Batman: la serie animada

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Batman: The Animated Series»)
Saltar a: navegación, búsqueda

Batman: La Serie Animada (en inglés: Batman: The Animated Series) es una serie de televisión animada estadounidense. La aclamada serie es una adaptación del cómic protagonizado por el superhéroe de DC Comics Batman. Fue desarrollada por Bruce Timm y Eric Radomski, producida por Warner Bros. Animation y transmitida originalmente por la cadena Fox Kids del 4 de septiembre de 1992 al 22 de diciembre de 1995 con un total de 85 episodios. [2][3]​ Para los quince episodios finales, la serie recibió el título en pantalla Las Aventuras de Batman y Robin (The Adventures of Batman & Robin), que también se usó para repeticiones de episodios anteriores. La serie finalmente generó un programa de continuación, Las nuevas aventuras de batman (The New Batman Adventures).[4]

Fue elogiada por su complejidad temática, tono más oscuro, calidad artística, estética de Cine negro y modernización de los orígenes de la lucha contra el crimen de su personaje principal.[5]IGN incluyó a Batman: La Serie Animada como la mejor adaptación de Batman en cualquier lugar fuera de los cómics, el mejor programa de televisión de historietas de todos los tiempos[6]​ y la segunda mejor serie animada de todos los tiempos (después de Los Simpsons). [7][8]​ La revista Wizard también lo clasificó como el número 2 de los mejores programas de televisión animados de todos los tiempos (nuevamente después de Los Simpsons). TV Guide la clasificó como la séptima historieta más grande de todos los tiempos.[9]​ El éxito generalizado llevó a la serie a ganar cuatro Premios Emmy, incluido el Programa Animado Destacado. [10][11]

La serie fue la primera serie en la continuidad del Universo animado de DC Comics, generando más series animadas de televisión, cómics y videojuegos con la mayoría de los mismos talentos creativos. Su éxito en las clasificaciones y su aclamación crítica llevaron a la serie a engendrar dos largometrajes: Batman: la máscara del fantasma (lanzado a los teatros en 1993) y Batman & Mr. Freeze: SubZero (un lanzamiento directo a vídeo en 1998).

Creación[editar]

La serie estuvo parcialmente inspirada por las películas Batman y Batman Returns del director Tim Burton y las aclamadas caricaturas teatrales de Superman producidas por Fleischer Studios a principios de la década de 1940. [12]​ Al diseñar la serie, los creadores Bruce Timm y Eric Radomski emularon la "atemporalidad de otro mundo" de las películas de Burton, incorporando características del período tales como tarjetas de título en blanco y negro, aeronaves policiales (aunque no existía tal cosa, Timm ha declarado que la encontró para adaptarse al estilo del espectáculo) y un esquema de color "vendimia" con película negra florece.[13]

El estilo visual de la serie se basó en la obra de arte de Radomski, así como los fondos góticos y la apariencia de Ciudad Gótica se basaron en los diseños iniciales establecidos por Radomski.[14]​ Además, Radomski emitió una orden permanente al departamento de animación para que todos los fondos fueran pintados usando colores claros en papel negro (en contraposición al estándar de la industria de colores oscuros en papel blanco).[13]​ La combinación visual distintiva de las imágenes y el diseño Art déco fue bautizada como "Dark Deco" por los productores.[15]

Inicialmente la serie usaba como tema principal una variación del tema musical escrito por Danny Elfman para la películas de Burton como tema principal. Los capítulos siguientes usaban un tema musical nuevo, que sonaba más dramático y con menos fanfarria, escrito por Shirley Walker (colaboradora de Danny Elfman). La serie se estrenó en 1992, unos meses después del estreno de la película Batman Returns. Tuvo 85 episodios y finalizó en otoño de 1995.

