Ir al contenido

Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Más de 577 millones de personas hablan el español o castellano en los cinco continentes. Debido a tal enorme extensión en opuestas latitudes y a su empleo desde hace siglos en regiones alejadas entre sí, existen diferencias regionales en el uso del léxico del español. A lo largo del tiempo se han desarrollado preferencias distintas sobre el uso del vocabulario.

En esta página se hace una aproximación a dichas diferencias, referidas al vocabulario más frecuente, y en el registro culto; es decir, solo se incluyen palabras que habitualmente se pueden leer o escuchar en los medios de comunicación.

Las siguientes tablas están ordenadas de manera arbitraria, ya que la ordenación alfabética no sirve, salvo que se dé prioridad a la acepción de un país sobre la de otro.

Léxico gramatical (1)

[editar]
País Singular de confianza Singular de respeto Plural de confianza Plural de respeto
Argentina vos,[1]​ tú[1]​ (Salta y Jujuy) usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Belice tú, vos usted ustedes ustedes
Bolivia tú,[1]​ vos[1]​ (informal) usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Chile tú,[1]​ vos[1]​ (coloquial) usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Colombia tú,[1]​ vos (Valle del Cauca, Antioquia, Nariño),[1]​ usted[3] usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Costa Rica usted,[4]​ vos,[1]​ tú[1]​ (por escrito; en forma hablada connota pedantería) usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Cuba [1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Ecuador tú,[1]​ vos[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
El Salvador vos (más popular),[1]​ tú[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
España [1] usted[2] vosotros[2]​ (ustedes en Andalucía Occidental y Canarias)[2] ustedes[2]
Filipinas tú, vos (en lugares donde se habla chabacano) usted vosotros ustedes
Guatemala tú,[1]​ vos[1] usted[2] ustedes[2]​, muchá[5] ustedes[2]
Guinea Ecuatorial [6] usted[6] vosotros,[6]​ ustedes[6] ustedes,[6]​ vosotros[6]
Honduras vos,[1]​ tú[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
México tú,[1]​ vos[1]​ (Tabasco y Chiapas) usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Nicaragua vos,[1]​ tú[1]​ (por escrito) usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Panamá [1]​, vos (Azuero) usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Paraguay tú,[1]​ vos[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Perú [1] usted[2][1] ustedes[2] ustedes[2]
Puerto Rico [1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Rep. Dominicana [1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Uruguay [1]​ (poco usado), vos[1] usted[2] ustedes[2] ustedes[2]
Venezuela tú,[1][7]​ usted[7]​ (Los Andes), vos[1][7]​ (Zulia, Falcón y Trujillo) usted[2] ustedes[2] ustedes[2]

Léxico gramatical (2)

[editar]
País Nombre de la letra b
Nombre de la letra v
Nombre de la letra w
Nombre de la letra y
Artículo de Wikipedia B V W Y
Argentina be larga, be de burro (informal), be alta (San Juan) ve corta, ve de vaca (informal), ve baja (San Juan) doble ve i griega
Belice be labial ve dental doble u i griega
Bolivia be labial, be grande ve chica, ve de vaca, ve dentilabial ve doble, doble ve ye, i griega
Chile be, be larga, be de burro (informal), be alta, be grande ve corta, uve, ve de vaca doble ve i griega
Colombia be larga, be de burro, be grande (Pasto), be, be labial ve corta, uve, uvé, ve, ve labiodental, ve de vaca doble u, doble ve ye, i griega
Costa Rica be uve doble u i griega, ye
Cuba be ve corta, ve de vaca doble ve i griega
Ecuador be grande, be de burro uve doble ve ye
El Salvador be de burro, be labial uve, ve de vaca, ve labiodental doble ve i griega, ye
España be, be de burro (informal) uve uve doble i griega
Filipinas be grande ve chica doble u i griega, ye
Guatemala be grande, be labial ve pequeña, uve, ve de vaca doble ve i griega
Guinea Ecuatorial be uve uve doble, doble uve, doble u i griega
Honduras be labial, be de burro, be grande ve dental doble ve i griega, ye
México be, be larga, be de burro (informal), be grande ve corta, ve chica, ve de vaca, uvé, ve chiquita doble u, doble ve i griega, ye
Nicaragua be de burro ve de vaca, ve pequeña doble ve ye
Panamá be uve doble u i griega
Paraguay be larga ve corta ve doble, doble ve i griega
Perú be, be grande ve chica ve doble i griega
Puerto Rico be, be larga, be de burro uve, ve de vaca doble u i griega, ye
Rep. Dominicana be, be larga, be alta, be de burro ve corta doble u i griega, ye
Uruguay be larga, be de burro (informal) ve corta, uve doble ve i griega, ye
Venezuela be grande, be alta, be de burro (informal) ve de vaca, ve labiodental, ve de Venezuela, ve pequeña doble ve ye, i griega

Léxico gramatical (3)

[editar]
País Adverbio que introduce una oración que indica una cantidad que depende o está en correlación con otra [palabra] Que lleva el acento en la sílaba anterior a la última
Artículo de Wikipedia
Argentina cuanto más … más …,[8]​ mientras más … más …[9] grave
Belice cuanto más … más … llana
Bolivia mientras más … más …[10] grave, llana
Chile mientras más … más …,[11]​ entre más … más … grave
Colombia entre más … más …,[12]​ cuanto más … más …, mientras más … más … grave
Costa Rica entre más … más …[13] grave
Cuba cuanto más … más …,[14]​ mientras más … más …,[15]​ entre más … más …[16] llana
Ecuador mientras más … más … grave
El Salvador mientras más … más …, entre más … más … grave
España cuanto más … más …[17] llana, grave
Filipinas cuanto más … más … grave, llana
Guatemala cuanto más … más …, mientras más … más … grave
Guinea Ecuatorial cuanto más … más …, entre más … más … llana, grave
Honduras cuanto más … más … grave
México entre más … más …,[18]​ mientras más … más …[19] grave, llana
Nicaragua entre más … más …[20] grave
Panamá mientras más … más … grave
Paraguay mientras más … más …[21] grave, llana
Perú mientras más … más …[22] grave
Puerto Rico mientras más … más …,[23]​ cuanto más … más …,[24]​ entre más … más …[25] llana
Rep. Dominicana cuanto más … más …, mientras más … más …, entre más … más … grave, llana
Uruguay cuanto más … más …, mientras más … más … grave
Venezuela mientras más … más…, cuanto más … más … grave

Personas y oficios (1)

[editar]
País Que se dedica a entregar envíos o mercancías a domicilio

Persona que no tiene empleo o trabajo o está buscando Maestro que enseña en el nivel preescolar a niños menores de 6 años
Persona que tiene por oficio llevar la contabilidad de una empresa u organismo público
Artículo de Wikipedia Repartidor Contador público
Argentina repartidor, delivery desocupado, desempleado[26] maestro jardinero, maestro de jardín de infantes, docente o profesor de nivel inicial, seño(rita) (si es mujer) contador
Belice delivery sin trabajo maestra de kínder o preschool contador
Bolivia delivery desempleado maestro o profesor de inicial, profesor de kínder contador
Chile delivery, repartidor cesante, desempleado[26]​, desocupado educador(a) de párvulos, tía del jardín (si es mujer) contador
Colombia domiciliario, repartidor (Pasto) desempleado, sin trabajo, cesante maestro o profesor de preescolar, kínder o jardín contador
Costa Rica repartidor, mensajero, motorizado desempleado maestro de preescolar, niña (si es mujer) contador
Cuba repartidor, mensajero desempleado seño de círculo (si es mujer) contador
Ecuador repartidor, mensajero, (el del) delivery, el de las entregas desempleado parvulario, profesor de preescolar, señi, tía (si es mujer) contador
El Salvador repartidor, mensajero desempleado profesor o maestro de kínder, profesor o maestro de parvularia contador
España repartidor parado,[26]​ desempleado maestro de un jardín de infancia o de educación infantil, contable
Filipinas mensajero desempleado maestro contador
Guatemala repartidor desempleado maestro de párvulos contador
Guinea Ecuatorial repartidor desempleado, parado maestro de preescolar o de enseñanza infantil, promotor contable
Honduras repartidor, "el de las entregas" desempleado, deschambado maestro de párvulos contador
México repartidor desempleado[26] educador, maestro de kínder, maestro de preescolar contador
Nicaragua repartidor, "el de la entrega" desempleado maestra de kindergarden o de preescolar contador
Panamá "el del delivery", motorizado, "el de las entregas" desempleado maestra de preescolar, seño(rita) contador, contable
Paraguay delivery desempleado maestra parvularia contador
Perú repartidor, motorizado, delivery desempleado profesor de inicial contador
Puerto Rico repartidor, mensajero desempleado maestro de preescolar contador, contable
Rep. Dominicana delivery, motorizado, mensajero desempleado profesor de kínder contable, contador
Uruguay delivery, repartidor desocupado,[26]​ desempleado educador de primera infancia, maestro de primera infancia, maestro de jardín contador
Venezuela repartidor, mensajero, delivery desempleado[26] maestro de preescolar, maestro de kínder, maestro de jardín de infancia, seño(rita) (cuando es mujer) contador

Personas y oficios (2)

[editar]
País Persona especializada en la instalación y reparación de las conducciones de agua y similares. Representante ante los medios de una empresa, entidad o grupo social. Principal mandatario de un municipio del propio país[27] Principal mandatario de un municipio extranjero de habla no hispana
Artículo de Wikipedia Fontanero Portavoz Alcalde Alcalde
Argentina plomero[28] vocero,[29]​ portavoz[30] intendente[29] alcalde,[31][32]​ intendente[33]
Belice plomero portavoz alcalde alcalde
Bolivia plomero vocero, portavoz alcalde alcalde
Chile gásfiter,[28]​ plomero, fontanero portavoz,[29]​ vocero,[29]​ relacionador público alcalde[29] alcalde, edil (término frecuentemente utilizado por los medios masivos)
Colombia plomero, fontanero portavoz, personero, vocero, palabrero (en la comunidad wayuú) alcalde, burgomaestre (poco usado) alcalde, burgomaestre (poco usado)
Costa Rica fontanero vocero alcalde alcalde
Cuba plomero vocero, portavoz presidente de la asamblea popular, intendente[34] alcalde[35]
Ecuador plomero, gasfitero portavoz alcalde alcalde
El Salvador plomero, fontanero portavoz, vocero alcalde alcalde
España fontanero,[28]​ lampista,[28]​ plomero (Andalucía) portavoz[29] alcalde[29] alcalde
Filipinas tubero, plomero vocal alcalde alcalde
Guatemala plomero, fontanero vocero, representante alcalde (municipal) alcalde
Guinea Ecuatorial fontanero portavoz, representante alcalde alcalde
Honduras plomero, fontanero vocero, portavoz alcalde alcalde
México plomero,[28]​ fontanero portavoz,[29]​ vocero,[29]​ publirrelacionista presidente municipal,[29]​ alcalde,[29]​ primer edil, edil[29] alcalde[36][37]
Nicaragua fontanero vocero alcalde alcalde
Panamá plomero portavoz, vocero, relacionista público alcalde alcalde
Paraguay plomero portavoz intendente alcalde[38]
Perú gasfitero portavoz, vocero alcalde alcalde
Puerto Rico plomero portavoz, vocero alcalde alcalde
República Dominicana plomero portavoz, vocero síndico, alcalde[39] alcalde, alcaldesa
Uruguay sanitario, plomero[28] portavoz,[29]​ vocero[29] intendente[29] alcalde[40][41]
Venezuela plomero[28] portavoz, vocero[29] alcalde,[29]​ burgomaestre alcalde, burgomaestre

Personas y oficios (3)

[editar]
País Persona que atiende o es dueña de una tienda de diversos alimentos básicos (conocida según el país como 'almacén', 'bodega', 'colmado', 'pulpería', 'tienda [de abarrotes/ultramarinos]', etc.)
Empleada que hace los trabajos domésticos de una casa, hotel o pensión
Persona que presenta un programa de televisión o de radio
Persona que en ciertas competiciones deportivas es la encargada de hacer cumplir el reglamento
Artículo de Wikipedia Vendedor Sirvienta Presentador Árbitro
Argentina almacenero empleada doméstica, mucama, muchacha que trabaja en casa, personal de servicio doméstico, señora que trabaja en casa, trabajadora de casa(s) particular(es), chica que limpia, señora que limpia conductor, animador, presentador réferi, árbitro, referí
Belice vendedor, dependiente, comerciante criada, empleada, empleada del hogar, empleada de limpieza, muchacha, muchacha de la limpieza, muchacha que ayuda, muchacha que limpia, muchacha que trabaja en casa, mujer de la limpieza, nana, señora, señora de la limpieza, señora que ayuda, señora que hace la limpieza, señora que limpia, sirvienta, trabajadora de limpieza presentador árbitro
Bolivia vendedor, casero, caserito trabajadora del hogar presentador árbitro, réferi
Chile señor del negocio, vendedor, almacenero asesor de(l) hogar, empleada (doméstica), nana, trabajadora de casa(s) particular(es) animador, conductor árbitro, réferi, referí
Colombia tendero empleada, muchacha de servicio, doméstica, señora que limpia, señora que ayuda, cachifa (ofensivo)

ayuda, chica (de la limpieza), chica familiar, chica que limpia, señora (de la limpieza), señora (de la limpieza), señora de servicio, servicio

presentador, animador, conductor árbitro, juez, réferi (boxeo), umpire (béisbol)
Costa Rica vendedor, polaco (si es ambulante a domicilio) (empleada) doméstica, muchacha, señora, trabajadora doméstica, miscelánea (si limpia en una empresa), mucama (en un hotel) conductor, presentador árbitro, réferi
Cuba bodeguero, dependiente chica de servicio, chica de la limpieza, mucama, colocada, animador, presentador, conductor árbitro, réferi (boxeo), juez, colegiado, imparcial, umpire (béisbol)
Ecuador tendero empleada doméstica conductor, presentador, animador árbitro, juez
El Salvador dependiente, comerciante, vendedor muchacha, empleada doméstica presentador árbitro
España vendedor asistenta (doméstica), chica, empleada doméstica, empleada de hogar, limpiadora doméstica, mujer de la limpieza, chacha (despectivo) presentador, animador árbitro, ampáyer (béisbol), ompáyer (béisbol), colegiado
Filipinas tendero muchacha presentador réferi
Guatemala vendedor muchacha del servicio, señora del servicio, doméstica, empleada, muchacha de la limpieza, muchacha que limpia, personal de servicio doméstico, trabajadora de casa(s) particular(es), trabajadora de limpieza, trabajadora del hogar, trabajadora doméstica, trabajadora doméstica presentador árbitro
Guinea Ecuatorial dependiente, comerciante trabajadora o empleada doméstica, empleada de hogar presentador árbitro
Honduras dueño de la pulpería empleada, doméstica presentador, conductor árbitro (fútbol), umpire (béisbol)
México vendedor, abarrotero chica que ayuda, empleada doméstica, empleada de limpieza, intendente, chacha (despectivo), muchacha (que ayuda), señora de la limpieza, servicio, trabajadora de limpieza, trabajadora del hogar, mozo (en hoteles y hospitales), mucama conductor, presentador, maestro de seremonias juez (general), árbitro (futbol), umpire (béisbol), ampáyer (béisbol), réferi (boxeo)
Nicaragua pulpero empleada, muchacha (que ayuda), chacha (contracción de muchacha) presentador, conductor árbitro, réferi (béisbol), umpire (béisbol)
Panamá vendedor señora que hace la limpieza, empleada doméstica presentador árbitro
Paraguay almacenero, despensero muchacha conductor árbitro, réfere, referí, réferi
Perú bodeguero chicacha, empleada (doméstica), empleada del hogar, muchacha presentador, conductor árbitro
Puerto Rico vendedor, dependiente, bodeguero criada, empleada doméstica, mucama (en un hotel) animador, presentador árbitro, juez, referí
Rep. Dominicana bodeguero, colmadero, dueño del colmado, pulpero empleada doméstica, muchacha que ayuda, señora de la limpieza, trabajadora de limpieza, trabajadora del hogar, trabajadora doméstica presentador, animador, conductor árbitro, ampaya
Uruguay almacenero, bolichero persona que ayuda en casa, (empleada) doméstica, empleada, ayudante del hogar conductor árbitro, juez, réferi
Venezuela bodeguero, pulpero ayuda, chica (de la limpieza), chica familiar, chica que limpia, cachifa (ofensivo), empleada doméstica, muchacha (de la limpieza), muchacha familiar, muchacha de servicio, muchacha que limpia, muchacha que trabaja en casa, mujer de limpieza, mujer de servicio, señora (de la limpieza), señora de servicio, señora familiar, señora que limpia, señora que trabaja en casa, servicio, cachifa (ofensivo) animador, presentador árbitro, réferi (boxeo), umpire (béisbol)

Personas y oficios (4)

