᜑᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜅᜎᜈ᜔ ᜋᜓ;

ᜋᜀᜈ᜔ ᜋᜓ;

ᜐᜓᜈ᜔ᜇᜒᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜂᜊ᜔ ᜋᜓ

Declaración Universal de los Derechos Humanos

ᜐᜒᜈᜒᜎᜅ᜔ ᜈ ᜋᜎᜌ ᜀᜆ᜔ ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔-ᜉᜈ᜔ᜆᜌ᜔ ᜐ ᜃᜍᜅᜎᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜋᜅ ᜃᜍᜉᜆᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜎᜑᜆ᜔ ᜅ᜔ ᜆᜂ.

ᜉᜒᜈᜄ᜔ᜓᜃᜎᜓᜂᜊᜈ᜔ ᜐᜒᜎ ᜅ᜔ ᜃᜆ᜔ᜏᜒᜍᜈ᜔ ᜀᜆ᜔ ᜊᜓᜇ᜔ᜑᜒ ᜀᜆ᜔ ᜇᜉᜆ᜔ ᜋᜄ᜔ᜉᜎᜄᜌᜈ᜔ ᜀᜅ᜔ ᜁᜐ'ᜆ᜔ ᜁᜐ ᜐ ᜇᜒᜏ ᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜃᜉᜆᜒᜍᜈ᜔.

• Datos: Q812124
• Multimedia: Baybayin