La serie está más orientada a los adultos que a las caricaturas de superhéroes anteriores. Representa la violencia física directa contra los antagonistas, incluidas las armas de fuego realistas (aunque solo un personaje, el comisionado Gordon, fue presentado con un disparado en el episodio "I Am the Night"). Por primera vez, los productores Timm y Radomski se encontraron con la resistencia de los ejecutivos del estudio, pero el éxito de la primera película de Burton permitió que la serie sobreviviera el tiempo suficiente para producir un episodio piloto, "On Leather Wings", que, según Timm, "consiguió mucha gente dándonos la espalda".[13]​ Durante la producción de la serie, el productor Alan Burnett escribió un episodio silencioso (sin diálogo) titulado "Silent Night" (Noche silenciosa) para explorar más sobre la vida sexual de Batman, pero esto nunca se produjo. Burnett también tenía la intención de hacer un episodio con una vampiro que mordiera a Batman para chupar su sangre, pero los planes nunca se materializaron.[16]

La serie también es notable por su reparto de apoyo: varios actores conocidos proporcionaron voces para varios villanos clásicos, entre los que destaca Mark Hamill (anteriormente famoso por su papel como Luke Skywalker en la trilogía original de Star Wars), que luego tuvo éxito en voz actuando gracias a su retrato "alegremente trastornado" del Joker.[17]​ El papel fue originalmente otorgado a Tim Curry, pero desarrolló bronquitis durante las sesiones de grabación iniciales.[18]​ Las sesiones de grabación, bajo la supervisión del director de voz Andrea Romano, se grabaron con los actores juntos en un estudio en lugar de grabaciones separadas, como es típico. Este método se emplearía más tarde para todas las series subsiguientes en el universo animado DC. A Al Pacino se le atribuyó la voz de Dos Caras en la serie, pero rechazó la oferta.[19]​ Otros actores notables incluyeron a Ron Perlman como Clayface, Roddy McDowall como el Sombrerero Loco, David Warner como Ra's al Ghul, y George Dzundza como el Ventrílocuo.

Uno de los inventos más conocidos de la serie es el asistente del Joker, Harley Quinn, que se hizo tan popular que DC Comics más tarde la agregó a la corriente principal de la continuidad del cómic de Batman. El pingüino experimentó un cambio para la serie; su aspecto fue remodelado después de la versión que se vio en Batman Returns, que estaba en producción simultáneamente con la primera temporada de la serie. Nueva vida también se le dio a los personajes menos conocidos de la serie como El Reloj Rey. Además, se hicieron cambios dramáticos a otros villanos como Clayface y Sr. Frío (Mr. Freeze), que pasó de ser un científico loco y truculento a un personaje trágico cuyo "frígido exterior "escondía" un amor condenado y una furia vengativa".

Serie original[editar]

Los episodios originales, producidos por Bruce Timm y Eric Radomski, se emitieron por primera vez entre 1992 y 1995. En 1994, se renombró la serie, debido al inminente estreno de la película Batman Forever, como Las Aventuras de Batman y Robin (en el original The Adventures of Batman and Robin).

Fue tal el éxito de la serie original, que se creó una nueva serie basada en la original. La nueva serie se emitió por primera vez de 1997 a 1999 bajo el título Las nuevas aventuras de Batman, también conocida con el nombre de Batman: Gotham Knights, reflejando un elenco de héroes expandido que incluía a Batgirl y Nightwing, así como a un nuevo Robin, Tim Drake.

Esta nueva serie fue emitida junto con la serie creada en 1996: Superman: La Serie Animada en un mismo conjunto, conocido como Las nuevas aventuras de Batman/Superman (The New Batman/Superman Adventures).

En algunos países, la emisión de los episodios de Las nuevas aventuras de Batman se combinaban con los de Batman: La Serie Animada usando la misma secuencia introductoria, como consecuencia muchas fuentes las listaban incorrectamente como una sola serie en lugar de dos.

En 1999 el éxito de las series animadas continuó con Batman del futuro (1999-2001), luego con Static Shock (2001-2004) y El Proyecto Zeta (2001-2002), y por último Liga de la Justicia (2001-2004) y Liga de la Justicia Ilimitada (2004-2006). Posteriormente y hasta la actualidad han continuado surgiendo nuevas series animadas sobre Batman y el Universo DC, todas producidas por Warner Bros. Animation.