[editar]
País Persona que se dedica a vigilar los coches aparcados en determinadas calles de grandes ciudades y/o de informar de una plaza de aparcamiento libre a cambio de una propina Funcionario público que tiene autoridad para dar fe de los actos públicos realizados ante él y redacta y garantiza documentos, como testamentos, contratos, escrituras de compra y venta, etc.
Trabajador/a por cuenta ajena cuyo empleador es el Estado, como por ejemplo, el personal de la policía o de escuelas públicas Guardia que controla el acceso y cuida del orden en discotecas o recitales de música
Artículo de Wikipedia Cuidador de automóviles Notario Funcionario Cadenero (guardia de seguridad)
Argentina trapito, naranjita, cuidacoches escribano empleado público patovica
Belice empleado del gobierno (el) seguridad
Bolivia cuidante notario empleado público, funcionario público guardia de seguridad, guarura
Canarias
Chile acomodador de autos notario empleado público, funcionario, servidor público guardia, bouncer, portero
Colombia hombre (del) trapo rojo, cuidador, vigilante notario empleado público, funcionario (público), servidor público guardia de seguridad, seguridad, portero, gorila, el de logística, el de la puerta, guachimán, bouncer,
Costa Rica cuidacarros, guachimán notario empleado público, funcionario público guardia de seguridad, guarda
Cuba cuidador de carros notario trabajador estatal portero
Ecuador parqueador notario empleado público, funcionario público guardián, guardia, guachimán, cadenero
El Salvador cuidacarros notario trabajador de gobierno (el) seguridad, portero
España gorrilla, aparcacoches notario funcionario portero, gorila, segurata
Filipinas parqueador notario empleado del gobierno, empleado público, funcionario (público), servidor público, trabajador de gobierno
Guatemala cuidacarros notario empleado público, funcionario (público), servidor público guardia
Guinea Ecuatorial notario guardia de seguridad
Honduras el que cuida los carros notario empleado público guardia
México franelero, viene-viene, guardia, cuidador, vigilante, cuida coches notario funcionario, servidor público, empleado del gobierno cadenero
Nicaragua cuidacarro notario empleado del gobierno guardia de la entrada
Panamá bien cuidao notario funcionario guardia de seguridad
Paraguay cuidacoches, traperos escribano empleado público, funcionario público guardia (de seguridad)
Perú parqueador, cuadrador, lavacarros notario funcionario público, trabajador del Estado (el de) seguridad, guardia, vigilante
Puerto Rico buscón, guardia notario empleado público bouncer
República Dominicana buscón, bucón notario empleado público, funcionario público guachimán, portero, seguridad, bouncer
Uruguay cuidacoche escribano empleado público patovica
Venezuela cuidacarros notario empleado público (el) seguridad, portero

Personas y oficios (5)

[editar]
País Representante de una candidatura política en una mesa electoral del propio país, cuya misión es controlar y verificar, durante el transcurso del acto eleccionario, el debido cumplimiento de las disposiciones legales vigentes
Persona designada por el órgano electoral para llevar a cabo el proceso en mesa de votación del propio país
Persona que tiene por oficio lustrar el calzado de otras personas
Técnico especializado en construcciones, que posee una formación integral y conocimientos específicos sobre los procesos constructivos y diseño de sistemas constructivos adecuados al proyecto ejecutado. Recibe una instrucción técnica que le confiere conocimientos y conceptos fundamentales que le permiten participar activamente, y aún ser autor de la parte proyectual no artística, de proyectos edificatorios, sin que medie otro profesional en el mismo.

La primera diferencia con el trabajo de un/a arquitecta/o es que esta última persona se dedica a diseñar y dirigir proyectos; mientras que la/el profesional en cuestión es la/el encargada/o de dirigir la ejecución de la obra de edificación.

Artículo de Wikipedia Limpiabotas Aparejador
Argentina fiscal de mesa autoridad de mesa lustrabotas maestro mayor de obras
Belice bolero, boleador, lustrador, limpiabotas
Bolivia delegado de mesa jurado electoral lustrabotas constructor, maestro, contratista
Chile apoderado de mesa vocal de mesa lustrabotas constructor civil
Colombia testigo electoral jurado de votación embolador, limpiabotas, lustrabotas maestro de obra
Costa Rica fiscal de mesa miembro de junta receptora de votos limpiabotas maestro de obras
Cuba miembro de mesa limpiabotas maestro de obra
Ecuador delegado de mesa (electoral) miembro de junta receptora del voto, miembro de mesa lustrabotas, betunero maestro mayor, jefe de obra, maestro de obra
El Salvador integrante de la mesa del conteo de los votos miembro de junta receptora de votos limpia(botas) maestro (de obra)
España apoderado de mesa, interventor de mesa presidente de (la) mesa electoral limpiabotas aparejador, arquitecto técnico
Filipinas limpiabotas
Guatemala fiscal de junta receptora de votos, fiscal de mesa presidente de mesa lustrador capataz, maestro de obra
Guinea Ecuatorial limpiabotas
Honduras miembro de la mesa electoral (no existe esta figura) lustrabotas maestro de obra
México observador funcionario de casilla bolero, boleador, lustrador, limpiabotas maestro (de obra)
Nicaragua fiscal de mesa presidente de junta receptora de votos lustrador, lustrabotas maestro de obra
Panamá veedor, delegado de mesa jurado de mesa limpiabotas maestro de obra, capataz
Paraguay veedor miembro de mesa (receptora de votos) lustrabotas maestro mayor de obras, maestro de obra, constructor
Perú personero miembro de mesa lustrabotas maestro de obra
Puerto Rico comisionado electoral funcionarios electoral limpiabotas maestro de obra(s), supervisor de obras, jefe de obras, capataz
Rep. Dominicana delegado de mesa presidente de mesa electoral limpiabotas maestrao constructor
Uruguay delegado de mesa, veedor, fiscal miembro o integrante de mesa lustrabotas constructor
Venezuela testigo de mesa miembro de mesa limpiabotas maestro de obra

Personas y oficios (6)

[editar]
País Médico que se encarga de curar o prevenir las enfermedades de tipo general y, en caso necesario, remite el enfermo al especialista correspondiente
Hijo que ocupa el lugar de nacimiento en medio de dos hermanos
Minero que extrae oro mediante el procedimiento del mazamorreo
Persona que en un espectáculo público indica a los asistentes dónde deben sentarse
Artículo de Wikipedia Médico de cabecera Gambusino Acomodador
Argentina médico de cabecera, médico clínico hijo del medio buscador de oro acomodador
Belice médico general hijo del medio usher
Bolivia médico general hijo del medio palliri acomodador
Canarias
Chile médico de cabecera, médico generalista hijo del medio buscador de oro acomodador
Colombia médico general hijo del medio mazamorrero, barequero acomodador
Costa Rica médico general hijo del medio orero, coligallero acomodador
Cuba médico general, médico de familia hijo del medio buscador de oro acomodador
Ecuador médico de cabecera, médico general hijo de en medio, hijo de la mitad minero artesanal acomodador
El Salvador médico general hijo de en medio buscador de oro acomodador, ujier
España médico de cabecera, médico de familia hijo de en medio buscador de oro, bateador de oro acomodador, ujier, aposentador
Estados Unidos médico primario hijo de en medio
Filipinas
Guatemala médico general hijo de la mitad, hijo de en medio buscador de oro, minero acomodador
Guinea Ecuatorial
Honduras médico general hijo de en medio lavador de oro edecán
México médico de cabecera, médico familiar, médico general, internista hijo de en medio, hijo del medio, hijo sándwich buscaoro acomodador, ujier, guía, hostess
Nicaragua médico de cabecera, médico general hijo de en medio, hijo del medio buscaoro acomodador, edecán
Panamá médico general hijo del medio buscaoro guía
Paraguay médico de familia, médico de cabecera hijo del medio buscador de oro acomodador
Perú médico de cabecera, médico general hijo del medio pallaquero acomodador
Puerto Rico médico de cabecera, médico primario, generalista, internista hijo del medio buscador de oro ujier, acomodador
República Dominicana médico generalista, doctor generalista hijo del medio lavador de oro acomodador
Uruguay médico de cabecera, médico general hijo del medio buscador de oro acomodador
Venezuela médico de cabecera, médico general hijo del medio garimpeiro, minero acomodador, guía de sala

Personas y oficios (7)

[editar]
País Persona que se dedica a vigilar playas y otras zonas de baño para prestar ayuda a las personas que lo necesiten
Empleado de un hotel que va uniformado y se ocupa de los recados y otras pequeñas tareas que se le solicitan
Hincha de fútbol que se caracteriza por su actitud violenta y su comportamiento destructivo
Persona que narra en directo un evento deportivo
Artículo de Wikipedia Socorrista acuático Botones Ultras (deporte)
Argentina guardavidas, bañero botones, maletero barrabrava, barra relator deportivo
Belice salvavidas miembro de la barra narrador deportivo
Bolivia salvavidas botones, bellboy barra, barra brava comentarista deportivo
Chile salvavidas maletero, botones barrista de barra brava, hincha de barra brava comentarista deportivo
Colombia salvavidas botones, maletero barrabrava, barrista narrador deportivo, comentarista deportivo
Costa Rica salvavidas botones miembro de la barra comentarista deportivo
Cuba salvavidas botones, maletero hooligan comentarista deportivo
Ecuador salvavidas botones hincha de barra brava comentarista deportivo
El Salvador salvavidas botones hincha violento locutor
España salvavidas, socorrista botones ultra comentarista deportivo, narrador deportivo
Filipinas
Guatemala salvavidas botones fanático narrador deportivo, comentarista deportivo
Guinea Ecuatorial
Honduras salvavidas botones hincha cronista deportivo, comentarista deportivo
México salvavidas botones, maletero, bellboy aficionado de la barra brava comentarista deportivo, narrador deportivo
Nicaragua salvavidas botones aficionado de la barra brava cronista deportivo, comentarista deportivo
Panamá salvavidas botones hooligan narrador deportivo
Paraguay salvavidas maletero, botones barrabrava comentarista deportivo
Perú salvavidas botones barrabrava comentarista deportivo
Puerto Rico salvavidas maletero, bellboy fiebrú, hooligan comentarista deportivo
República Dominicana salvavidas maletero hincha violento comentarista deportivo, narrador deportivo
Uruguay salvavidas botones barrabrava relator deportivo
Venezuela salvavidas maletero, botones hincha (violento) comentarista deportivo, narrador deportivo

Personas y oficios (8)

[editar]
País Hombre en edad infantil

Mujer en edad infantil

Persona que, por oficio, conduce un automóvil

Persona que tiene a su cuidado la custodia, limpieza y llaves de un edificio o establecimiento público.
Artículo de Wikipedia Chofer Portero de edificio
Argentina chango, gurí, pibe,[42]​ nene,[43]​ chico,[44]​ niño[45]​ (formal)[46] china, gurisa, piba,[47]​ nena,[48]​ chica, niña[49]​ (formal) chofer,[50]​ conductor[50] portero, encargado
Belice pibe, niño, muchacho, criatura, patojo, chavo, chamaco nena, chica, niña, muchacha, pendeja, cipota, patoja, guirra, chava, chamaca, morrita, escuincla, plebe, criatura, chiquilina chofer guardia
Bolivia chango,[51]​ niño,[52]​ chico, nene, muchacho piba,[53]​ niña,[54]​ chica, nena, muchacha chofer portero
Chile niño, chiquillo, cabro chico, piquino, chicoco, pendejo (coloquial) niña, chiquilla, cabra chica, piquina, chicoca, pendeja (coloquial) chofer,[50]​ conductor[50] conserje, portero, guardia
Colombia niño,[55]​ muchacho, guagua (Pasto), pelao (costa Atlántica), chino, nene, chico, culicagao, carajito niña, guagua (Pasto), pelá (costa Atlántica), china, muchacha, chica, nena, culicagada, carajita chofer, conductor portero, celador, vigilante
Costa Rica niño, chiquito, chamaco, chavalo, carajillo (despectivo), güila (despectivo) niña,[56]​ chiquita, chamaca, chavala, carajilla (despectivo), güila (despectivo) chofer guarda
Cuba niño,[57]​ chiquito, muchacho niña, chiquita, muchacha chofer portero, encargado
Ecuador niño, guagua, guambra, criatura niña, guagua, guambra, criatura chofer guardia, conserje
El Salvador cipote, niño, mono, bicho, muchacho cipota, niña, mona, bicha, muchacha motorista portero
España niño, crío, nene, chico, chiquillo, muchacho, chaval, criatura, mozo, churumbel, hermoso, rapaz (Galicia), guaje (Asturias) niña, nena, chica, [chi]quilla, [mu]chacha, chavala, moza, chinija (Lanzarote), rapaza (Galicia) conductor,[50]​ chófer[50] portero, conserje, bedel.
Filipinas niño, bata, muchacho, totoy niña, bata, muchacha, nene chofer portero
Guatemala niño, nene, muchachito, patojo, güiro, chirís, ishto, ischoco niña, nena, muchachita, patoja, güira, ishta, ischoca chofer, conductor conserje, portero
Guinea Ecuatorial niño, nene,

muchacho, niñito, chaval

niña, nena,

muchacha, niñita, chavala

conductor, taxista, chófer, motorista portero, conserje, sereno, vigilante, guachimán
Honduras niño, cipote, chigüin, güirro niña, cipota, chigüina, güirra chofer vigilante, guachimán
México niño, chico, chavo, chamaco, morro, nene, escuincle, huerco, plebe, chilpayate, lepe, chiquillo niña, chica, chava, chamaca, nena, huerca, morrita, escuincla, plebe, chiquilla, chilpayata,lepa chofer,[50]​ conductor conserje, portero, cuidador, encargado
Nicaragua niño, muchacho, chavalo (chavalito) niña, muchacha, chavala

(chavalita)

chofer, conductor CPF, conserje, cuidador
Panamá niño, chiquillo niña, chiquilla chofer, conductor portero
Paraguay niño, nene, criatura niña, nena, criatura chofer portero, sereno, guardia
Perú niño, muchacho, chico, chibolo (jerga) niña, muchacha, chica, chibola (jerga) chofer guachimán (jerga), vigilante, portero
Puerto Rico niño, nene, muchachito, chamaquito niña, nena, muchachita, chamaquita chofer, conductor portero, conserje
Rep. Dominicana niño, muchachito, carajito niña, muchachita chofer sereno, guachimán
Uruguay gurí,[58]​ botija,[59]​ niño, nene, chiquilín, pibe piba,[60]​ niña, nena, chiquilina, gurisa chofer,[50]​ conductor[50] portero
Venezuela niño, muchacho, chamo, carajito, carricito, coñito (Zulia), chino, tripón (Lara), güino niña, muchacha, chama, carajita, carricita, coñita (Zulia), china, tripona (Lara), güina chofer,[50]​ conductor[50] guachimán, portero, vigilante, conserje

Personas y oficios (9)

[editar]
País Persona que sirve en los bares y cafeterías.

Mujer encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión.
Hombre encargado de atender a los pasajeros a bordo de un avión. Persona, generalmente joven, que cuida niños a domicilio mientras los padres se ausentan por poco tiempo y es retribuida por ello
Artículo de Wikipedia Camarero Auxiliar de vuelo Auxiliar de vuelo Niñera
Argentina mozo,[28]​ mesero[61] azafata[50] azafato,[62]​ comisario de a bordo,[63]​ sobrecargo,[64]​ tripulante de cabina (de pasajeros), asistente de vuelo, auxiliar de (servicios de) a bordo niñera, babysitter
Belice mesero stewardess steward babysitter, niñera,nana
Bolivia mozo azafata asistente de vuelo niñera
Chile mesero,[28]​ garzón,[28]​ camarero (poco común), mozo[28] azafata[50] sobrecargo,[50]​ azafato, auxiliar de vuelo, tripulante de cabina niñera, babysitter
Colombia mesero azafata, auxiliar de vuelo, aeromoza (poco común) azafato, auxiliar de vuelo, aeromozo niñera, nana
Costa Rica mesero azafata, aeromoza auxiliar/asistente de vuelo, aeromozo niñera
Cuba mesero, dependiente aeromoza, azafata aeromozo niñera
Ecuador mesero azafata sobrecargo, azafato niñera
El Salvador mesero azafata, aeromoza sobrecargo niñera
España camarero[28] azafata[50] sobrecargo,[50]​ azafato, auxiliar/asistente de vuelo, tripulante de cabina niñera, canguro
Filipinas camarero azafata tripulante yaya
Guatemala mesero, camarero aeromoza azafato, auxiliar de vuelo niñera
Guinea Ecuatorial camarero, mesero, dependiente azafata auxiliar de vuelo, azafato niñera, chacha
Honduras mesero aeromoza sobrecargo niñera
México mesero[28] asistente de vuelo, aeromoza,[50]​ azafata,[50]​ sobrecargo asistente/auxiliar de vuelo, sobrecargo,[50]​ aeromozo niñera, nana, pilmama
Nicaragua mesero azafata sobrecargo niñera
Panamá mesero asistente de vuelo, aeromoza, azafata, sobrecargo asistente de vuelo, sobrecargo, tripulante de cabina niñera, nana
Paraguay mozo azafata azafato niñera
Perú mozo, mesero aeromoza, azafata sobrecargo, purser niñera, nana
Puerto Rico mozo (mesera), mesero azafata auxiliar de vuelo babysitter, niñera
República Dominicana mozo, mesero azafata, sobrecargo sobrecargo niñera
Uruguay mozo[28] azafata[50]​ (de a bordo), tripulante de cabina azafato (de a bordo), tripulante de cabina niñera
Venezuela mesonero[28] aeromoza,[50]​ azafata sobrecargo, tripulante de cabina, aeromozo (poco uso) niñera

Personas y oficios (10)

