Ave Maria ... Virgo serena

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

"Ave Maria ... Virgo serena" Es un motete compuesto por Josquin des Prez. Está considerado como el más famoso motete de Josquin y una de las piezas más famosas del siglo XV. Aumentó su popularidad en el siglo XVI. Su revolucionario estilo abierto caracterizando el temprano contrapunto imitativo, hace de él una de las composiciones más influyentes de su época.

Composición[editar]

La línea de apertura muestra el uso del contrapunto imitativo.

El trabajo fue compuesto cuando Josquin trabajaba al servicio de la corte de Milán. Se pensaba inicialmente que había sido copiado en el manuscrito 3154 de Munich en 1476.[1]

Un trabajo posterior de Joshua Rifkin estableció la fecha de publicación aproximadamente en 1485. Es el más temprano trabajo fechable.[2]

Muchos teóricos modernos han aplicado el concepto de imitación sintáctica para describir la lúcida relación entre el texto y la versión musical de Josquin. Cada frase corresponde a una línea de texto, ingeniosamente expuesto a través de puntos de imitación. Las articulaciones estructurales a menudo se resuelven en cadencias, donde las voces llegan en intervalos perfectos.

La sección de apertura resume las primeras cuatro líneas de texto en una estructura sencilla. Imitación clara de cada frase, en el estilo de letanía, dramáticamente repite del más alto a voz más baja, pareciéndose un poco al cántico gregoriano. Mientras las frases son idénticas en longitud, se incrementa la turbiedad del contrapunto, alcanzando el clímax cuando las cuatro voces cantan juntas.

Letra[editar]

Latin Español

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum—virgo serena.
Benedicta tu in mulieribus—
que peperpisti pacem hominibus
et angelis gloriam.

Et benedictus fructus ventris tui -
qui coheredes ut essemus sui
nos, fecit per gratiam.

Per hoc autem Ave
Mundo tam suave,
Contra carnis iura

Genuisti prolem
Novum stella solem
Nova genitura.

Tu parvi et magni,
Leonis et agni,
Salvatoris Christi
Templum extitisti,
Sed virgo intacta.

Tu floris et roris,
Panis et pastoris,
Virginum regina
Rosa sine spina,
Genitrix es facta.

Tu civitas regis iusticie,
Tu mater es misericordie,
De lacu fæcis et miseriæ
Pænitentem reformans gratie.

Te collaudat celestis curia,
Tibi nostra favent obsequia,
Per te reis donatur venia.
Per te justis confertur gratia.

Ergo maris stella,
Verbi Dei cella
Et solis aurora,
Paradisi porta,
Per quam lux est orta,
Natum tuum ora,

Ut nos solvat a peccatis,
Et in regno claritatis
Quo lux lucet sedula,
Collocet per secula. Amen.

Ave María, llena eres de gracia
el Señor está contigo, Virgen serena.

Ave cuya concepción,
llena de solemne júbilo
Colma el Cielo y la Tierra
con nueva alegría.

Ave a la que su nacimiento
fue nuestra solemnidad,
como el lucero del alba con la luz del oriente,
que anuncia al verdadero sol. (Cristo)

Ave, piadosa humildad,
fecundada sin varón,
cuya Anunciación
fue nuestra salvación

Ave, verdadera virginidad,
castidad inmaculada,
cuya pureza
trajo nuestra purga.
(La expiación de nuestros pecados)

Ave, admirable en todas
las virtudes angélicas,
cuya Asunción
era nuestra glorificación.

Oh Madre de Dios, acuérdate de mí. Amén.

Referencias[editar]

  1. Noblitt, Thomas (1974). «Die Datierung der Handschrift Mus. ms. 3154 der Staatbibliothek München». Die Musikforschung 27 (1): 36-56. Consultado el 28 de enero de 2015. 
  2. Rifkin, Joshua (Summer 2003).

Fuentes y lecturas avanzadas[editar]

  • Albright, Daniel (2004). Modernismo y Música: Una Antología de Fuentes. Universidad de Prensa de Chicago. ISBN 0-226-01267-0.
  • Hoppin, Richard H. (1978). Música medieval. Nueva York: W. W. Norton & Co. ISBN 0-393-09090-6
  • Página, Christopher. (1990) El Búho y el Ruiseñor: Ideas y Vida Musicales en Francia 1100-1300. Universidad de Prensa de California. ISBN 0-520-06944-7
  • Roberto L. Pajares Alonso, Historia de la música en 6 bloques, Volumen 2, Géneros musicales. Vision Libros.

Enlaces externos[editar]