Episodios y recepción crítica[editar]

El 2009, el sitio web IGN.com nombró a "Batman: La Serie Animada" como la segunda mejor serie animada de televisión de todos los tiempos, solo detrás de Los Simpsons[20]​, la Revista Wizard también la clasificó # 1 entre los mejores shows animados de la televisión de todos los tiempos.[21]​ El sitio web CraveOnline clasificó al programa #2 entre sus Top 5 de mejores cartoons de superhéroes, sólo detrás del cartoon "Superman" de Fleischer Studios de los años 1940.[22]

Si el estilo de dibujo de la serie y el trato al héroe se basaron en los films de Tim Burton sobre Batman y en la serie "Superman" de Fleischer Studios,[12]​ el trato de los aliados y de los supervillanos se acercó al de los cómics de los '70; época del "Batman definitivo"[23]​ en donde escritores como Dennis O'Neil y Steve Englehart redefinieron y acentuaron a los personajes.

Algunos episodios de la serie, como Nada que Temer, La Búsqueda del Demonio, Dos Caras, El Pez Sonriente, etc., son perfectas y prácticamente definitivas adaptaciones de los cómics del héroe. A su vez, episodios como Corazón de Hielo, mejoran la versión original del cómic, además de recibir un premio Emmy,[24]​ reinventando al personaje del Sr. Frío, dejando atrás su imagen de villano cómico obsesionado con el frío para convertirlo en uno serio y con un trasfondo trágico.[25]​ Lo mismo ocurrió con La Venganza de Robin, ganador del premio Emmy al mejor programa animado de menos de una hora en 1993, capítulo que se considera una de las historias más maduras e icónicas acerca del origen de Robin.[26]

Adaptaciones de cómics[editar]

La serie incluyó muchas historias basadas en cómics. La siguiente es una lista de algunos capítulos que fueron adaptaciones de cómics:

  • "El extraño secreto de Bruce Wayne" fue basado en la historia "Muerto, sin embargo Vivo" de Detective Comics # 471 de agosto de 1977 y "Yo soy Batman" de Detective Comics #472 de septiembre del mismo año, escritas por Steve Englehart.
  • "La Conspiración de la Capa y la Capucha" era la adaptación de "La trampa mortal de la Capa y la Capucha" de Detective Comics # 450 de agosto de 1975 escrita por Elliot S. Maggin.
  • "Sueños en la Oscuridad" tiene sus bases en "El Ultimo Arkham" de Alan Grant y en "Miedo en Venta" de Mike W. Barr. Este último cómic, además, sirvió de base para la historia principal de la película Batman Begins.
  • "Luna de Lobo" se basa en la historia del mismo nombre escrita por Len Wein en Batman # 255 de abril de 1974.
  • El episodio a dos partes "La Búsqueda del Demonio" está basado en las historias "Hija del Demonio" de Batman # 232 de junio de 1971 y "El Demonio Renace" en Batman # 244 de septiembre de 1972; escritas por Dennis O'Neil. Esta historia es famosa por ser la primera aparición de Ra's Al Ghul.
  • "Desequilibrio", famoso por ser la primera aparición de Talia Al Ghul; es la adaptación directa de "Batman: En la cueva de los comerciantes de la Muerte" de Detective Comics # 411 de mayo de 1971, escrita por Dennis O'Neil.
  • "Dos Caras" se basa tanto en Detective Comics N° 66 (1942) de Bill Finger, como en "El Ojo del Observador" (Batman Annual Nº 14 1990) de Andrew Helfer.
  • El episodio "El Pez Sonriente" se basa en tres cómics de Batman, mezclados entre sí; "Las cinco venganzas del Joker" de Batman # 251 de septiembre de 1973 escrita por Dennis O'Neil, seguida de "El pez sonriente" de Detective Comics # 475 de febrero de 1978 y "La señal del Joker!" de Detective Comics # 476 de marzo de 1978, escritas por Steve Englehart.
  • La primera parte de "El ajuste de cuentas de Robin" tiene sus bases en el Detective Comics # 38 de junio de 1940.
  • "Una bala para Bullock" se basa en la historia del mismo nombre de Detective Comics # 651 de octubre de 1992 escrita por Chuck Dixon

Episodio perdido[editar]

Un vídeo de dieciséis minutos en el videojuego Las Aventuras de Batman y Robin desarrollado para el Sega Mega-CD, es referido por algunas personas como el "episodio perdido" de la serie.[27]

Reparto[editar]

Personajes principales[editar]