[editar]
País Persona que tiene por oficio conducir un bus
Comerciante que vende sus productos sin estar en un lugar físico establecido, haciéndolo con frecuencia por las calles o en eventos
Persona que tiene por oficio vender libros
Estudiante que realiza prácticas profesionales
Artículo de Wikipedia Autobusero Vendedor ambulante Becario
Argentina colectivero, conductor de ómnibus, chofer vendedor ambulante librero pasante, practicante
Belice busero, chofer vendedor ambulante librero practicante
Bolivia chofer, maestro, microbusero, minibusero vendedor ambulante librero pasante
Chile chofer, conductor, micrero (vendedor) ambulante librero practicante
Colombia chofer de bus, busetero, chofer de buseta, chofer de flota vendedor ambulante librero, vendedor de libros pasante, practicante
Costa Rica chofer vendedor ambulante librero practicante
Cuba conductor, chofer de ómnibus, guagüero (coloquial) vendedor ambulante librero, vendedor de libros estudiante en prácticas
Ecuador chofer (comerciante) informal o ambulante librero pasante
El Salvador busero, microbusero vendedor ambulante vendelibros practicante, pasante
España autobusero, chófer, conductor de autobús vendedor ambulante librero practicante, pasante, becario
Filipinas chófer, conductor vendedor ambulante
Guatemala chofer vendedor ambulante vendedor de libros practicante
Guinea Ecuatorial conductor de bus vendedor de libros
Honduras chofer de bus, busero vendedor ambulante vendedor de libros, vendelibros pasante
México chofer, conductor, operador (de autobús), microbusero vendedor ambulante librero, vendedor de libros practicante, pasante, becario
Nicaragua busero, chofer del interlocal vendedor ambulante vendedor de libros pasante
Panamá chofer, busero buhonero librero, vendedor de libros practicante
Paraguay chofer, colectivero, conductor vendedor ambulante librero pasante
Perú chofer (de micro, de combi, de coaster), microbusero (despectivo) ambulante vendedor de libros practicante
Puerto Rico chofer, conductor de guagua quincallero librero practicante
Rep. Dominicana chofer, conductor, guagüero buhonero vendedor de libros pasante
Uruguay chofer, conductor (vendedor) ambulante librero pasante
Venezuela chofer, autobusero buhonero, vendedor ambulante vendedor de libros, librero pasante

Personas y oficios (11)

[editar]
País Persona que tiene por oficio recoger las basuras y llevarlas a vertederos o basureros
Artículo de Wikipedia Basurero
Argentina basurero, recolector (de residuos)
Belice basurero, recolector
Bolivia recolector de basura
Canarias
Chile basurero
Colombia barrendero, recolector de basura, reciclador
Costa Rica recolector de basura
Cuba basurero
Ecuador paqueteador
El Salvador recogedor de basura, basurero, recolector
España barrendero, basurero
Estados Unidos
Filipinas
Guatemala basurero, recogedor de basura
Guinea Ecuatorial
Honduras recogedor de basura
México basurero, recolector
Nicaragua recogedora de basura
Panamá recogedor de basura
Paraguay recolector de basura
Perú basurero
Puerto Rico basurero
República Dominicana recogedor de basura
Uruguay basurero, recolector (de residuos)
Venezuela recolector de basura

Utensilios y objetos cotidianos (1)

[editar]
País Pequeño impreso de papel que se pega a una carta para franquearla

Palito que permite prender fuego friccionando su extremo

Cuadernillo que contiene cheques

Utensilio para encender una materia combustible provisto de una mecha y una ruedecilla dentada que hace saltar chispas de una piedrecilla

Artículo de Wikipedia Sello postal Fósforo (utensilio) Cheque Encendedor
Argentina estampilla[65] fósforo chequera[66] encendedor
Belice sello fósforo, cerillo chequera[66] encendedor
Bolivia estampilla, timbre postal fósforo, cerillo chequera encendedor
Canarias sello fósforo chequera mechero
Chile estampilla,[65]​ timbre fósforo chequera,[66]​ talonario de cheques[66] encendedor
Colombia estampilla fósforo chequera briquet, mechero, encendedor, yesquero, candela (Eje Cafetero), fosforera (Pasto)
Costa Rica estampilla fósforo chequera encendedor
Cuba sello fósforo chequera fosforera
Ecuador estampilla fósforo chequera fosforera, encendedor
El Salvador estampilla, sello fósforo chequera encendedor
España estampilla, sello[65] cerilla, mixto, fósforo talonario de cheques[66] mechero, encendedor, yesquero (poco usado)
Filipinas sello fósforo, palito chequera encendedor, lighter
Guatemala estampilla, sello fósforo chequera encendedor
Guinea Ecuatorial sello cerilla talonario mechero
Honduras estampilla fósforo chequera encendedor
México timbre,[65]​ estampilla, sello, timbre postal cerillo, fósforo chequera[66] encendedor, mechero
Nicaragua estampilla fósforo chequera encendedor
Panamá estampilla fósforo chequera encendedor
Paraguay estampillas fósforo chequera encendedor
Perú estampilla fósforo chequera encendedor
Puerto Rico sello fósforo chequera encendedor, lighter
Rep. Dominicana sello fósforo chequera encendedor
Uruguay sello,[65]​ estampilla fósforo chequera[66] encendedor, yesquero (interior del país)
Venezuela estampilla[65] fósforo chequera[66] yesquero, encendedor

Utensilios y objetos cotidianos (2)

[editar]
País Dos vidrios oscuros unidos que se apoyan en la nariz y en las orejas y que sirven para protegerse del sol

Gafas o anteojos que se usan como protección para andar en moto o bañarse en un piscina o en el mar
Instrumento para medir pesos
Variedad muy pequeña (cerca de 1 mm²) de pedazos de plásticos copolimerizados, hojas de aluminio, dióxido de titanio, óxidos de hierro, oxicloreto de bismuto u otros materiales pintados con colores metálicos, de neón y colores iridiscentes para reflejar la luz en un espectro de espumantes
Artículo de Wikipedia Anteojos de sol Balanza Escarcha (cosmético)
Argentina anteojos de sol[67] antiparras balanza, báscula, pilón (en el campo para grandes cargas), pesacartas (el) glitter, purpurina, brillantina
Belice gafas, lentes de sol,(los) shades gafas para nadar, (los) goggles, lentes de agua, lentes para nadar balanza (el) glitters, brillantina, diamantina
Bolivia lentes de sol (los) lentes de agua, lentes protectores de agua balanza purpurina, brillantina
Canarias gafas de sol
Chile anteojos de sol,[67]​ anteojos oscuros, lentes de sol,[67]​ lentes oscuros, gafas, gafas de sol antiparras, (los) lentes de agua pesa, balanza, báscula brillantina, (el) glitter, escarcha
Colombia gafas de sol gafas de/para natación, gafas de nadar pesa, balanza, báscula, romana (para cargas mayores), peso escarcha
Costa Rica anteojos oscuros, lentes oscuros anteojos de piscina balanza, pesa, romana escarcha, brillantina
Cuba gafas espejuelos (de natación) balanza, pesa (en tiendas de víveres), báscula (para cargas mayores), escarcha, escarchita
Ecuador gafas gafas de natación, gafas para nadar balanza escarcha
El Salvador lentes de sol, lentes oscuros (los) lentes de piscina o de natación pesa brillantina
España gafas de sol[67] gafas de/para piscina/natación báscula, balanza purpurina
Filipinas lentes (de sol), anteojos (de sol), gafas (de sol) antiparra balanza
Guatemala lentes de sol (los) lentes de natación pesa brillantina
Guinea Ecuatorial gafas de sol gafas de nadar balanza, báscula, pesa brillantina, brillo, purpurina
Honduras lentes de sol anteojos de natación, (los) lentes de natación pesa, balanza (para la cocina), báscula (para cargas mayores), escarcha
México lentes de sol,[67]​ lentes oscuros[67] (los) goggles, gogleras, visor báscula, pesa, balanza brillantina, purpurina, escarcha, diamantina, (el) glitter
Nicaragua gafas (de sol) (los) lentes de natación, (los) lentes para nadar báscula escarcha
Panamá lentes para el sol, lentes de sol (los) lentes de piscina pesa, balanza escarcha, (el) glitter
Paraguay lentes antiparras, (los) lentes para natación balanza purpurina
Perú lentes de sol, lentes oscuros, gafas de sol lentes para nadar balanza, báscula (para más de 10 kilos), escarcha
Puerto Rico gafas goggles, gafas de buceo pesa, peso, balanza, escarcha, (el) glitter, brillito
Rep. Dominicana lentes de sol alcafandra, careta de buceo peso, balanza, pesa, báscula, romana escarcha
Uruguay lentes de sol[67] (los) lentes de agua, (los) lentes de natación balanza, báscula (para cargas mayores) brillantina, purpurina, (el) glitter
Venezuela lentes de sol,[67]​ lentes oscuros (los) lentes de/para natación, (los) lentes para piscina balanza, báscula, romana (para cargas mayores), peso escarcha, brillantina

Utensilios y objetos cotidianos (3)

[editar]
País Pieza de arcilla terrosa blanca (o de colores) para escribir en los encerados

Prenda tupida de lana o algodón para abrigarse en la cama

Recipiente con ranura para guardar dinero

Recipiente de forma de cono truncado, para transportar agua

Artículo de Wikipedia Tiza Frazada Alcancía (recipiente) Cubo (recipiente)
Argentina tiza[68] colcha, frazada ,[69]​ cubrecama alcancía,[70]​ chanchito[70] balde
Belice tiza colcha, cobija, manta piggybank balde, cubeta, cubo
Bolivia tiza frazada, colcha alcancía balde
Chile tiza[68] frazada,[69]​ colcha alcancía,[70]​ chanchito[70] balde, cubeta
Canarias tiza colcha, manta hucha, alcancía balde
Colombia tiza cobija, frazada, manta, colcha, edredón alcancía balde, calambuco (costa Atlántica)
Costa Rica tiza cobija alcancía balde
Cuba tiza colcha, frazada, manta alcancía cubo, balde
Ecuador tiza colcha alcancía balde
El Salvador tiza, yeso colcha, cobija alcancía balde
España tiza[68] manta[69] hucha,[70]​ alcancía (Andalucía) cubo, balde, pozal, cubeta (Andalucía)
Filipinas yeso cobrecama alcancía balde
Guatemala yeso colcha, chamarra, cobija alcancía cubeta, balde
Guinea Ecuatorial tiza cubrecama, manta, colcha, edredón hucha cubo
Honduras tiza cobija, colcha, sábana alcancía, chanchito balde
México (el) gis, tiza[68] cobija,[69]​ cobertor,[69]​ frazada, sarape,[69]​ tilma,[69]​ edredón, colcha alcancía,[70]​ cochinito[70] cubeta, balde, tina
Nicaragua tiza colcha, cobija, edredón alcancía balde
Panamá tiza manza, sobrecama, frazada, cobertor, cobija, edredón alcancía, chanchito balde, cubo
Paraguay tiza frazada, edredón, colcha alcancía balde
Perú tiza frazada, colcha, cubrecama, manta alcancía balde
Puerto Rico tiza frisa, manta, colcha, sabana alcancía balde, cubo
República Dominicana tiza sabana alcancía cubo, cubeta (más grande), cambumbo
Uruguay tiza[68] frazada,[69]​ manta,[69]​ cobija,[69]​ alcolchado, edredón alcancía,[70]​ chanchita[70] balde
Venezuela tiza[68] cobija,[69]​ colcha,[69]​ manta,[69]​ frazada,[69]​ sábana, edredón alcancía[70] tobo,[71]​ balde, ponchera

Utensilios y objetos cotidianos (4)

[editar]
País Recipiente grande en forma de bolsa para transporte en gran cantidad
Pieza plana para cargar tazas, platos y demás

Cajita de papel o cartón para cigarrillos (generalmente 20)

Cierre con 2 tiras de tela que llevan dientes que se traban y destraban

Artículo de Wikipedia Saco (recipiente) Bandeja Cremallera (indumentaria)
Argentina bolsa bandeja atado, paquete cierre, cierre relámpago[72]​ (formal)
Belice saco, costal bandeja cajita, paquete cierre, zíper, zip
Bolivia talego, bolsa, costal bandeja, charola[73] cajetilla cierre
Canarias saco, costal, talega bandeja cajetilla, paquete cremallera
Chile saco, costal, tula, talego, bolsa bandeja cajetilla, cartón cierre,[72]​ cierre éclaire[72]​ cremallera, fundillo, zíper
Colombia costal, talego, saco (formal) bandeja, charol caja, cajetilla, cartón, paquete corredera, cierre, cremallera
Costa Rica saco bandeja paquete (de cigarros),[74]​ cajetilla zíper
Cuba saco bandeja caja, cajetilla zíper
Ecuador saco, costal bandeja, charola cajetilla cierre
El Salvador saco bandeja, charola cajetilla zíper
España saco, talega (Andalucía) bandeja paquete, cajetilla, cajeta cremallera[72]
Filipinas saco bandeja paquete zíper
Guatemala saco, costal bandeja, azafate cajetilla cierre, cremallera, zíper
Guinea Ecuatorial saco, funda bandeja cartón de tabaco/cigarrillos, caja de tabaco/cigarrillos cremallera
Honduras saco, costal charola,[73]​ azafate, bandeja paquete zíper
México costal charola,[73]​ bandeja cajetilla cierre,[72]​ zíper[72]​ cremellera
Nicaragua costal bandeja paquete zíper
Panamá saco, costal, funda bandeja paquete cigarrillos, cajetilla de cigarrillos zíper, cremallera
Paraguay bolsa bandeja cajetilla cierre
Perú costal, saco, bolsa bandeja, charola[73] cajetilla cierre, cremallera (formal)
Puerto Rico saco, bolsa bandeja cajetilla zíper
República Dominicana saco, funda bandeja cajetilla zíper
Uruguay bolsa, saco bandeja paquete, caja cierre,[72]​ cremallera[72]
Venezuela saco bandeja caja o cajetilla de cigarros cierre[72]​, rache (Zulia, en desuso)

Utensilios y objetos cotidianos (5)

[editar]
País Herramienta larga para azotar

Mueble con estantes para colocar libros
Utensilio para recoger cosas del suelo, en especial la basura que se amontona al barrer
Recipiente de lata metálica para aceite, petróleo, pintura o cualquier otro producto

Artículo de Wikipedia Látigo Estantería Recogedor Tarro
Argentina fusta, arreador, látigo biblioteca, librería pala tarro, lata
Belice látigo estante, bookshelf sacabasura bote, lata
Bolivia chicote, látigo librero, estante sacabasura, recogedor de basura tarro, lata
Chile látigo, huasca, rebenque, chicote biblioteca, estante, librero, bagubra pala tarro, lata, pote
Colombia fuete (pronunciado juete), látigo, penca, azote, fusta biblioteca, estante recogedor, pala tarro, lata, pote, cuñete, tanque
Costa Rica chilillo,[75]​ látigo librero pala balde, tarro, lata, estañón
Cuba látigo, fuete librero,[76]​ estante recogedor lata
Ecuador látigo, fuete librero[77] recogedor, pala tarro, lata, bote
El Salvador látigo, chilillo librera, estante pala cubeta, bote, lata
España látigo, fusta estantería, librería, biblioteca recogedor, pala (Canarias), polvero (Galicia) bote
Filipinas látigo estantería, biblioteca, estante recogedor lata
Guatemala látigo, chicote librera, librero[78] sacabasura, pala bote
Guinea Ecuatorial látigo estantería recogedor bote, lata
Honduras látigo, chilillo (más corto) librero[79] recogedor lata, cubeta (de 5 galones)
México látigo, chicote, chirrión, cuarta[80] librero[81] recogedor tarro, lata, pote, bote, cubeta
Nicaragua chilillo, coyunda librero, estantería pala bote, pote, tarro, lata
Panamá garrotillo librero[82] recogedor pote, lata
Paraguay látigo, chicote estante, biblioteca pala tarro, lata, pote
Perú látigo, chicote librero, estante, librería recogedor, alzador lata, tarro
Puerto Rico látigo librero recogedor lata
República Dominicana fuete, látigo librero recogedor lata
Uruguay látigo, fusta estantería, biblioteca pala lata, tarro
Venezuela látigo, fuete biblioteca, estante pala, recogedor pote, lata, cuñeta (si es grande)

Utensilios y objetos cotidianos (6)

[editar]
País Recipiente en forma de palangana y provisto de llave de agua y desagüe que sirve para lavarse la cara, las manos y los dientes, y que está instalado en el cuarto de baño
Clavo corto de cabeza grande y circular y punta afilada que se usa para fijar papeles a la pared u otra superficie
Tira de plástico transparente que es adhesiva por una de sus caras y se emplea principalmente para mantener cerrado el envoltorio de un paquete
Tabla horizontal que se coloca adosada a una pared, dentro de un armario o en una estantería, y sirve para colocar objetos sobre ella
Artículo de Wikipedia Lavabo Chincheta Cinta adhesiva Scotch Estante (mueble)
Argentina lavatorio, pileta, lavamanos (la) chinche, tacha cinta Scotch, cinta adhesiva, Cintex, Durex estante, anaquel
Belice lavamanos tachuela, pin cinta, cinta para pegar, tape estante
Bolivia lavamanos (el) chinche cinta Scotch repisa
Canarias
Chile lavamanos, lavatorio (el) chinche, pin (cinta) Scotch, cinta o huincha adhesiva estante, repisa
Colombia lavamanos tachuela, chinche cinta (pegante), cinta de enmascarar, cinta transparente repisa
Costa Rica lavatorio (el) chinche cinta Scotch repisa
Cuba lavamanos, lavabo tachuela espadrapo, Scotch repisa, estante, anaquel
Ecuador lavamanos, lavabo tachuela, (la) chinche cinta Scotch repisa
El Salvador lavamanos tachuela cinta scotch, cinta adhesiva estante
España lavabo, lavamanos chincheta, tachuela, tacha celo, fixo, cinta adhesiva, fiso, tesafí (Andalucía) balda, estante, leja, repisa (Andalucía)
Filipinas lavabo (el) chinche, tachuela cinta, cinta scotch, cinta adhesiva, scotch, cinta plástica estante
Guatemala lavamanos (la) chinche, tachuela, pin tape, sellador repisa
Guinea Ecuatorial pica de lavar, lavamanos, lavabo chincheta, pin cinta Scotch, cinta adhesiva estante, repisa
Honduras lavamanos, lavabo tachuela tape anaquel
México lavamanos, lavabo tachuela, pin Diurex (pronunciado: ['diureks]), cinta (Scotch), cinta adhesiva, tape repisa
Nicaragua lavamanos tachuela cinta adhesiva repisa
Panamá lavamanos tachuela tape, cinta adhesiva repisa
Paraguay lavatorio, pileta tachuela, caño cinta Scotch repisa
Perú lavadero (el) chinche, tachuela (cinta) Scotch repisa, estante
Puerto Rico lavamanos tachuela cinta adhesiva, tape estante, anaquel
República Dominicana lavamanos tachuela cinta adhesiva, cinta pegante, tape estante, repisa
Uruguay pileta (la) chinche cinta adhesiva estante
Venezuela lavamanos tachuela, chincheta, (el) chinche cinta pegante, teipe, cinta plástica repisa, estante

