Archivo:FirstSurahKoran.jpg

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Ver la imagen en su resolución original(697 × 1186 píxeles; tamaño de archivo: 662 KB; tipo MIME: image/jpeg)
Descripción
العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.
Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.
English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.
Fecha antes de 1934
Fuente Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Invalid ISBN. p.53.
Autor Aziz Efendi (d. 16 August 1934)
Permiso
(Reutilización de este archivo)
PD-icon.svg
Este trabajo está en la Dominio público en Turquía porque ha sido expropiada como patrimonio nacional o su derecho de autor ha expirado. El artículo 27 de la La ley de derechos de autor turco Estados:

  • El período de protección continúa durante toda la vida del propietario de la obra y durante 70 años después de su muerte.
  • Para las obras publicadas después de la muerte de su propietario, el plazo de protección es de 70 años después de la fecha de la muerte.
  • En los casos señalados en el párrafo primero del artículo 12, el plazo de protección es de 70 años contados desde la fecha en que la obra se publica, salvo que el propietario de la obra revela su nombre antes de la expiración de dicho plazo.
  • En caso de que el primer propietario de la obra es una Persona jurídica, el plazo de protección es de 70 años contados desde la fecha en que el trabajo sea publicado.

azərbaycanca | English | español | français | italiano | Türkçe | +/−

Flag of Turkey.svg
Public domain

Dialog-warning.svg
Para mayor información, vea las explicaciones que se encuentran en Non-U.S. copyrights (en inglés).
Nota: Por favor recuerde que esta etiqueta no se debe utilizar con archivos de sonido.
Otras versiones

Transkription und Übersetzung[editar]

1.
بسم الله الرحمن الرحيم
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.
الحمد لله رب العلمين
al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.
الرحمن الرحيم
ar-raḥmāni r-raḥīm
dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.
ملك يوم الدين
māliki yaumi d-dīn
dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.
إياك نعبد وإياك نستعين
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.
اهدنا الصرط المستقيم
ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
Leite uns den geraden Weg –
7.
صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين
ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn
den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»

Historial del archivo

Haz clic sobre una fecha/hora para ver el archivo a esa fecha.

Fecha y horaMiniaturaDimensionesUsuarioComentario
actual18:41 17 jun 2010Miniatura de la versión del 18:41 17 jun 2010697 × 1186 (662 KB)Ras67cropped
20:37 6 dic 2005Miniatura de la versión del 20:37 6 dic 2005801 × 1343 (226 KB)Izehar~commonswikiI found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~

Las siguientes páginas enlazan a este archivo:

Uso global del archivo

Los wikis siguientes utilizan este archivo:

Ver más uso global de este archivo.