Personaje Voz Bandera de España Doblaje España[28] Bandera de Venezuela Doblaje Latinoamérica[29]
Bruce Wayne / Batman Kevin Conroy Fernando de Luis Jesús Seijas (ep. 1-29, 31-32, 35-42, 46, 48-50 y 62)
Framk Maneiro (ep. 30, 33-34, 44-45, 47, 51-61 y 63-85) y 2ª. serie
Dick Grayson / Robin Lorin Lester Rafa Romero Antonio Delli 1ª.-2ª. serie (ep. 16-17 y 22)

Carlos Arraiz 2ª. serie (ep. 2, 5, 7 y 12)

Alfred Pennyworth Clive Revill (eps. 1-3)
Efrem Zimbalist Jr. (resto)
Eduardo Moreno Alí Rondón
Barbara Gordon / Batgirl Melissa Gilbert (1ª. serie)

Tara Strong (2ª. serie)

Marta García (1ª voz)
Yolanda Quesada (2ª voz)
Elena Prieto (temp. 1)
Claudia Nieto (temp. 2)
Tim Drake/ Robin Mathew Valencia ¿? Carlos Arraiz 2ª. serie (ep. 1-3, 6, 8 y 12)

Sergio Sáez 2ª. serie (ep. 14, 16-18, 22-23)

Comisionado Gordon Bob Hastings Felix Acaso Alberto Arvelo
Harvey Bullock Robert Costanzo Enrique Jordá Daniel Jiménez (temp. 1)
Luis Pérez Pons (temp. 2)

Personajes secundarios[editar]

Personaje Voz Bandera de España Doblaje España Bandera de Venezuela Doblaje Latinoamérica
Summer Gleason Mari Devon Amparo Valencia ¿? (temp. 1)
María Teresa Hernández (temp. 2)
Alcalde Hill Lloyd Bochner Luis Gaspar Ricardo Mirabal
Orlando Noguera (eps. 73)
Renee Montoya Ingrid Oliu (temp. 1)
Liane Schirmer (temp. 2)
¿? Edilú Martínez
Lucius Fox Brock Peters

Mel Winkler

¿? Roberto Colmenares 1ª.-2ª. serie
Ricardo Mirabal (eps. 44)
Juan Guzmán (ep. 50)

Moisés Ramos 2ª. serie

¿? 2ª. serie (ep. 9)

Villanos recurrentes[editar]

Personaje Voz Bandera de España Doblaje España Bandera de Venezuela Doblaje Latinoamérica
Joker Mark Hamill Luis Bajo Rubén León
Selina Kyle / Catwoman Andriene Barbeau Paloma Escola Rebeca Aponte
Harleen Quinzel / Harley Quinn Arleen Sorkin Mar Bordallo (1ª voz)
Isabel Fernández Avanthay (2ª voz)
Elena Prieto
Carmen Olarte (eps. 46 y 56)
Harvey Dent / Dos Caras Richard Moll José Luis Angulo Rolando Felizola
Oswald Cobblepot / El Pingüino Paul Williams Juan Perucho Juan Guzmán
Pamela Isley / Poison Ivy Diane Pershing Rosa María Belda Astrid Fernández
Ra's al Ghul David Warner Julio Núñez Gonzalo Camacho (eps. 50)
Rafael Monsalve (eps. 59 y 63)
¿? (ep. 69)
Jonathan Crane / El Espantapájaros Henry Polic II Francisco Vaquero Armando Volcanes
Frank Carreño (eps. 81-82)
Sombrerero Loco Roddy Mc Dowall Ángel Egido ¿? (temp. 1)
José Gómez (temp. 2)
Dr. Victor Fries / Mr. Freeze Michael Ansara Gonzalo Durán Rubén León (eps. 14)
Esteban García (eps. 84)
Matt Hagen / Clayface Ron Perlman Héctor Cantolla Rolando Felizola
Rey Reloj Alan Rachins Luis Mas José Gómez (eps. 25)
Alfredo Sandoval (eps. 73)

Doblaje al español para Hispanoamérica[editar]

Para el doblaje al español en América, la empresa de doblaje venezolana Etcétera Group optó por utilizar los mismos nombres que la compañía mexicana CINSA en la década de 1960 para la comedia de Adam West, cambiando los nombres de los clásicos personajes de DC Comics por los de "Bruno Díaz" (Bruce Wayne), "Ricardo Tapia" (Dick Grayson), "Batichica" (BatGirl), "El Guasón" (El Joker), etc.