Utensilios y objetos cotidianos (7)

[editar]
País Objeto que sirve para rizar o dar forma ondulada al cabello y que consiste en un pequeño cilindro de material ligero y flexible, alrededor del cual se enrolla un mechón de cabellos húmedos que se sujetan con pinzas u otro sistema hasta que se secan
Recipiente para guardar cosas, de base generalmente rectangular y abierto por la parte superior, que encaja en el hueco de un mueble y que puede deslizarse hacia fuera del mismo para abrirlo y hacia dentro para cerrarlo
Silla baja con brazos y respaldo normalmente regulable que se puede inclinar; se usa para sentarse o acostarse sobre ella en exteriores
Pieza pequeña, corta y alargada, generalmente de plástico, madera o metal, que se introduce en un agujero practicado con un taladro en una pared; la pieza está provista de un agujero en la base de una de sus caras para clavar o enroscar en ella un tornillo con el fin de colgar con seguridad alguna cosa
Artículo de Wikipedia Rulo (peluquería) Cajón Tumbona Taco (construcción)
Argentina rulero cajón, gaveta (para fichas) reposera, silleta (noreste) tarugo, taco (Fischer)
Belice rollo, hair roller gaveta silla de playa, silla para playa, silla playera, silla para el beach ancla, ancla de pared
Bolivia rulero cajón (de madera), gaveta (de metal) reposera ramplú, taco Fisher
Chile tubo, ondulín, tubito, rulo cajón, gaveta (poco uso) silla de playa, tumbona, tumbeli tarugo
Colombia rulo, marrón (costa Atlántica), rolo, tubo cajón, gaveta (silla) playera, perezosa chazo, taco (Pasto)
Costa Rica rulo gaveta silla de playa espánder, expander
Cuba rolo gaveta sillón, silla playera taco (de expansión)
Ecuador rulo, rulero cajón silla de playa taco
El Salvador rulo cajón, gaveta silla de playa, silla playera (soporte tipo) ancla
España rulo, bigudí, tubo cajón, compartimento tumbona, hamaca taco, espiche, tojino (Galicia)
Filipinas tubo gaveta silla de playa tarugo, chaco, ancla de pared
Guatemala tubo gaveta silla de playa tarugo
Guinea Ecuatorial rulo cajón silla de playa
Honduras rulo gaveta silla para playa taco Fisher
México tubo, rollo cajón, gaveta camastro taquete
Nicaragua rollo, tubo gaveta (silla) playera espiche
Panamá rollo gaveta silla de playa taco de expansión
Paraguay rulero cajón reposera tarugo
Perú rulero cajón perezosa tarugo
Puerto Rico rolo gaveta silla playera, silla de playa ancla de pared, tarugo
Rep. Dominicana rolo gaveta chaise long, silla playera tarugo
Uruguay rulero cajón reposera tarugo, taco Fisher
Venezuela rollo gaveta silla de extensión, tumbona ramplú, ramplug

Utensilios y objetos cotidianos (8)

[editar]
País Escrito que contiene apuntes, fórmulas u otro tipo de información que un estudiante oculta para consultarlo y poder copiar de él en un examen Objeto que tiene como principal función sostener y mantener los lápices, bolígrafos y otros útiles de dibujo o escritura de forma ordenada y al alcance para utilizarlos de forma rápida en determinadas situaciones
Recipiente cilíndrico transparente, de cristal o plástico, que tiene una tetina en su extremo y se utiliza para la lactancia artificial de bebés o crías de mamíferos
Pelotita de papel arrugado
Artículo de Wikipedia Apunte escondido Portalápices Biberón
Argentina machete lapicero, portalápices mamadera bollo de papel, papel abollado
Belice copia, chanchullo, chafa lapicera, lapicero, bote para los lápices biberón, chupón, tetero, pacifier bola de papel, bolita de papel
Bolivia chanchullo portalápices mamadera bollo de papel
Chile torpedo portalápices, lapicero mamadera bola o bolita de papel, pelota o pelotita de papel
Colombia chanchullo, chancuco, copialina (Pasto), pastel (Medellín), machete (costa Atlántica) portalápices tetero, biberón bola o bolita de papel
Costa Rica forro portalápices chupón pelota o pelotita de papel, papelitos
Cuba chivo portalápices pomo de leche, biberón bola o bolita de papel, pelota o pelotita de papel
Ecuador polla portalápices teta, biberón bola o bolita de papel
El Salvador copia portalápices pacha bola o bolita de papel
España chuleta portalápices, bote de los lápices biberón bola o bolita de papel, papel arrebujado, borujo de papel, rebujo de papel
Filipinas copia, código, plagio bote de los lápices, lapicera, portalápiz chupón, tetero papelito, bola / bolita de papel, papel abollado, papel arrugado
Guatemala chivo portalápices pacha papelito
Guinea Ecuatorial chuleta portalápiz biberón bola de papel
Honduras chepe lapicera, lapicero pepe pelota o pelotita de papel, bola o bolita de papel
México acordeón, chafa (Yucatán), recadito (anticuado) lapicero, lapicera, portalápices biberón, mamila bola o bolita de papel
Nicaragua copia portalápices pacha bola o bolita de papel
Panamá batería lapicero mamadera, biberón bollito de papel
Paraguay copiatín lapicero, portalápices biberma, madera pelota o pelotita de papel
Perú plagio, 'plage' o 'plaje' (jerga), acordeón, comprimido (en desuso) portalápices, portalapiceros biberón bola o bolita de papel, pelota o pelotita de papel
Puerto Rico droga, droguita lapicero (el) bibí / bibi, botella, biberón mogolla de papel, papel amogollado
Rep. Dominicana chivo portalápices biberón bola o bolita de papel, pelota o pelotica de papel
Uruguay trencito, ferrecarril (anticuado) portalápices mamadera pelota o pelotita de papel
Venezuela chuleta portalápices tetero bola o bolita de papel, pelota o pelotica de papel

Utensilios y objetos cotidianos (9)

[editar]
País Mueble cerrado con puertas y, generalmente, con estantes, cajones y perchas para guardar ropa y otros objetos
Armazón con cuatro o más ruedas y asiento acolchado que sirve para llevar sentado o acostado a un niño que aún no camina o que hace poco tiempo que anda
Palo de madera cuyo grueso va en aumento desde la empuñadura hasta el extremo opuesto y se usa como arma para golpear
Líquido clorado que se usa para aclarar y desinfectar ropa blanca, vajilla o suelos
Artículo de Wikipedia Armario Coche de niño Porra (arma) Lejía
Argentina placar(d), armario, ropero cochecito de bebé, carrito de bebé garrote, cachiporra, macana, machete, porra, tonfa lavandina, cloro (en pastillas), agua jane (en desuso), agua de Jane (en desuso), lejía (en desuso)
Belice (el) clóset, ropero coche (para bebé) batón, baton, batuta, tolete cloro, clorox, blanqueador
Bolivia ropero cochecito (el) laque lavandina, lejía (zona oriental)
Chile (el) clóset, ropero coche (de bebé o de guagua) luma, porra, bolillo, garrote, cachiporra cloro, blanqueador, lejía
Colombia armario (suelto), clóset (empotrado), escaparate coche, carrito (Pasto) bolillo lejía, cloro, clorox, blanqueador, varechina, límpido
Costa Rica armario (suelto), (el) clóset, ropero (suelto) coche (de/para bebé) garrote, macana, tahona cloro, blanqueador, límpido
Cuba (el) clóset (empotrado), (el) escaparate (suelto) coche, cochecito tonfa cloro
Ecuador armario, (el) clóset coche, carrito tolete cloro, lejía
El Salvador armario (suelto), (el) clóset (empotrado) coche batuta, garrote, amansabolos cloro
España armario, ropero carro, carrito, coche o cochecito (de niño o de bebé), carricoche porra, cachiporra, garrote lejía
Filipinas armario, escaparate carriola batuta lejía, cloro (en pastillas)
Guatemala (el) clóset, ropero carruaje (de bebé) porra cloro, blanqueador
Guinea Ecuatorial armario cochecuna amansabolos lejía
Honduras armario, (el) clóset, ropero coche tolete, porra, garrote cloro
México armario, (el) clóset, ropero carriola, carrito (de/para bebé) garrote, macana, tolete cloro, blanqueador, licor de Labarraque (en desuso)
Nicaragua ropero, armario coche, cochecito, carrito amansabolos, macana cloro
Panamá clóset (empotrado), armario (suelto) coche (de/para bebé) batón cloro
Paraguay ropero, (el) placard carrito para bebé cachiporra cloro, lavandina
Perú (el) clóset (empotrado), ropero (suelto) coche, cochecito de bebé macana, cachiporra, vara lejía, cloro
Puerto Rico armario, (el) clóset, ropero coche, cochecito macana cloro
Rep. Dominicana armario (suelto), (el) clóset (empotrado) coche, cochecito cachiporra, macana, porra, tolete cloro
Uruguay armario (no para ropa), (el) placard (Uruguay) cochecito de bebé, carrito de bebé cachiporra Jane, agua Jane, cloro (en pastillas)
Venezuela (el) clóset, (el) escaparate (suelto) coche (de bebé), carrito rolo cloro, lejía (en desuso)

Utensilios y objetos cotidianos (10)

[editar]
País Bolsa rectangular de tela acolchada, generalmente con un lateral que se cierra con cremallera, en la que se mete una persona para dormir o un bebé para sacarlo abrigado a la calle
Palanca o tirador redondo que sirve para accionar la cerradura de una puerta
Utensilio formado por un palo largo y delgado que termina en un conjunto de tiras de material absorbente y que sirve para fregar el suelo sin necesidad de agacharse o arrodillarse
Asiento individual sin brazos ni respaldo
Artículo de Wikipedia Saco de dormir Manija Fregona Taburete
Argentina bolsa de dormir manija, (el) picaporte, pomo (redondo) lampazo, trapeador, mopa, fregona, bruja, chuschudo banco, banqueta, taburete
Belice (el) sleeping bag agarradero trapeador banco, banquillo
Bolivia (el) sleeping manilla, chapa trapeador taburete
Canarias
Chile saco de dormir manilla, perilla (redonda) trapeador, trapero, mopa piso
Colombia saco de dormir, (el) sleeping picaporte, pomo (redondo), manija, manivela, manigueta, perilla trapeador, trapero butaca, butaco, taburete
Costa Rica (el) sleeping, (el) sleeping bag, (el) saco de dormir manija, (el) picaporte, perilla o llavín (redonda), agarradera, palanca trapo (del piso), palo de piso, palopiso banco
Cuba saco para dormir manija, (el) picaporte, manigueta, agarradera, pomo (redondo) mopa, trapeador taburete, banco, banqueta
Ecuador (el) sleeping (el) picaporte, pomo (redondo) trapeador banco, taburete
El Salvador bolsa de dormir, (el) sleeping (bag) manecilla, manija, pomo (redondo) trapeador taburete
España saco de dormir manilla, picaporte, pomo (redondo), maneta (Cataluña), roseta fregona, mocho, mopa banco, banqueta, taburete
Filipinas saco de dormir picaporte, pomo lampazo taburete, banco, silla
Guatemala (el) sleeping perilla (redonda), manecilla trapeador taburete
Guinea Ecuatorial bolsa de dormir manija fregona banco, taburete
Honduras bolsa de dormir, (el) sleeping (bag) llavín trapeador banco
México (el) sleeping (bag), bolsa de dormir manija, perilla (redonda), agarradera, jaladera mechudo, trapeador, mapeador banco, taburete
Nicaragua bolsa de dormir (el) picaporte, manecilla, perilla (redonda) lampazo taburete, banco/silla para desayunador, banco, silla para barra
Panamá (el) sleeping bag, bolsa de dormir perilla (redonda) trapeador taburete
Paraguay bolsa de dormir (el) picaporte, manija taburete, butaca
Perú bolsa de dormir, (el) sleeping manija, perilla (redonda) trapeador banco
Puerto Rico sleeping bag perilla (redonda), manilla, tirador mapo stool, taburete
Rep. Dominicana saco de dormir, bolsa de dormir agarradera, manecilla (el) suape banco, butaca, silla de bar
Uruguay sobre de dormir manija, manilla, pestillo, pomo (redondo) mocho banco, taburete
Venezuela (el) sleeping (bag), bolsa de dormir manija, manilla, manigueta, perilla (redonda), pomo (redondo) coleto, lampazo, mopa, trapeador banco, banqueta, taburete

Utensilios y objetos cotidianos (11)

[editar]
País Objeto que se da a los niños para chupar y está formado por una pieza de goma o silicona con forma de tetina, acabada en un tope, generalmente de plástico, y, a veces, con una anilla, generalmente también de plástico
Armario ancho de mediana altura y con cajones en el que se guarda todo lo necesario para el servicio de la mesa en el comedor
Pieza gruesa y alargada de material áspero y resistente que se coloca en la entrada de un lugar para limpiarse la suela de los zapatos antes de pasar a su interior
Recipiente circular, ancho y poco profundo, usado especialmente para lavarse
Artículo de Wikipedia Chupete Aparador Felpudo Palangana
Argentina (el) chupete (el) bahiut, vajillero, aparador felpudo, alfombra, alfombrita palangana, lavador
Belice chupón, biberón, chupete aparador, trastero, despensa alfombra, (el) mat tina, batea, palangana
Bolivia chupón aparador piso o tapete (para limpiarse los pies) bañador
Canarias
Chile (el) chupete, (el) tete aparador, buffet, bifé choapino, limpiapiés, felpudo lavatorio, fuente, fuentón, palangana, tinaja
Colombia chupa, chupo bifé tapete (de entrada), alfombra coca, platón, palangana, ponchera
Costa Rica chupeta trastero, trinchante felpudo, alfombra palangana
Cuba (el) tete auxiliar, aparador alfombrita, felpudo, alfombra (de la puerta) palangana
Ecuador chupón aparador felpudo, alfombrita fuente, lavacara, lavamanos
El Salvador (el) chupete, biberón chinero, aparador, bufetero alfombra (el) huacal
España (el) chupete, chupa, (el) chupe aparador felpudo, alfombrilla, esterilla, ruedo (de la puerta) palangana, jofaina, aguamanil
Filipinas chupón armario, aparador, despensa, platera alfombra, limpiapiés palangana
Guatemala pepe platera, trinchante alfombra (el) guacal, palangana
Guinea Ecuatorial chupete mesa alfombra palangana
Honduras (el) chupete chinero alfombra, alfombrita, tapete palangana, paila
México chupón trinchador, bufetera tapete, alfombra, felpudo palangana, aguamanil, batea, fuente, tina, lavamanos
Nicaragua chupeta aparador tapete, alfombra pana, palangana
Panamá chupete credenza alfombra platón
Paraguay (el) chupete aparador palangana, latona
Perú chupón aparador felpudo, tapete lavatorio, batea
Puerto Rico bobo chinero alfombrita palangana, fuente, bulera ponchera
Rep. Dominicana bobo credenza, seibó alfombra palangana, ponchera
Uruguay (el) chupete, (el) tete aparador felpudo palangana
Venezuela chupón, (el) chupete seibó alfombrita, alfombra, felpudo taza, ponchera

Utensilios y objetos cotidianos (12)

