Anexo:Publicaciones por número de traducciones

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Esta es una lista de obras literarias (novelas, obras de teatro, series y colecciones de poemas o de cuentos, entre otras), ordenadas por el número de lenguas a las que han sido traducidas.

Puesto Título Autor Año de publicación Número de idiomas con la fuente Observaciones Origen/idioma
1 Biblia Ver Autoría de la Biblia Ver Datación de la Biblia 2,883  [1]
469  [2]
1Por lo menos un libro (Antiguo Testamento 1,329; Nuevo Testamento 531.)
2Comprende la Biblia completa
Hebreo
Arameo
Griego
2 Escuche a Dios y vivirá para siempre Sociedad Watch Tower 2011 452 [1] Folleto de 32 páginas Bandera de Estados Unidos Inglés
3 La Atalaya, Anunciando el Reino de Jehová Sociedad Watch Tower 1879-presente 379[2] Revista de 16 páginas Bandera de Estados Unidos Inglés
4 El Principito Antoine de Saint Exupéry 1943 307 [3] Bandera de Francia Francés
5 ¿Qué enseña realmente la Biblia? Sociedad Watch Tower 2005 272[4] Bandera de Estados Unidos Inglés
6 Pinocho Carlo Collodi 1883 260[5] Bandera de Italia Italiano
7 El Progreso del Peregrino John Bunyan 1678 200[6] Bandera de Inglaterra Inglés
8 ¡Despertad! Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania 1919-presente 195[7] Revista bimestral de 16 páginas Bandera de Estados Unidos Inglés
9 Cuentos de hadas de Andersen Hans Christian Andersen 1835-1852 153 Bandera de Dinamarca Danés
10 Veinte mil leguas de viaje submarino Julio Verne 1870 147 Bandera de Francia Francés
11 Don Quijote de la Mancha Miguel de Cervantes Saavedra 1615 140[8] Bandera de España Español
12 El Camino a Cristo Elena G. de White 1892 135 Bandera de Estados Unidos Inglés
13 Astérix el Galo René Goscinny y Albert Uderzo 1959-2010 112[9] Bandera de Francia Francés
14 Corán Ver Corán 650 112 Árabe clásico
15 Alicia en el país de las maravillas Lewis Carroll 1865 97 Bandera de Inglaterra Inglés
16 Tintin Hergé 1929-1976 96 Bandera de Francia Francés
17 Imitación de Cristo Tomás de Kempis 1418 c. 95 Latín
18 Libro de Mormón Ver Libro de Mormón 1830 82
25
Completo
Parcial
Bandera de Estados Unidos Inglés
19 Harry Potter J. K. Rowling 1997 80 Bandera de Reino Unido Inglés
20 The Kon-Tiki Expedition Thor Heyerdahl 1948 70 Bandera de Noruega Noruego
21 El alquimista Paulo Coelho 1988 70 Bandera de Brasil Portugués
22 Pippi Mediaslargas Astrid Lindgren 1945 64 Bandera de Suecia Sueco
23 Kalevala Elias Lonnrot (compilador) 1835/1849 61 Bandera de Finlandia Finlandés
24 Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle 1887 60 Bandera de Reino Unido Inglés
25 Diario de Ana Frank Ana Frank 1947 60 Bandera de los Países Bajos Neerlandés
26 El mensaje de la cruz Jaerock Lee 2002 57[10] Bandera de Corea del Sur Coreano
27 El buen soldado Švejk Jaroslav Hasek 1923 54 Bandera de República Checa Checo
28 Quo vadis? Henryk Sienkiewicz 1895 50 Bandera de Polonia Polaco
29 Todo se desmorona Chinua Achebe 1958 50 Bandera de Nigeria Inglés
30 Heidi Johanna Spyri 1880 50 Bandera de Suiza Alemán
31 Platero y yo Juan Ramón Jiménez 1914 48[11] Bandera de España Español
32 La historia de San Michele Axel Munthe 1929 45 Bandera de Suecia Inglés
33 El extranjero Albert Camus 1942 45 Bandera de Francia Francés
34 La oruguita glotona Eric Carle 1969 45 Bandera de Estados Unidos Inglés
35 El Código Da Vinci Dan Brown 2003 44 Bandera de Estados Unidos Inglés
36 Mumin Tove Jansson 1945 43 Bandera de Finlandia Sueco
37 Cometas en el cielo Khaled Hosseini 2003 42 Bandera de Estados Unidos Inglés
38 Oso Paddington Michael Bond 1958 40 Bandera de Reino Unido Inglés
39 Miffy Dick Bruna 1955 40 Bandera de los Países Bajos Neerlandés
40 La tragedia del hombre Imre Madách 1861 40 Bandera de Hungría Húngaro
41 El Hobbit J. R. R. Tolkien 1937 40 Bandera de Reino Unido Inglés
42 Las rosas inglesas Madonna 2003 40 Bandera de Estados Unidos Inglés
43 La familia de Pascual Duarte Camilo José Cela 1942 39 Bandera de España Español
44 La piel fría Albert Sánchez Piñol 2002 37 Bandera de Cataluña Catalán
45 El perfume Patrick Süskind 1985 37 Bandera de Alemania Alemán
46 Ana de las Tejas Verdes Lucy Maud Montgomery 1908 36 Bandera de Canadá Inglés
47 Madera Noruega Haruki Murakami 1987 36 Bandera de Japón Japonés
48 Mi vida, mi fe Jaerock Lee 2006 35[12][13] Bandera de Corea del Sur Coreano
49 Cien años de soledad Gabriel García Márquez 1967 35 Bandera de Colombia Español
50 Freakonomics Steven Levitt y Stephen J. Dubner 2005 35 Bandera de Estados Unidos Inglés
51 Muerto hasta el anochecer Charlaine Harris 2001 35 Bandera de Estados Unidos Inglés
52 El cuento de Perico, el conejo travieso Helen Beatrix Potter 1902 35 Bandera de Reino Unido Inglés
53 Totto-chan, la niñita de la ventana Tetsuko Kuroyanagi 1981 35 Bandera de Japón Japonés
54 Dejado atrás Tim LaHaye y Jerry B. Jenkins 1995 34 Bandera de Estados Unidos Inglés
55 La plaza del diamante Mercè Rodoreda 1962 34[14] Bandera de Cataluña Catalán
56 El poder del ahora Eckhart Tolle 1997 33 Bandera de Canadá Inglés
57 Pan Tadeusz Adam Mickiewicz 1834 33[15] Bandera de Polonia polaco
58 Escalofríos R. L. Stine 1992 32 Bandera de Estados Unidos Inglés
59 Trilogía "Alexandros" Valerio Massimo Manfredi 1998 32 Bandera de Italia Italiano
60 Lo que el viento se llevó Margaret Mitchell 1936 32 Bandera de Estados Unidos Inglés
61 Arte Yasmina Reza 1994 30 Bandera de Francia Francés
62 Spiderwick Tony DiTerlizziHolly Black 2003 30 Bandera de Estados Unidos Inglés
63 La historia de Genji Murasaki Shikibu 1001 c. 30 Bandera de Japón Japonés
64 Trilogía Millennium Stieg Larsson 2005 30 Bandera de Suecia Sueco
65 La Agencia de Detectives para Señoras nº 1 Alexander McCall Smith 1998 30 Bandera de Reino Unido Inglés
66 Los Pilares de la Tierra Ken Follett 1989 30 Bandera de Reino Unido Inglés
67 Chasing Vermeer Blue Balliett 2003 30 Bandera de Estados Unidos Inglés
68 Los Buddenbrook Thomas Mann 1901 30 Bandera de Alemania Alemán
69 Bajo el yugo Ivan Vazov 1893 30 Bandera de Bulgaria Búlgaro
70 En defensa del capitalismo global Johan Norberg 2001 28 Bandera de Suecia Sueco