Películas conectadas a la serie[editar]

  • Batman: la máscara del fantasma de 1993 y dirigida por Bruce Timm - basada en la serie animada; la película comenzó la producción como un lanzamiento directo a vídeo, pero finalmente se convirtió en una versión teatral.[30]​ Aunque la película no fue un éxito financiero en su lanzamiento inicial, ganó elogios generalizados y desde entonces se ha convertido en un éxito comercial a través de sus diversos lanzamientos de videos caseros.[31]
  • Batman & Mr. Freeze: SubZero de 1998 dirigida por Boyd Kirkland - fue una película lanzada directo a vídeo, que se trasmitiría en conjunto con la película de 1997 Batman y Robin. La publicación de SubZero se retrasó hasta el año siguiente, presentándose en 1998.[32]
  • Batman: El misterio de Batimujer de 2003 y dirigida por Curt Geda - Basado en Batman y su relación con Batwoman, esta película marcaría el final a los largometrajes producidos en el el DCUA.

Referencias[editar]

  1. «Top 10 Comic to TV Adaptations». IGN. Consultado el 15 de agosto de 2010. 
  2. TV.com, Batman: The Animated Series - show overview.
  3. «A HISTORY OF BATMAN ON TV» (en inglés). IGN. 17 de julio de 2008. p. 7. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  4. «15 Things You Didn't Know About Batman: The Animated Series» (en inglés). Screen Rant. 31 de julio de 2016. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  5. "Las series más grandes del cómic de todos los tiempos". IGN. 26 de enero de 2007
  6. «Top 10 Comic to TV Adaptations» (en inglés). IGN. 21 de julio de 2007. p. 3. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  7. «2. Batman: The Animated Series» (en inglés). IGN. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  8. «IGN's "100 Greatest Animated Series of All Time"» (en inglés). IMDB. 26 de marzo de 2013. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  9. Rich Sands (24 de septiembre de 2013). «TV Guide Magazine's 60 Greatest Cartoons of All Time» (en inglés). TV Guide. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  10. "Batman" (1992) - Premios. IMDB
  11. «Batman / Superman Awards on Toon Zone» (en inglés). toonzone.net. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  12. a b Batman-On-Film, Batman: The Animated Series.
  13. a b c Bruce Timm y Eric Radomski, comentario en audio de "On Leather Wings", "Batman: The Animated Series", Warner Bros, Volumen One box set DVD.
  14. «Batman: The Animated Series - Volume 1». DVD Talk (en inglés). Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  15. Batman: The Animated Series, una explicación de "Dark Deco".
  16. «The World's Finest - Batman The Animated Series» (en inglés). Worldsfinesto. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  17. «An Interview With Mark Hamill» (en inglés). Animation World Magazine. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  18. Martin Lis (2 de septiembre de 2017). «Exclusive: Tim Curry Reveals Why Mark Hamil Replaced Him as JOKER» (en inglés). Screengeek. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  19. «The Origins of (the Origins of) Harvey Dent in "Batman: The Animated Series"» (en inglés). About Faces. 24 de enero de 2012. Consultado el 16 de octubre de 2017. 
  20. «2. Batman: The Animated Series». IGN. News Corporation. Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2011. 
  21. «Wizard Magazine's Top 100 cartoons list». Wizard. 
  22. Crave Online, top 5 best/worst superhero cartoons.
  23. Hernando, David (2004). Batman: el resto es silencio. España: Dolmen Editorial. ISBN 84-96121-52-6. 
  24. Corazón de Hielo
  25. Reinventando la imagen de Sr. Frío
  26. La venganza de Robin
  27. Batman: "El Episodio Perdido"
  28. «Batman (1992) [serie Tv] - Ficha». eldoblaje.com. Consultado el 25 de septiembre de 2016. 
  29. «Batman: La serie animada». Doblaje Wiki. Consultado el 26 de septiembre de 2016. 
  30. Bob Miller (junio de 1994). "Knight Vision". Comics Scene.
  31. Dini, Kidd, p.117
  32. Stomp Tokyo Video Reviews, Batman & Mr. Freeze: Subzero review.

Enlaces externos[editar]