[editar]
País Utensilio para desatascar los desagües; consiste generalmente en una ventosa unida a un mango
Utensilio de limpieza consistente en un brazo de goma con mango, que se desliza a ras del piso para enjugarlo
Paño de tejido absorbente, fabricado a menudo con materiales plásticos, que se utiliza en las labores de limpieza
Habitáculo con respiraderos, en forma de bolso, jaula o caja, para transportar animales domésticos pequeños
Artículo de Wikipedia Desatascador Secador Bayeta Trasportín
Argentina sopapa, ventosa, destapador de cañerías/desagües secador (de piso), lampazo, escurridor, haragán, goma de piso, palo de baño/piso trapo, ballerina (el) canil, transportín, jaula
Belice bomba (destapacaños), bomba de baño, bomba para destapar, (el) plunger trapeador, mop trapo, trapo de limpiar jaula (de transporte), (el) kennel
Bolivia sopapa goma paño (de cocina) jaula
Chile sopapo, sopapa, ventosa goma para pisos, trapero trapo, estropajo jaula de transporte
Colombia chupa, destapador, bomba trapeador, trapero limpión, trapo, bayeta guacal, jaula
Costa Rica bomba de excusado/servicio sanitario palo (de) piso, trapeador limpión, trapo transportadora
Cuba destupidor haragán, escurridor, palo de trapear, trapeador bayeta, frazada jaula
Ecuador bomba para destapar cañerías trapeador trapo jaula transportadora, caja transportadora, (el) canil
El Salvador destapador de baño(s) trapeador trapo jaula, (el) kennel
España desatascador (de goma o de ventosa), chupacharcos, chupón, chupona opah, aragán bayeta transportín
Filipinas lampazo
Guatemala destapabaño trapeador trapo jaula (transportadora)
Guinea Ecuatorial desatascador trapo jaula
Honduras destapador (de baño), bomba (de baño) trapeador trapo jaula
México (bomba) destapacaños, amigo del baño, desatascador, destapador, sapo escurridor, jalador, trapeador paño (de cocina), garra jaula, transportador, transportadora, (la) kennel
Nicaragua destapador, destaqueador, chupón, bomba (destapadora de caños), amigo del plomero lampazo trapo jaula
Panamá destapador trapeador trapo jaula
Paraguay sopapa repasador, escurridor, palo de repasar trapo, paño jaula
Perú desatorador trapeador wettex jaula, (el) kennel
Puerto Rico pompa escurridor de piso, (el) squeegee bayeta, trapo, paño (de cocina), (el) handi wipe jaula
Rep. Dominicana destapador de inodoro suape paño (de cocina), trapo jaula
Uruguay sopapa lampazo paño (de cocina), trapo jaula
Venezuela chupón (de poceta), destapapocetas, goma de poceta haragán, palo del coleto trapo, paño (el) kennel

Utensilios y objetos cotidianos (13)

[editar]
País Hoja pequeña de papel que se utilizar para emitir un voto
Objeto delgado, muy alargado y flexible, hecho de hilos o fibras torcidos o entrelazados, que se usa generalmente para atar o sujetar cosas
Recipiente, generalmente de barro cocido y más ancho por la boca que por el fondo, que se utiliza, lleno de tierra, para cultivar plantas
Mesa auxiliar pequeña que se pone junto a la cabecera de la cama
Carpeta con un sistema de abrazadera de ganchos, los cuales retienen los documentos con perforaciones en un costado lateral.
Artículo de Wikipedia Boleta electoral Cuerda Maceta Mesita de luz Clasificador (papelería)
Argentina boleta piola, soga, cuerda maceta mesita de luz, mesa de luz carpeta, bibliorato (la grande)
Belice cédula, boleta cuerda, lazo, soga macetero, maceta mesita (de luz) carpeta, organizador o archivador (el grande)
Bolivia papeleta pita, soga maceta velador archivador, (el) fólder, cartapacio, (el) trapper (el grande)
Chile papeleta soga, pita, lazo, cuerda macetero velador carpeta, archivador (el grande)
Colombia tarjetón, papeleta hico, pita, soga, piola, cabuya matera, maceta, potera mesita de noche archivador, fólder, carpeta
Costa Rica papeleta (el) mecate, cuerda macetera mesa de noche, mesita/mesa de luz, veladora portafolio, ampo (el grande)
Cuba boleta soga, cuerda maceta mesita de noche, mesa de noche, mesita carpeta
Ecuador papeleta soga macetero velador (el) fólder, carpeta, carpeta de archivo (la grande)
El Salvador papeleta cuerda, pita maceta mesa de noche cartapacio
España papeleta cuerda, soga (gruesa), maroma (gruesa), cabo (en barcos) maceta, tiesto mesilla, mesita de noche archivador, carpesano, (el) multifín
Filipinas
Guatemala papeleta cuerda, pita maceta mesa/mesita de noche cartapacio, archivador tamaño carta (el grande)
Guinea Ecuatorial
Honduras papeleta cabuya, lazo, (el) mecate, cuerda maceta, macetera mesa/mesita de noche (el) fólder
México boleta cuerda, piola, (el) mecate, reata, soga, lazo maceta (el) buró, mesita de noche carpeta (con aros), (el) fólder, (el) binder (el grande), cartapacio (el grande)
Nicaragua boleta cabuya, cuerda, (el) mecate maceta, macetera mesita de noche (el) binder
Panamá papeleta soga pote mesita de noche (el) fólder, carpeta, (el) binder
Paraguay papeleta cuerda, piola plantera velador, mesa de luz carpeta, bibliorato (el grande)
Perú cédula soga, pita, cuerda, piola maceta mesita de noche, velador (el) pioner, archivador, archivador exfoliador (el grande)
Puerto Rico papeleta soga, cuerda y cabuya maceta, tiesto mesita de noche carpeta
Rep. Dominicana boleta, papeleta soga, cuerda, lazo, cabuya tarro mesita de noche carpeta
Uruguay papeleta soga, cuerda, cabo (en barcos) maceta, macetero (grande) mesita de luz, mesa de luz carpeta (las dos), capeta de gancho (la más chica), bibliorato (la grande)
Venezuela tarjetón, papeleta cuerda, cabuya, (el) mecate, (el) guaral, pabilo maceta mesita de noche, mesa de noche carpeta (de anillos, de ganchos o de aros), archivador (el grande)

Utensilios y objetos cotidianos (14)

[editar]
País Rollo de plástico muy fino, transparente y en muchos casos, estirable, con diferentes usos
Accesorio de oficina habitual que se emplea para practicar perforaciones en hojas de papel, a menudo con el propósito de unir las hojas con anillas
Instrumento de escritura que recibe la tinta de una carga insertada en el mango
Herramienta para atornillar o destornillar que consiste generalmente en una barra metálica sujeta a un mango y terminada en un extremo que se adapta a la cabeza del tornillo
Artículo de Wikipedia Film plástico Perforadora Pluma estilográfica Destornillador
Argentina papel film, resinite agujereadora, perforadora lapicera (fuente), pluma estilográfica destornillador
Belice plástico para envolver, papel transparente, wrapping paper perforadora lapicero, pluma destornillador, desarmador
Bolivia papel film perforadora lapicero, pluma fuente destornillador
Chile (papel) film, alusa perforadora lapicera, pluma destornillador
Colombia papel celofán, papel chicle, vinipel, papel film perforadora, abrehuecos estilógrafo, pluma estilográfica, pluma destornillador
Costa Rica papel plástico, papel film sacabocados pluma (fuente) desatornillador
Cuba celofán ponchadora pluma de fuente destornillador
Ecuador papel celofán perforadora plumilla desarmador
El Salvador celofán perforadora, sacabocados pluma desarmador, destornillador, desatornillador
España papel film, papel transparente perforadora, taladro pluma (estilográfica), plumilla, estilográfica destornillador
Filipinas
Guatemala plástico para envolver sacabocados pluma fuente desarmador
Guinea Ecuatorial plástico de cocina perforadora pluma destornillador
Honduras papel celofán perforadora pluma (fuente) desarmador, desatornillador
México film, (papel) celofán perforadora pluma fuente desarmador, destornillador
Nicaragua (el) sarán, papel plástico perforadora pluma desatornillador, destornillador
Panamá papel plástico pluma destornillador
Paraguay papel film perforadora pluma (fuente) destornillador
Perú (papel) film perforador pluma (fuente), lapicero destornillador
Puerto Rico wrapping paper perforadora pluma de fuente destornillador
Rep. Dominicana papel de celofán perforadora pluma (fuente), lapicero destornillador
Uruguay film perforadora, sacabocados lapicera fuente destornillador
Venezuela (el) envoplast, papel film, celofán, plástico para envolver abrehuecos, sacabocados, perforadora, perforador pluma (fuente) destornillador

Utensilios y objetos cotidianos (15)

[editar]
País Publicación que aparece a intervalos regulares de tiempo, que contiene noticias, anuncios oficiales o publicitarios, críticas y opiniones, etc. Carro de carga manual en forma de "L" con dos ruedas en su base para desplazamiento y asas para dirigirlo en la parte superior
Brazalete que sirve para sujetar y abrochar el reloj en la muñeca
Fluido blanco y opaco, a manera de tinta, que se aplica en el papel para tapar errores en el texto
Artículo de Wikipedia Periódico Carro de carga Corrector líquido
Argentina diario zorra, carretilla, carrito, luisa malla (el) liquid (paper), (el) liqui, corrector
Belice periódico carretilla pulsera (el) liquid paper, líquido corrector
Bolivia periódico burrito manilla radex
Canarias
Chile diario diablito, diablo, yegua, yegüita correa, pulsera (de metal) (el) típex, corrector, (el) liquid paper
Colombia periódico, diario zorra, carro, carrito, carretilla manilla, correa corrector, (el) liquid paper
Costa Rica periódico perra brazalete, correa líquido corrector, (el) liquid (paper)
Cuba periódico carretilla manilla, pulsera corrector (líquido)
Ecuador diario, periódico dolly pulsera corrector líquido, tinta correctora
El Salvador diario carretilla pulsera corrector
España periódico carretilla correa (el) típex, corrector líquido
Filipinas
Guatemala periódico (el) troquet pulsera corrector (líquido)
Guinea Ecuatorial periódico carretilla tipex
Honduras periódico troco brazalete corrector
México diario diablito correa, (el) extensible, pulsera corrector (líquido)
Nicaragua periódico carretilla fajita líquido corrector
Panamá periódico carretilla pulso corrector, (el) liquid paper
Paraguay diario carrito, carretilla malla corrector
Perú periódico carretilla correa, pulsera líquido (corrector), (el) liquid (paper)
Puerto Rico periódico hand truck, dolly, carretilla correa, pulsera corrector líquido
Rep. Dominicana periódico carrito de carga correa (el) liquid paper, corrector líquido
Uruguay diario carro de carga malla, correa, pulsera corrector (líquido), (el) liquid paper
Venezuela periódico carrucha, carretilla correa (el) típex, corrector

Utensilios y objetos cotidianos (16)

[editar]
País Recipiente amplio para depositar residuos diversos
Pieza vertical que limita la cama por el extremo donde se colocan las almohadas
Recipiente pequeño, generalmente de vidrio, con tapón y con el cuello estrecho
Utensilio de madera, piedra o metal, a manera de vaso, que sirve para machacar en él especias, semillas, drogas, etc.
Artículo de Wikipedia Cabecero Frasco Mortero (utensilio)
Argentina contenedor cabecera, respaldo frasco mortero
Belice tambo de basura, basurero, contenedor cabecera bote pilón
Bolivia contenedor espaldar frasco mortero
Chile contenedor respaldo frasco mortero
Colombia contenedor cabecera frasco mortero
Costa Rica contenedor respaldar frasco mortero
Cuba tanque de la basura cabecera pomo, frasco mortero, pilón
Ecuador contenedor, basurero cabecera frasco mortero
El Salvador basurero, contenedor respaldo, cabecera bote, frasco mortero
España contenedor cabecera pote, frasco, tarro mortero, almirez
Filipinas
Guatemala basurero cabecera frasco piedra para moler, mortero
Guinea Ecuatorial contenedor cabecera frasco mortero
Honduras contenedor respaldar, cabecera bote, frasco mortero
México contenedor, basurero cabecera frasco, pomo mortero, molcajete (de piedra)
Nicaragua contenedor respaldar, cabecera frasco mortero
Panamá contenedor, basurero cabecera, respaldar frasco mortero
Paraguay contenedor, basurero cabecera frasco, pote, tarro mortero
Perú basurero espaldar frasco mortero
Puerto Rico zafacón, contenedor cabecera frasco, pote pilón, mortero
Rep. Dominicana contenedor, basurero, zafacón, tanque de la basura espaldar pote, frasco pilón
Uruguay contenedor cabecera frasco mortero
Venezuela contenedor cabecera, copete frasco pilón

Utensilios y objetos cotidianos (17)

[editar]
País Tarjeta que acredita la pertenencia de una persona a una asociación o la faculta para ejercer ciertas actividades
Instrumento que se utiliza con la mano hecho de caucho o de otro material elástico, que tiene por finalidad borrar lo escrito o dibujado sea con lápiz o lapicera
Llave que dispone de un mecanismo que permite adaptarla a tuercas de diferentes medidas
Tabla, generalmente provista de patas, para planchar la ropa sobre ella
Artículo de Wikipedia Goma de borrar Llave inglesa Tabla de planchar
Argentina carné, carnet, credencial goma (de borrar), borrador llave francesa tabla de planchar
Belice (el) ID (/aidí/) borrador, goma (el) ajustable mesa de planchar, tabla de planchar, planchador
Bolivia carnet, credencial borrador, (el) jebe llave inglesa mesa de planchar
Canarias
Chile carné goma (de borrar) llave francesa, llave inglesa, llave ajustable tabla de planchar
Colombia carnet, carné borrador llave inglesa, llave de expansión mesa de planchar
Costa Rica credencial borrador llave francesa planchador
Cuba credencial goma (de borrar) llave francesa tabla de planchar
Ecuador carnet borrador perica tabla de planchar
El Salvador carné borrador llave inglesa planchador
España carné goma (de borrar), borrador, borragoma llave inglesa tabla de planchar
Filipinas llave inglesa
Guatemala carnet, credencial borrador cangrejo, llave ajustable planchador
Guinea Ecuatorial carnet borrador llave inglesa tabla de planchar
Honduras carnet borrador llave inglesa, perica planchador
México credencial goma (de borrar), borrador llave inglesa, perico burro (de planchar)
Nicaragua carnet, tarjeta borrador llave inglesa planchador, tabla de planchar
Panamá carnet borrador llave de ajuste, llave inglesa tabla de planchar
Paraguay carné, carnet borrador llave inglesa mesa de planchar
Perú carné borrador llave inglesa, llave ajustable, llave francesa tabla de planchar
Puerto Rico (el) ID (/aidí/), tarjeta (de identificación) (la) borra, goma (de borrar) llave inglesa tabla de planchar
Rep. Dominicana carnet goma (de borrar), (la) borra llave ajustable tabla de planchar, burro (de planchar)
Uruguay carnet, carné, credencial, tarjeta de identificación goma (de borrar) llave francesa, llave inglesa tabla de planchar
Venezuela carnet (la) borra, borrador llave ajustable, llave francesa mesa de planchar, tabla de planchar

Utensilios y objetos cotidianos (18)

[editar]
País Apero de labranza en forma de tenedor grande con dos o más púas, todo de madera o con las púas de hierro, que se utiliza para aventar, amontonar las mieses y otras tareas agrícolas
Pequeño recinto portátil, dispuesto para que en su interior pueda jugar o moverse sin peligro y sin salir fuera un niño de corta edad
Credencial que se pone o se cuelga sobre la ropa para identificar al portador y permitirle acceso a edificios, congresos, etc.
Documento oficial que acredita la identidad de una persona y en el que constan el nombre, la fotografía, la firma y otros datos de identificación personal
Artículo de Wikipedia Horca (herramienta) Parque para bebés Documento de identidad
Argentina horquilla, pala de dientes corralito credencial, gafete documento nacional de identidad (DNI), cédula de identidad
Belice trinchante corral (el) ID (/aidí/) credencial
Bolivia rastrillo, tridente corral, corralito credencial cédula de identidad
Chile horquilla, horqueta corral credencial, tifa carné de identidad, cédula de identidad, carnet de identidad
Colombia rastrillo, trinche corral carné, escarapela, gafete cédula de ciudadanía
Costa Rica rastrillo encierro gafete, distintivo, carné, carnet cédula (de identidad)
Cuba tridente corral solapín, distintivo carné de identidad
Ecuador horqueta corral credencial cédula
El Salvador rastrillo corral (de bebé), corralito carnet, gafete documento único de identidad (DUI)
España gancho corral chapa, credencial, acreditación, (el) crachá documento nacional de identidad (DNI), carné de identidad
Estados Unidos tarjeta de identificación
Filipinas parque
Guatemala rastrillo corral gafete DPI (documento personal de identificación)
Guinea Ecuatorial
Honduras rastrillo chiquero carnet cédula (de identidad), identidad, documento nacional de identidad (DNI)
México trinche, rastrillo, bieldo corralito, corral gafete, (el) badge, acreditación, (el) gafet, credencial identificación (oficial), credencial oficial, (el) INE
Nicaragua trinchante, trinche ring gafete cédula (de identidad), carnet de identidad
Panamá trinche, rastrillo corral carné cédula
Paraguay horca corralito carné, carné de identificación, credencial cédula (de identidad)
Perú trinche corral, corralito credencial, acreditación, fotocheck, solapín documento nacional de identidad (DNI)
Puerto Rico tenedor de jardinería corral, play yard carnet de identida, tarjeta de ID, (el) badge de identidad identificación, (el) ID, licencia
Rep. Dominicana tridente corral carnet de identificación, tarjeta de identificación, (el) badge cédula
Uruguay pala de dientes, horca, horquilla corralito solapero, carné (identificación), carnet cédula (de identidad)
Venezuela tenedor (de pasto) corral gafete, carnet, credencial cédula (de identidad)

Utensilios y objetos cotidianos (19)