Referencias[editar]

  1. Folleto Escuche a Dios y vivirá para siempre ya está disponible en 452 idiomas, Véase la revista ¡Despertad! 2015, Número 3, Articulo 2, publicada por los Testigos de Jehová (disponible en formato PDF).
  2. Revista LA ATALAYA disponible en 379 idiomas, Véase número mas reciente de La Atalaya, página 2 (también disponibles en formato PDF).
  3. Vix.com- "El Principito"
  4. Libro Enseña disponible en 272 idiomas, Véase La Atalaya 15 de febrero de 2015 (también disponible en formato PDF).
  5. «Imparare le lingue con Pinocchio». ANILS (en italiano). 19 November 2015. 
  6. John Bunyan, The Pilgrim's Progress, W.R. Owens, ed., Oxford World's Classics (Oxford: Oxford University Press, 2003), xiii: "...has been translated into over two hundred languages." - Læst:
  7. Revista ¡Despertad!, disponible en 195 idiomas Véase número mas reciente de ¡Despertad!, página 2 (también disponibles en formato PDF).
  8. 65 according with Biblioteca Nacional de España
  9. http://www.asterix-obelix.nl/index.php?page=manylanguages/collection.inc
  10. [1]
  11. En 2014, Moguer (Huelva) regalará a sus visitantes un "Platero y yo" exclusivo por el centenario de su publicación
  12. [2]
  13. [3]
  14. PERIÓDICOBARCELONA, EL (26 de septiembre de 2012). «Las lenguas de Rodoreda». elperiodico. Consultado el 19 de noviembre de 2021. 
  15. Pan Tadeusz w Google Doodle. Pierwsza publikacja książki obchodzi 185 urodziny.