[editar]
País Mesa de escuela que suele tener algún compartimento en el que guardar el material escolar
Mesa de escuela moderna
Tipo de instrumento de percusión construido por unos tubos, varillas, campanas y demás objetos suspendidos, generalmente hechos de madera o metal
Adminículo hecho a mano, cuya base es un aro fabricado tradicionalmente con madera de sauce, con una red en su interior y decorado con diversos objetos (comúnmente plumas)
Artículo de Wikipedia Carillón de viento Atrapasueños
Argentina pupitre banco, pupitre llamador de ángeles, carillón, llamador de viento, móvil atrapasueños
Belice (el) desk, mesabanco (el) desk, mesabanco (el) wind chime atrapasueños, agarrador de sueños
Bolivia pupitre pupitre campana, campanilla de viento atrapasueños
Canarias
Chile pupitre banco, escritorio campanas de viento, cantaviento atrapasueños, atrapapesadillas
Colombia pupitre pupitre, escritorio campanilla, campana, móvil (de viento), atrapasueños atrapasueños
Costa Rica pupitre mesa campanas de viento atrapasueños
Cuba pupitre pupitre sonajero atrapasueños
Ecuador banca, banco, pupitre escritorio, banca, pupitre campanilla(s), chismoso atrapasueños
El Salvador pupitre pupitre atrapasueños atrapasueños
España escritorio, pupitre mesa, pupitre carillón de viento, móvil atrapasueños
Filipinas
Guatemala escritorio, pupitre escritorio, pupitre campanas de viento atrapasueños
Guinea Ecuatorial
Honduras pupitre mesa, mesita atrapasueños atrapasueños
México pupitre, mesabanco escritorio campanillas (de viento) , campanas, espantaespíritus, (el) (el) wind chime atrapasueños
Nicaragua pupitre pupitre campanitas, móvil atrapasueños
Panamá pupitre pupitre campanilla, timbre colgante atrapasueños
Paraguay pupitre, banco mesa móvil, llamador de ángeles atrapasueños
Perú carpeta, pupitre carpeta quitasueños atrapasueños
Puerto Rico pupitre pupitre (el) wind chime, campanilla de viento, móvil de viento, sonajero atrapasueños, cazador de sueños, (el) dream catcher
Rep. Dominicana pupitre mesa, mesita campanilla, sonajero atrapasueños
Uruguay banco banco llamador de ángeles, móvil (de viento) atrapasueños
Venezuela pupitre, mesa pupitre, mesa móvil atrapasueños

Utensilios y objetos cotidianos (20)

[editar]
País Instrumento o dispositivo, generalmente colocado en la boca de un recipiente, para pulverizar o esparcir un líquido en gotas muy finas
Objeto para dar sombra, parecido a un paraguas, pero generalmente más grande y con un soporte que permite apoyarlo en el suelo
Tubo estrecho que se utiliza para lanzar dardos u otros proyectiles, los cuales se introducen en su interior y salen expulsados al soplar enérgicamente por uno de sus extremos
Recipiente empleado en albañilería para hacer masas de mortero, yeso, escayola, etc.
Artículo de Wikipedia Pulverizador Sombrilla Cerbatana Cubo de albañilería
Argentina rociador, pulverizador, bombero loco, (el) chuf-chuf, (el) chufi-chufi sombrilla cerbatana batea, balde
Belice spray, atomizador sombrilla pucuna cubeta, balde
Bolivia atomizador, spray sombrilla, quitasol cerbatana batea, cubeta
Canarias
Chile rociador, atomizador, spray quitasol cerbatana balde, tarro
Colombia atomizador, spray, rociador parasol bodoquera, cerbatana palangana
Costa Rica atomizador sombrilla cerbatana batea
Cuba aspersor, spray, aerosol, pulverizador sombrilla cerbatana cajón
Ecuador chisguete, rociador, spray parasol cerbatana caja de mezcla
El Salvador pulverizador, spray sombrilla cerbatana balde
España (el) fliflí, pulverizador, aspersor, (el) chuf-chuf, aerosol, (el) fit-fit, (el) flis-flís, (el) fluflú, (el) flus-flús, (el) frus-frús, (el) fus-fús, pistola sombrilla, quitasol cerbatana cubeta de mezcla
Filipinas
Guatemala atomizador sombrilla, parasol, sombra cerbatana cubeta de mezcla, balde de mezcla
Guinea Ecuatorial
Honduras spray, rociador sombrilla cerbatana cajón
México rociador, atomizador, (el) chuchún, spray sombrilla, parasol cerbatana, pucuna cajón
Nicaragua (el) fiki-fiki, spray sombrilla pucuna, bodoquera caja de mezcla o caja para mezclar
Panamá rociador, atomizador sombrilla cerbatana plana
Paraguay atomizador, rociador sombrilla, quitasol cerbatana batea, balde
Perú chisguete, atomizador, (el) chic-chic, (el) chuf-chuf sombrilla cerbatana balde
Puerto Rico atomizador, asperjador, rociador, spray sombrilla cerbatana cubeta, balde
Rep. Dominicana rociador, spray sombrilla cerbatana cubeta, lebrillo, batea
Uruguay pulverizador, atomizador, (el) chus-chus sombrilla cerbatana batea
Venezuela atomizador, aspersor, rociador, spray sombrilla, paraguas cerbatana batea, tobo

Utensilios y objetos cotidianos (21)

[editar]
País Marco de metal, madera u otro material, generalmente con un soporte en la parte posterior para mantenerse de pie, que se usa para colocar en él retratos o fotografías
Soporte con un plano inclinado que sirve para sostener libros, papeles leerlos con más comodidad durante un discurso
Cubierta protectora diseñada específicamente para proteger un teléfono móvil o celular de posibles daños y desgaste
Asiento individual con brazos y respaldo que suele ser mullido, bastante grande y generalmente cómodo
Artículo de Wikipedia Atril Sillón
Argentina portarretratos podio, atril funda, carcasa sillón
Belice retratera, (el) picture frame púlpito (el) cover, (el) guard, protector sillón, sofá
Bolivia portarretratos atril carcasa sillón, poltrona
Chile marco (para fotos) podio carcasa sillón
Colombia portarretratos podio, atril carcasa sillón, poltrona
Costa Rica portarretratos podio estuche sillón
Cuba marco (para fotos) podio cover sillón, butaca, butacón
Ecuador portarretratos atril carcasa sillón
El Salvador portarretrato podio protector sillón
España marco (para fotos), portarretratos atril, estrado funda, carcasa sillón, butaca
Filipinas cuadro sillón
Guatemala portarretrato, portafotos púlpito protector sillón
Guinea Ecuatorial sillón
Honduras retratera podio carcasa, cobertor sillón
México portarretratos podio, atril carcasa, funda, cuja, protector sillón, sofá
Nicaragua retratera podio protector sillón, poltrona
Panamá marco (para fotos), portarretratos podio cover sillón
Paraguay portarretrato atril, estrado protector sofá, sillón, poltrona
Perú cuadro (marco) atril carcasa sillón
Puerto Rico marco (para fotos), portarretratos podio, atril protector, caja protectora butaca, sillón, butacón
Rep. Dominicana marco (para fotos), portarretrato pódium forro sillón
Uruguay marco (para fotos), portarretratos podio, estrado funda, carcasa sillón
Venezuela portarretrato atril, podio forro poltrona, sillón, butaca, butacón

Utensilios y objetos cotidianos (22)

[editar]
País Utensilio para fijar la ropa tendida a secar en un cordel

Soporte donde se cuelga una prenda y que tiene en su parte superior un gancho para suspenderlo de una barra

Pequeño palo para quitar los restos de comida de los dientes

Producto hecho a base de ceras y tintes que sirve para dar lustre a la piel curtida, especialmente a la del calzado
Artículo de Wikipedia Percha Mondadientes Betún para calzado
Argentina broche de la ropa,[83]​ broche para la ropa, palito percha[84] escarbadientes, palillos pomada para (lustrar) zapatos
Belice broche de la ropa, broche, gancho de ropa, gancho colgador, gancho, hanger escarbadientes pasta de zapatas, cera, betún
Bolivia agarrador, pinza de la ropa, gancho de ropa percha, colgador mondadientes crema de lustrar, crema de zapatos
Canarias traba[85]​, pinza de tender percha palillo
Chile perro (para la ropa), perrito, pinza, gancho (Magallanes)[83] gancho,[84]​ gancho para la ropa, colgador, percha mondadientes betún (de zapatos), pasta de zapatos
Colombia gancho, pinza gancho palillo betún (de zapatos)
Costa Rica prensa gancho palillo de dientes betún (de zapatos)
Cuba palito, palillo, horquilla perchero palillo de dientes betún (de zapatos)
Ecuador pinza (para tender) armador palillo de dientes bacerola, betún
El Salvador gancho gancho palillos pasta (de zapatos)
España pinza[83]​ (para ropa), alfiler (Andalucía), palillo (Andalucía) percha[84] palillo (de dientes), mondadientes (formal) betún (de zapatos), kanfort
Filipinas agarrador percha, colgador, perchero palillo
Guatemala gancho (de ropa) sercha mondadientes, palillo de dientes betún
Guinea Ecuatorial pinza perchero palillo betún
Honduras gancho gancho palillo de dientes chinola
México gancho, horquilla, pinza[83]​ (para tender) gancho[84] palillo de dientes (picadientes) crema de/para bolear, boleador, cera, grasa para zapatos
Nicaragua prensaropa percha palillo betún (de zapatos), pasta para lustrar
Panamá horquilla gancho palillo de dientes betún
Paraguay pinza de ropa percha escarbadientes betún (de zapatos)
Perú gancho colgador mondadientes betún
Puerto Rico gancho de ropa, palillo gancho palillo de dientes betún (de zapatos)
Rep. Dominicana palito de ropa percha, gancho palillo pasta
Uruguay palillo[83] percha[84] mondadientes, escarbadientes pomada para (lustrar) zapatos
Venezuela gancho[83]​ (de ropa) gancho[84] palillo de dientes betún (de zapatos), crema de/para zapatos

Utensilios y objetos cotidianos (23)

[editar]
País Pequeño impreso que da derecho a entrar en un establecimiento
Dos lentes transparentes unidas que sirven para corregir problemas de la visión

Instrumento para escribir con un tubo de tinta y una bolita en la punta

Masa blanda de material metida en una bolsa de tela, que sirve de comodidad o apoyo; para sentarse, arrodillarse, apoyar la cabeza, etc.

Artículo de Wikipedia Billete (documento) Anteojos Bolígrafo Cojín
Argentina entrada anteojos,[67]​ (los) lentes[67] lapicera, birome,[86]​ bolígrafo (formal) almohadón
Belice ticket, boleto espejuelos, (los) lentes bolígrafo, lapicero, pluma cushion
Bolivia entrada, boleto anteojos, gafas, lentes lapicero, bolígrafo, puntabola cojín
Canarias entrada, ticket gafas bolígrafo, lapicera, lápiz de pasta[86]​ lápiz pasta, lifociro, lifo, lápiz bic, bic, pluma (en desuso) cojín
Chile entrada, ticket, boleto lentes,[67]​ anteojos[67] bolígrafo cojín
Colombia tiquete, entrada, boleta, ticket, boleto gafas, lentes lapicero, bolígrafo, esfero (región Andina), plumero (costa Atlántica) cojín
Costa Rica entrada,[87]​ tiquete anteojos, lentes lapicero[88] almohadón, cojín
Cuba entrada, boleto, ticket espejuelos pluma, bolígrafo (formal), lapicero cojín
Ecuador entrada, boleto lentes pluma, bolígrafo, esfero cojín
El Salvador ticket, entrada anteojos, lentes lapicero cojín
España billete, ticket, entrada gafas,[67]​ lentes [formal] bolígrafo,[86]​ boli, pluma (formal) cojín
Filipinas ticket, boleto anteojos pluma almohadón
Guatemala ticket, boleto, entrada lentes, anteojos, gafas lapicero, bolígrafo cojín
Guinea Ecuatorial billete, ticket gafas, lentes bolígrafo, boli cojín, almohada, almohadón
Honduras ticket, boleto anteojos, lentes lápiz-tinta cojín
México boleto, pase, ticket, entrada anteojos,[67]​ lentes[67] pluma,[86]​ bolígrafo, lapicero cojín, almohadilla
Nicaragua ticket, boleto anteojos, gafas lapicero, bolígrafo cojín
Panamá entrada lentes, anteojos pluma almohadón, cojín
Paraguay entrada lentes, anteojos bolígrafo, birome almohadón
Perú entrada, boleto, ticket lentes, anteojos, gafas lapicero, bolígrafo almohadón (solo para cama), cojín
Puerto Rico boleto, ticket espejuelos, anteojos pluma, bolígrafo cojín
Rep. Dominicana ticket, boleta lentes bolígrafo, lapicero cojín
Uruguay entrada lentes[67] lapicera,[86]​ bolígrafo,[86]​ birome[86] almohadón
Venezuela entrada, ticket anteojos, lentes[67] lapicero,[86]​ pluma, bolígrafo (de punta retráctil),[86] cojín

Utensilios y objetos cotidianos (24)

[editar]
País Hoja preimpresa que se llena para llevar a cabo un trámite

Aparato para unir con unas piezas de metal cuyas puntas se cierran hacia adentro

Dispositivo para abrir o cerrar el paso de un líquido desde una tubería

Recipiente, generalmente metálico, de forma cilíndrica y cierre hermético, que sirve para almacenar o transportar gases o líquidos muy volátiles; está provisto de un dispositivo que permite dosificar la salida de su contenido.

Artículo de Wikipedia Formulario Grapadora Llave de paso Tanque de gas
Argentina formulario, planilla abrochadora,[86]​ abrochador, engrampadora, engrapadora canilla[26]​, caño, grifo garrafa (de gas), bombona (cuando es portátil para viaje o cámping), cartucho (cuando es portátil para viaje o cámping), cilindro (cuando pesa 45 kg)
Belice formulario, forma, documento clipeadora, grapadora, stapler grifo, tubo, tap tanque de gas
Bolivia formulario engrampadora, engrampador pila, grifo garrafa (de gas)
Chile formulario, forma (de relativo uso), planilla grapadora llave, grifo[89] bombona (de butano)
Canarias formulario corchetera[86]​, engrapadora (formal) llave[26]​ (de agua), canilla (en desuso) balón, galón, cilindro (de gas), bombona (de gas)
Colombia formulario, formato, forma, planilla cosedora (región Andina), engrapadora, grapadora llave, canilla, grifo, pluma bombona, pipa, pipeta, cilindro (de gas)
Costa Rica formulario engrapadora llave[90]​, tubo cilindro
Cuba formulario, planilla presilladora, grapadora o engrapadora pila, llave, pluma balita (de gas)
Ecuador formulario engrampadora llave cilindro, bombona, tanque de gas
El Salvador formulario engrapadora llave, chorro tambo
España impreso, formulario grapadora[86] grifo,[26]​ canilla (Andalucía; en desuso) bombona (de butano)
Filipinas papeles, documento, planilla engrapadora chorro, llave tambo
Guatemala formulario grapadora grifo bombona
Guinea Ecuatorial formulario, impreso, solicitud grapadora grifo tanque (de gas)
Honduras formulario engrapadora llave chimbo
México forma, formulario grapadora, engrapadora[86] llave,[26]​ grifo, manija tanque, cilindro (de gas)
Nicaragua formulario engrapadora grifo tanque (de gas)
Panamá formato, formulario engrapadora llave tanque (de gas)
Paraguay formulario presilladora canilla, llave garrafa (de gas)
Perú formulario, papel, forma, documento engrampador caño balón (de gas)
Puerto Rico formulario clipeadora, grapadora grifo, pluma, llave cilindro, tanque de gas
República Dominicana formulario, planilla grapadora llave tanque (de gas)
Uruguay formulario engrampadora[86] canilla[26] garrafa (de gas)
Venezuela formulario, planilla engrapadora[86] llave,[26]​ grifo[26] bombona (de gas), cilindro (de gas)

Utensilios y objetos cotidianos (25)

[editar]
País Especie de alfiler doblado que se puede cerrar Instrumento para escribir con tinta, de trazo grueso y punta de fibra Sistema de cierre con unos ganchos deformables en un lado que se agarran a una tira de fibras enmarañadas
Cofre para llevar ropa y otros enseres en los viajes
Artículo de Wikipedia Imperdible Rotulador Velcro Maleta
Argentina alfiler de gancho,[91]​ imperdible marcador, fibra, fibrón, felpón, rotulador abrojo,[91]​ velcro[91] valija, maleta
Belice alfiler, gancho, ganchito, clip marcador, marker velcro, papo, pega-pega valija, maleta
Bolivia gancho, prendedor, broche marcador velcro, crasch maleta
Chile clip, alfiler de gancho,[91]​ harquilla (Chiloé) plumón, lápiz Scripto, escripto, marcador velcro[91] maleta, neceser, valija
Colombia gancho, nodriza, prendedor marcador velcro maleta, equipaje
Costa Rica gacilla[92] pailot,[93]​ marcador velcro maleta
Cuba alfiler plumón, marcador velcro, pega-pega maleta
Ecuador imperdible marcador velcro maleta
El Salvador ganchito plumón, marcador velcro maleta, valija, equipaje
España imperdible[91] rotulador velcro[91] maleta, petate
Filipinas imperdible marcador velcro maleta
Guatemala gancho marcador velcro valija, maleta
Guinea Ecuatorial imperdible, pin rotulador velcro maleta, maletín
Honduras gancho marcador velcro maleta, valija
México seguro[91]​, clip marcador, rotulador, plumón velcro,[91]​ contacto[91] maleta, petaca, veliz, velís[94]​ (casi en desuso)
Nicaragua gacilla marcador velcro maleta
Panamá imperdible piloto velcro maleta
Paraguay prendedor, broche, alfiler de gancho, imperdible marcador, fibra velcro maleta, valija
Perú imperdible plumón pega-pega, velcro maleta
Puerto Rico imperdible marcador, marker velcro maleta
República Dominicana chambra, imperdible marcador velcro maleta
Uruguay alfiler de gancho,[91]​ imperdible marcador, sylvapen velcro[91] valija
Venezuela alfiler[91]​, gancho, imperdible, arpita (Zulia) marcador cierre mágico[91] maleta

Utensilios y objetos cotidianos (26)

[editar]
País Caja o estuche que sirve para guardar plumas, lápices y otros objetos de escritura

Producto para lavar la ropa
Soporte que sirve de armadura para los cristales de las gafas o anteojos
Dispositivo de una o varias cuerdas, alambres, etc., colocado a cierta altura del suelo, que sirve para tender la ropa mojada
Artículo de Wikipedia Estuche escolar Detergente Tendedero
Argentina cartuchera, portaútil(es), canopla jabón para la ropa, detergente marco, armazón ténder, tendal, tendedero, tenderil (Neuquén)
Belice estuche, bolsita jabón para la ropa, jabón para lavar, jabón para lavar la ropa, jabón de ropa marco, frame tendedero
Bolivia estuche detergente para ropa montura colgador
Canarias estuche jabón para lavar la ropa, jabón para la lavadora montura
Chile estuche (de útiles o lápices) detergente marco, armazón (formal) colgador (de ropa), tendedor, tendedero
Colombia estuche, cartuchera detergente, Fab marco, montura tendedero
Costa Rica cartuchera, bolsita, estuche jabón de ropa, detergente, jabón para lavar ropa, jabón en polvo, Rinso aro, marco, montura tendedero
Cuba Cartuchera, Cartera de lápices detergente para lavadora, gel para lavar armadura tendedera
Ecuador cartuchera detergente marco, montura tendedero
El Salvador estuche (para lapiceros/lápices), lapicera detergente, jabón para ropa aros tendedero
España estuche de lápices o pinturas, cartuchera (Andalucía) detergente montura tendedero, tendal, tenderete
Filipinas caja, estuche, bolsita detergente, lavaplatos, jabón para lavar los platos montura, armazón colgador
Guatemala cartuchera detergente, fab aros, marcos tendedero
Guinea Ecuatorial estuche jabón para la ropa, detergente montura tendedero, cuerda para la ropa
Honduras estuche detergente, ace aros tendedero
México estuche (escolar), lapicera, bolsita de útiles, portalápiz, colorera detergente, jabón para ropa marco, armazón tendedero
Nicaragua cartuchera jabón para lavar ropa, detergente marco tendedero
Panamá cartuchera jabón para lavar ropa, detergente montura, aros, armazón tendedero
Paraguay cartuchera detergente, jabón para la ropa armazón, marco ténder
Perú cartuchera detergente montura tendedero, tendal
Puerto Rico cartuchera, lapicero detergente montura tendedero
República Dominicana cartuchera detergente montura tendedor
Uruguay cartuchera, portalápices detergente de ropa, jabón para o de ropa armazón, marco tendedero
Venezuela cartuchera jabón para la ropa montura tendedero

Utensilios y objetos cotidianos (27)

[editar]
País Lugar en el que se puede depositar temporalmente el equipaje u objetos personales en cuarteles, estaciones, fábricas, instalaciones deportivas, escuelas, supermercados, etc.
Armazón de palos o tubos cubierto con una gran pieza de tela, lona u otro material que se sujeta al suelo mediante clavos o ganchos y que sirve de alojamiento al aire libre
Utensilio pequeño de material flexible, de forma aplanada y doblado por la mitad; tiene diversas divisiones en su interior para guardar billetes, tarjetas y pequeños documentos

Recipiente con forma de balde o cesto para tirar los papeles y los objetos que no sirven
Artículo de Wikipedia Casillero Tienda de campaña Billetero Papelera (recipiente)
Argentina locker, casillero, taquilla carpa billetera tacho de basura, cesto de basura, basurero
Belice locker carpa, tent cartera, billetera, (el) wálet, monedero basurero, cesto, cubo, bote
Bolivia casillero carpa billetera tacho, basurero
Chile locker, casillero carpa billetera, billullora tarro basurero, papelera, cubo, tacho
Colombia locker, casillero carpa, tienda de campaña cartera, billetera caneca, basurero, papelera, tarro
Costa Rica locker, casillero tienda de campaña billetera basurero
Cuba taquilla tienda de campaña, casa de campaña billetera, cartera cesto de basura, latón, zafacón, cubo de basura
Ecuador casillero carpa billetera tacho de basura, basurero
El Salvador casillero tienda de campaña billetera basurero
España taquilla, consigna, casilleros tienda de campaña cartera, monedero, billetera cubo de basura, papelera, contenedor
Filipinas casillero, locker tienda de campaña cartera papelera, basura, básurajan
Guatemala locker, casilla carpa, tienda de campaña billetera basurero
Guinea Ecuatorial taquilla tienda de acampar monedero, billetero, cartera cubo, basurero
Honduras locker casa de campaña cartera basurero
México locker, casillero casa de campaña, tienda de campaña, carpa cartera, billetera, monedero bote o cesto de/para basura
Nicaragua casillero casa de campaña, tienda de campaña billetera, cartera tarro para la basura
Panamá locker, casillero carpa, tienda de acampar (el) wallet, billetera, cartera cesto de o para la basura, tinaco
Paraguay casillero carpa billetera tacho, papelera, basurero
Perú locker, casillero carpa billetera tacho de basura, basurero, papelera
Puerto Rico locker, casillero casa de campaña, carpa (el) wallet, cartera, billetera, monedero zafacón
Rep. Dominicana locker, casillero tienda de campaña cartera zafacón
Uruguay casillero, locker carpa billetera papelera, tacho de basura, tarro de basura, basurero
Venezuela locker, casillero carpa, tienda de campaña cartera, billetera pipote de la basura, pote de la basura, papelera,

Utensilios y objetos cotidianos (28)

[editar]
País Imagen que se transfiere del soporte original a otra superficie donde queda adherida
Cinta que tiene marcada la longitud del metro y sus divisiones y sirve para medir distancias o longitudes Carro manual provisto por los supermercados para que los clientes transporten la mercadería dentro del establecimiento
Cuadernillo o documento en el que se recogen las notas de un escolar
Artículo de Wikipedia Calcomanía Cinta métrica Carrito de supermercado Calificación escolar
Argentina sticker, figurita, calcomanía metro, centímetro, cinta métrica, huincha changuito, carrito de supermercado boletín (de calificaciones), libreta, libreta de calificaciones
Belice sticker, estampita, adhesivo cinta de medir carrito de supermercado libreta
Bolivia sticker, calcomanía huincha, cinta métrica, flexómetro carrito de supermercado
Chile sticker, adhesivo, autoadhesivo, calcomanía huincha, metro carro de supermercado informe de calificaciones, informe de notas, libreta de notas
Colombia sticker, calcomanía, autoadhesivo, adhesivo metro, cinta métrica carrito de supermercado, carro boletín de calificaciones, boletín de notas, libreta de calificaciones, libreta de notas, las notas
Costa Rica sticker, calcomanía, pegatina cinta métrica carrito (de supermercado), carretillo, coche las notas
Cuba adhesivo, autoadhesivo, pegatina cinta métrica, metro carrito de supermercado las notas
Ecuador sticker cinta métrica carrito de supermercado libreta de calificaciones
El Salvador sticker, calcomanía metro carreta de supermercado libreta de notas
España pegatina, adhesivo, sticker, calcomanía metro, cinta métrica, flexómetro carrito de supermercado, carro de supermercado boletín de notas, las notas
Filipinas calcomanía metro, cinta métrica, cinta de medir, medida carrito de la compra, carrito de supermercado boleta de calificaciones, libreta de calificaciones, informe de calificaciones, reporte de calificaciones
Guatemala calcomanía, sticker, pegatina, estampita metro carreta del supermercado tarjeta de calificaciones, boleta de calificaciones, las notas
Guinea Ecuatorial pegatina cinta métrica carrito boletín
Honduras sticker, calcomanía metro carreta de supermercado las notas, las calificaciones
México calcomanía, pegatina, sticker, estampa, estampita, adhesivo metro, cinta métrica, flexímetro, flexómetro, cinta de medir carrito de supermercado, carro de supermercado boleta (de calificaciones)
Nicaragua sticker, calcomanía centímetro carrito de supermercado boletín, las notas, reporte de calificaciones/notas
Panamá sticker, calcomanía cinta métrica carrito de supermercado boletín de calificaciones
Paraguay calcomanía cinta métrica, centímetro carrito de supermercado libreta (de calificaciones)
Perú sticker, calcomanía huincha (metálica para construcción), centímetro, cinta métrica (plástica para confección) carrito de supermercado, cochecito libreta (de notas)
Puerto Rico sticker, pegadizo, calcomanía metro carrito de supermercado informe de calificaciones, informe de notas, informe de progreso y deficiencias
Rep. Dominicana postalita, sticker cinta métrica carrito de supermercado libreta de notas
Uruguay pegotín, sticker metro carrito de supermercado, carro de supermercado carné/carnet escolar, libreta de notas
Venezuela sticker, calcomanía cinta métrica, metro carrito de supermercado boleta, boletín

Utensilios y objetos cotidianos (29)

[editar]
País Asiento para más de una persona, con brazos y respaldo, cómodo y generalmente mullido Pieza, generalmente curva, que sobresale de un objeto, al que suele estar unida por sus dos extremos, y sirve para agarrarlo con la mano
Placa que se usa para escribir o dibujar cuando es necesario que lo vea un conjunto de personas, como en las aulas, en una reunión, etc.

Hoja de papel, generalmente alargada, que se usa para la comunicación dentro de una institución u organismo; en ella se manda o se pide una cosa, o se hace constar de forma precisa determinada información
Artículo de Wikipedia Sofá Asidero Pizarrón Volante (papel)
Argentina sillón, sofá manija, asa pizarrón, pizarra volante, (el) flyer, panfleto, folleto
Belice sillón, sofá agarradera pizarrón, pizarra, blackboard brochure, (el) flyer, folleto, panfleto
Bolivia sillón, sofá oreja, asa pizarrón volante, panfleto
Canarias pizarra
Chile sillón, sofá oreja, asa, mango pizarra, pizarrón (cuando es grande) folleto, panfleto (político), (el) flyer
Colombia sofá oreja, asa tablero volante, (el) flyer
Costa Rica sillón, sofá agarradera pizarra volante
Cuba sofá asa pizarra, pizarrón hojita, panfleto, volante, folleto
Ecuador sillón, sofá oreja, asa, mango pizarrón volante
El Salvador sillón, sofá agarradera, oreja pizarra, pizarrón (el) flyer
España sofá asa pizarra (el) flyer
Filipinas sofá agarradera, manija pizarrón
Guatemala sillón, sofá oreja, agarradera pizarra volante, panfleto (político)
Guinea Ecuatorial sofá mango pizarra folleto, panfleto
Honduras sofá oreja, agarradera pizarrón, pizarra volante
México sillón, sofá asa, agarradera, asidera, oreja, mango pizarra, pizarrón, pintarrón (blanco para plumón) volante, folleto, (el) flyer
Nicaragua sofá agarradera, oreja pizarrón volante
Panamá sofá, sillón agarradera tablero folleto, volante, (el) flyer
Paraguay sofá manija, asa pizarrón, pizarra volante, (el) flyer
Perú sofá, sillón asa pizarra volante
Puerto Rico sofá asa, mango pizarra, pizarrón (el) flyer, hoja suelta
Rep. Dominicana mueble, sofá, sillón asa pizarra panfleto, (el) brochure
Uruguay sillón, sofá asa pizarrón volante, folleto, panfleto (político)
Venezuela sofá asa pizarra, pizarrón (cuando es grande) volante, (el) flyer

Utensilios y objetos cotidianos (30)

[editar]
País Pieza de felpa, algodón u otro material, por lo general rectangular, para secarse el cuerpo
Instrumento para cortar papel, cartón, etc., en una superficie plana, que consiste en una cuchilla muy afilada, enfundada en un soporte y con unas incisiones que permiten romperla fácilmente cuando la punta deja de cortar bien
Carpeta consistente en una plancha de cartón doblada por la mitad dentro de la cual se guardan documentos. En una de sus caras presenta cuatro orificios por los cuales se introducen unas gomas elásticas. Estas se pasan por encima del pliego opuesto manteniendo la carpeta cerrada
Instrumento de dibujo lineal hecho de madera, metal o plástico, que tiene forma de triángulo rectángulo isósceles o está constituido por dos reglas perpendiculares
Artículo de Wikipedia Toalla Cúter Escuadra
Argentina toalla trincheta, (el) cúter, cutter carpeta escuadra
Belice toalla cortador, navaja (el) fólder escuadra
Bolivia toalla estilete, cúter archivador, (el) fólder escuadra
Chile toalla cortacartón, (el) tip-top, (cuchilo) cartonero carpeta escuadra
Colombia toalla bisturí, exacto, cuchillo exacto fólder, carpeta escuadra
Costa Rica paño cuchilla, (el) cúter carpeta, (el) fólder escuadra
Cuba toalla bisturí carpeta, file cartabón
Ecuador toalla cuchilla, estilete (el) fólder, carpeta escuadra
El Salvador toalla cuchilla (el) fólder escuadra
España toalla (el) cúter, (el) cutex carpeta escuadra
Filipinas
Guatemala toalla cortador (el) fólder, carpeta (con elásticos) escuadra
Guinea Ecuatorial toalla cutér
Honduras toalla cuchilla archivador escuadra
México toalla (el) cúter, exacto, navaja, cutter carpeta, (el) fólder escuadra
Nicaragua toalla cuchilla carpeta, (el) fólder escuadra
Panamá toalla exacto (el) fólder, carpeta, (el) binder escuadra
Paraguay toalla estilete, (el) cúter carpeta (con goma) escuadra
Perú toalla cuchilla, (el) cúter (el) fólder (con liga), archivador, carpeta escuadra
Puerto Rico toalla cuchilla, navaja cartapacio, (el) fólder escuadra
Rep. Dominicana toalla cuchilla carpeta, (el) fólder escuadra
Uruguay toalla trincheta carpeta (sobre) escuadra
Venezuela paño, toalla exacto, cuchilla (cartón) carpeta (de liga) escuadra

Utensilios y objetos cotidianos (31)

[editar]
País Carpetas con varios apartados que se encuentran cosidos o pegados por el lomo y que sirven para guardar papeles de forma ordenada
Instrumento para dibujar y medir ángulos que tiene forma de semicírculo y está graduado
Instrumento de dibujo lineal hecho de madera, metal o plástico y que tiene forma de triángulo rectángulo escaleno con ángulos de 30 y 60 grados, con el cateto mayor generalmente graduado
Tarjeta que recoge los principales datos de contacto de una persona y que se entrega usualmente en la primera entrevista o como forma de identificación junto a un regalo, pésame o felicitación
Artículo de Wikipedia Transportador Cartabón Tarjeta de visita
Argentina carpeta, fichero transportador, semicírculo escuadra tarjeta de presentación, tarjeta personal
Belice organizador, archivador protractor escuadra
Bolivia archivador, (el) fólder transportador escuadra tarjeta de presentación, tarjeta personal
Canaria
Chile carpeta transportador escuadra tarjeta de presentación, tarjeta de visita
Colombia archivador, acordeón transportador escuadra tarjeta de presentación
Costa Rica archivador transportador escuadra tarjeta de presentación
Cuba carpeta, ordenador semicírculo cartabón tarjeta de visita
Ecuador (el) fólder, carpeta (de acordeón) graduador escuadra tarjeta de presentación
El Salvador (el) fólder transportador escuadra tarjeta de presentación
España archivador, carpeta transportador (de ángulos), semicírculo cartabón tarjeta de visita
Filipinas
Guatemala archivador (de acordeón) transportador escuadra tarjeta de presentación
Guinea Ecuatorial carpeta transportador cartabón tarjeta de presentación
Honduras (el) fólder transportador escuadra tarjeta de presentación
México carpeta, archifuelle, (el) fólder (acordeón), organizador, archivador, acordeón, carpeta tipo archivero transportador escuadra tarjeta de presentación
Nicaragua organizador transportador escuadra tarjeta de presentación
Panamá acordeón transportador escuadra tarjeta de presentación
Paraguay carpeta clasificadora transportador escuadra tarjeta personal
Perú fichero, carpeta con separadores transportador escuadra tarjeta de presentación
Puerto Rico acordeón transportador escuadra tarjeta de presentación
Rep. Dominicana (el) fólder, carpeta (de archivo) semicírculo cartabón tarjeta de presentación
Uruguay archivador, carpeta semicírculo escuadra tarjeta personal
Venezuela carpeta (de acordeón), archivo acordeón, carpeta de fundas transportador escuadra tarjeta de presentación

Utensilios y objetos cotidianos (32)

[editar]
País Recipiente que sirve para beber líquidos, en especial bebidas calientes, como café o té y está provisto de un asa
Soporte de láminas de madera o de mallas de metal, más o menos flexible, sobre el que se coloca el colchón en una cama
Sustancia moldeable, de diversos colores , que se utiliza en escultura y como material educativo
Utensilio para sacar o afilar la punta a los lápices; está provisto de una cuchilla que afila la mina al tiempo que rebaja la madera
Artículo de Wikipedia Taza Plastilina Sacapuntas
Argentina taza (1, 2 y 3), pocillo (1), jarro (2), jarrito (2), pocillo (3), tazón (2) parrilla, (el) somier, elástico plastilina sacapuntas
Belice taza (1, 2 y 3) tablas (el) cle (el) sharpener, afilador, sacapuntas
Bolivia taza (1), jarro (2), jarrito (3) somier plastilina tajador
Canarias
Chile taza (1), tazón (2 y 3), jarro (2), jarrito (3) base, (el) somier, catre plasticina sacapuntas
Colombia pocillo (1 y 2), taza (1 y 2), pocillo (1 y 3), mug (2) tendido, basecama, base, (el) somier, tarima plastilina tajalápiz, sacapunta(s)
Costa Rica taza (1, 2 y 3), jarro (2 y 3) (el) somier plasticina maquinilla
Cuba taza (1 y 2), jarrito (3) bastidor plastilina sacapunta(s)
Ecuador taza (1 y 2), jarro (2 y 3), jarrito (2 y 3) base plastilina sacapuntas
El Salvador taza (1, 2 y 3) (el) box-spring, catre plastilina sacapuntas
España taza (1 y 2), tazón (2), jarrito (3) (el) somier, tarima plastilina sacapuntas, (el) afila, tajador
Filipinas
Guatemala taza (1 y 2) catre plasticina sacapuntas
Guinea Ecuatorial taza tablas plastilina afilador
Honduras taza (1 y 2), pocillo (1 y 2), (el) mug (2), pocillo (3) base plasticina sacapunta(s)
México taza (1 y 2), tarro (2), tarrito (2), jarrito (3), jarro (3), pocillo (3) base, bastidor, (el) box(-spring) plastilina tajador, sacapuntas
Nicaragua taza (1 y 2), pocillo (3) base plastilina tajador, sacapuntas
Panamá taza (1, 2 y 3) base masilla sacapuntas
Paraguay taza (1 y 2), pocillo (1 y 2), pocillo (3) parrilla plastilina sacapuntas
Perú taza (1 y 2), jarro (2) tarima plastilina tajador
Puerto Rico taza (1, 2 y 3), pocillo (1) (el) box-spring plasticina sacapuntas
Rep. Dominicana taza (1, 2 y 3), pozuelo (2 y 3), jarrito (3), jarro (3) bastidor masilla sacapuntas
Uruguay taza (1 y 2) parrilla plasticina sacapuntas
Venezuela taza (1, 2 y 3), pocillo (1), pocillo (3) base, (el) box spring, bastidor plastilina sacapuntas

Utensilios y objetos cotidianos (33)

[editar]
País Mueble formado por dos o más camas superpuestas
Mueble compuesto por un asiento individual y una tabla horizontal al frente que sirve para escribir
Bolsa de material flexible que, llena de agua caliente, se usa para calentar la cama o alguna parte del cuerpo
Varilla lateral del armazón de los anteojos, generalmente curvada, que, junto con otra, los sujeta en las orejas
Artículo de Wikipedia Litera (mueble) Bolsa de agua caliente
Argentina (cama) cucheta, cama marinera, cama litera banco, pupitre, silla con brazo, silla (con) pupitre bolsa de agua caliente patillas
Belice (el) bunk bed (/bong bed/) (el) armchair, pupitre bolsa de agua caliente
Bolivia litera pupitre bolsa de agua caliente patitas
Canarias
Chile camarote, litera banco, pupitre, silla guatero, bolsa de agua caliente patas, patitas
Colombia camarote, litera pupitre, silla (escolar), silla universitaria bolsa de agua caliente, bolsa de hielo patas
Costa Rica camarote pupitre bolsa de agua caliente patillas
Cuba litera pupitre, silla de paleta bolsa de agua caliente patas
Ecuador litera banca, pupitre bolsa de agua caliente patas
El Salvador camarote pupitre bolsa para agua caliente patas
España litera escritorio, mesa de examen, pupitre, silla con pata, silla de pala bolsa de agua caliente patillas
Filipinas
Guatemala litera o cama cuache escritorio, pupitre bolsa de agua caliente patillas
Guinea Ecuatorial
Honduras litera pupitre bolsa de agua caliente patillas
México litera, camas literas mesabanco, banca, paleta, pupitre, butaca bolsa de agua caliente, bolsa de agua fría patas, patitas
Nicaragua litera, cama de dos pisos pupitre bolsa para agua caliente patas
Panamá camarote, litera silla (escolar o de escuela) patas, patitas
Paraguay cama de dos pisos, cama litera, cama cucheta pupitre bolsa de agua caliente patillas
Perú camarote carpeta, pupitre, silla bolsa de agua caliente, chola patas
Puerto Rico litera pupitre bolsa para agua caliente patas
Rep. Dominicana camarote butaca bolsa de agua caliente patas, pies
Uruguay (cama) cucheta banco, pupitre, silla paleta bolsa de agua caliente patillas
Venezuela litera pupitre bolsa de agua caliente, fomentera patas

Utensilios y objetos cotidianos (34)

[editar]
País Cosmético para ennegrecer y endurecer las pestañas
Cosmético, generalmente en forma de polv os de tonos rojizos o rosados, que se aplica en las mejillas para dar color al rostro
Ventanillo de la puerta exterior de las casas
Artículo de Wikipedia Rímel Rubor Mirilla
Argentina (el) rímel rubor, colorete mirilla
Belice
Bolivia (el) rímel, máscara de pestañas blush (/blosh/), rubor ojo
Chile (el) rímel, máscara de pestañas colorete, rubor ojo mágico
Colombia pestañina, (el) rímel rubor mirilla
Costa Rica (el) rímel rubor ojo
Cuba (el) maybelline colorete mirilla
Ecuador (el) rímel, máscara de pestañas rubor ojo mágico
El Salvador pestañol, (el) rímel rubor mirilla, ojo biónico
España máscara de pestañas, (el) rímel colorete, rubor, (el) charipe mirilla
Filipinas colorete
Guatemala pestañol rubor mirilla, ojillo de la puerta, ojo de la puerta
Guinea Ecuatorial
Honduras (el) rímel blush (/blosh/), rubor ojo (de la puerta)
México (el) rímel rubor mirilla
Nicaragua máscara de pestañas rubor, blush (/blosh/) ojo (de la puerta)
Panamá (el) rímel blush (/blosh/), colorete ojo
Paraguay (el) rímel rubor mirilla
Perú (el) rímel rubor ojo mágico
Puerto Rico mascara (para pestañas). (el) rímel blush (/blosh/) mirilla
Rep. Dominicana máscara de pestañas, (el) rímel, (el) maybelline colorete mirilla
Uruguay máscara para pestañas (el) rouge (/rush/) mirilla
Venezuela (el) rímel, máscara (de pestañas) colorete, blush (/blosh/), rubor ojo mágico

Máquinas, técnica y materiales (1)

[editar]
País Sistema de grabación y reproducción de imágenes mediante cinta magnética Aparato portátil de un sistema de telefonía sin hilos
Máquina electrónica capaz de resolver problemas aritméticos y lógicos mediante programas
Globo de cristal al vacío con un hilo incandescente que alumbra
Electrodoméstico para conservar o enfriar alimentos y bebidas
Electrodoméstico o parte de él que sirve para congelar alimentos
Aparato para calentar un recinto que consiste en un recipiente cerrado en cuyo interior se quema un combustible (madera, carbón, coque, queroseno, gas butano), transmitiendo calor
Artículo de Wikipedia Video Celular Computadora Lámpara eléctrica Refrigerador Congelador Estufa (calefacción)
Argentina (la) video, (la) videocasetera celular computadora, compu, pc lámpara, bombita, foco heladera freezer,[95]​ frízer[96] estufa, calefactor
Belice vídeo móvil, celular computadora bujía, foco, lámpara refrigerador, (el) refridge (/frɪdʒ/), nevera freezer calentador
Bolivia video celular computador, computadora foco heladera, refrigerador, frigidaire (usado por personas mayores) cámara estufa
Chile video, VHS, (video)cassette, videoelectrola (antiguo) celular, móvil computador, PC ampolleta refrigerador, frigider o friyider congelador, freezer,[95]​ frízer[97] estufa
Colombia VHS, vehache, videocasetera, video celular computador, PC foco, bombillo nevera congelador, frízer calentador, calefactor, calefacción, estufa (Pasto)
Costa Rica VHS, videocasetera celular, teléfono computadora bombillo refrigeradora, (la) refri congelador, cámara calentador
Cuba video celular, móvil computadora bombillo/a, foco refrigerador, frío (coloquial) nevera (electrodoméstico aparte), frízer calefactor
Ecuador VHS celular, móvil computadora foco refrigeradora, nevera congelador calentador, estufa, calefactor (eléctrico)
El Salvador VHS celular computadora foco refrigeradora freezer, frízer[97] calentador
España vídeo móvil, teléfono móvil ordenador bombilla, foco (si es grande) nevera (a veces, frigorífico) congelador, arcón[95] estufa, calefactor
Filipinas vídeo celular, móvil ordenador, computadora bombilla frigorífico, nevera, refrigerador congelador calentador, estufa
Guatemala videocasetera, VHS, video celular computadora bombilla, foco, bombillo refrigerador (a) congelador calentador
Guinea Ecuatorial vídeo teléfono móvil, móvil ordenador, computadora bombilla nevera congelador calefactor
Honduras ve hache (VHS) celular computadora foco refrigeradora, nevera (zona norte), refri freezer calefacción
México video, videocasetera celular computadora, compu, PC foco refrigerador, nevera (solo para helados) congelador[95] calentador
Nicaragua ve hache (VH) celular computadora bujía refrigerador freezer, frízer[97] calentador
Panamá video celular, móvil computadora foco refrigeradora, nevera congelador calentador
Paraguay video celular computadora foco heladera congelador, congeladora, freezer estufa, calefactor
Perú video celular computadora foco refrigeradora, frigider (de Frigidaire, usado generalmente por personas mayores) freezer (compartimento superior del refrigerador), congeladora (máquina independiente) calefactor, estufa
Puerto Rico videocassette celular computadora, PC foco, bombilla nevera freezer calentador, calefactor
Rep. Dominicana video, casetera, videocasetera, ve hache ese (VHS) celular computadora bombillo nevera freezer, frízer[97] calefacción
Uruguay video celular computadora, compu, PC bombita, lamparilla, lamparita heladera freezer,[95]​ frízer,[97]​ congelador[95] estufa
Venezuela video, ve hache (VHS) celular, teléfono computadora, máquina, PC bombillo nevera congelador (parte del electrodoméstico), freezer,[95]​ frízer[97]​ (electrodoméstico aparte) calentador de ambiente, calefacción

Máquinas, técnica y materiales (2)

[editar]
País Aparato electroacústico que reproduce un sonido
Máquina que rueda sobre rodillos pesados para aplanar el terreno
Aparato para subir y bajar personas en un edificio
Máquina para lavar ropa
Aparato manual conectado a una computadora que sirve para mover el cursor en la pantalla
Dispositivo que sirve para manejar a distancia el funcionamiento de un mecanismo electrónico
Computadora portátil de peso y tamaño ligero, su tamaño es aproximado al de un portafolio o menor
Artículo de Wikipedia Altavoz Apisonadora Ascensor Lavadora Ratón Control remoto Computadora portátil
Argentina (alto)parlante, altavoz aplanadora ascensor[26] lavarropas,[98][95]​ lavarropa[98][95] mouse[99][100] control remoto (la) laptop, (la) notebook, computadora portátil
Belice bocina aplanadora elevador lavadora mous, ratón, mais (el) laptop (/laptóp/)
Bolivia parlante aplanadora ascensor lavadora mouse[101] control remoto computadora, (la) laptop
Chile parlante, altavoz, bafle aplanadora ascensor[26]​, elevador lavadora[95] ratón, mouse[102] control remoto computador, (el) portátil, (la o el) laptop, (el) notebook
Colombia bafle, parlante, picó (costa Atlántica), equipo de sonido aplanadora ascensor lavadora mouse[103]​, ratón control remoto (el) portátil, laptop
Costa Rica parlante aplanadora ascensor lavadora mouse[104] control (remoto) (computadora) portátil, (la) laptop
Cuba bafle, bocina aplanadora elevador, ascensor lavadora mouse[105] control remoto (la) laptop, computadora
Ecuador parlante aplanadora ascensor lavadora mouse,[106]​ ratón control remoto computador, computadora, (el) laptop
El Salvador parlante, speakers aplanadora ascensor, elevador lavadora mouse[107] control remoto la laptop, computadora
España altavoz, bafle apisonadora ascensor[26] lavadora[95] ratón[108]​ (de ordenador) mando a distancia (ordenador) portátil
Filipinas altavoz, bafle pisón ascensor, elevador lavadora, lavarropa(s) ratón control remoto, mando a distancia portátil
Guatemala bocina aplanadora elevador, ascensor lavadora mouse[109] control remoto (la) laptop
Guinea Ecuatorial altavoz aplanadora ascensor lavadora ratón mando a distancia (el) portátil
Honduras parlante aplanadora ascensor lavadora mouse[110] control remoto (la) compu(tadora), (la) portátil
México bocina, bafle, altavoz aplanadora elevador,[26]​ ascensor lavadora[95] mouse,[111]​ ratón control remoto (la) laptop, (la) notebook
Nicaragua parlante aplanadora ascensor lavadora mouse[112] control remoto (la) laptop, (la) portátil
Panamá bocina, speakers, parlante aplanadora de rodillo ascensor, elevador lavadora mouse[113] control remoto (la) laptop, computadora portátil
Paraguay altavoz, parlante, bafle aplanadora ascensor lavarropas mouse[114] control remoto (la) notebook, computadora portátil, (la) laptop
Perú parlante, bocina (poco usado), altavoz, altoparlante aplanadora ascensor lavadora mouse[115] control remoto (la o el) laptop, (la) portátil
Puerto Rico altoparlante, bocina aplanadora ascensor, elevador lavadora mouse[116] control remoto (la) laptop, computadora portátil
Rep. Dominicana altavoz, bocina aplanadora, rodillo ascensor lavadora mouse[117] control remoto computadora, (la) laptop
Uruguay parlante aplanadora ascensor[26] lavadora, lavarropa,[98][95]​ lavarropas[98] mouse[118] control remoto (la) laptop
Venezuela corneta aplanadora ascensor[26] lavadora[95] mouse[119]​, ratón control remoto (la) laptop

Máquinas, técnica y materiales (3)

[editar]
País Electrodoméstico que sirve para secar la ropa
electrodoméstico de cocina para triturar los alimentos y conseguir una pasta de mayor o menor liquidez según los ingredientes que se utilicen. Está compuesta por un soporte tecnológico, una cuchilla de alto filo que es la encargada de girar y triturar los alimentos, un vaso para contener los alimentos y una tapa
Una batidora o batidora mezcladora es un electrodoméstico que permite batir o mezclar alimentos blandos, esponjar y emulsionar mezclas y salsas, y montar claras de huevo a punto de nieve
Pieza de una cocina/estufa por donde se difunde el fuego o el calor que se emplea para cocinar o calentar los alimentos
Dispositivo constituido por tres o cuatro barras unidas por un extremo y formando un ángulo agudo, que giran sobre un eje vertical; se coloca en la entrada de un lugar para hacer pasar a las personas de una en una
Cifras que indican zona, ciudad o país, y que, para establecer comunicación telefónica automática, se marcan antes del número del abonado a quien se llama
Electrodoméstico de cocina que permite moler ingredientes en el mismo recipiente en el que se prepara
Artículo de Wikipedia Secadora Licuadora (trituración) Batidora (mezcla) Fogón de gas Molinete (barrera de acceso) Prefijo telefónico Licuadora de mano
Argentina secarropa(s), secadora licuadora batidora hornalla, quemador molinete, torno característica, código, código de área, código de país (la) minipimer, (el) míxer
Belice secadora, exprimidora licuadora batidora, mezcladora quemador código de área, código de marcación batidora de mano
Bolivia secadora licuadora batidora hornilla, hornalla molinete código de área (el) míxer
Chile secadora, centrífuga de ropa juguera, licuadora batidora plato, quemador, hornalla torniquete código de área (interno), código internacional batidora de inmersión, (la) minipimer
Colombia secadora licuadora batidora fogón, hornilla registradora, torniquete indicativo batidora de inmersión, licuadora de mano
Costa Rica secadora licuadora batidora quemador trompo código de área batidora (de mano)
Cuba secadora batidora licuadora hornilla torniquete código batidora de mano
Ecuador secadora licuadora batidora hornilla torniquete código, prefijo licuadora de mano
El Salvador secadora (de ropa) licuadora batidora hornilla, quemador puerta giratoria, torniquete[120] código de área batidor
España (máquina) secadora batidora (de vaso), licuadora batidora (de varillas) fogón, quemador, hornillo (Galicia) torniquete prefijo batidora, túrmix
Filipinas secarropa, secarropas, secadora (de ropa), (máquina) secadora licuadora, batidora batidora quemador puerta giratoria código de área, código de país, o código internacional
Guatemala secadora licuadora batidora hornilla molinete, torno código de área batidora de mano, batidora manual, batidora de inmersión
Guinea Ecuatorial secadora batidora batidora enfernillo código de área batidora
Honduras secadora licuadora batidora hornilla molinete, torniquete[121] código de área batidora (de mano)
México secadora licuadora batidora hornilla, quemador torniquete (clave) lada, código de país, código de marcación batidora (de inmersión), batidora de mano, (el) braun, emulsionador
Nicaragua secadora licuadora batidora fogón, hornilla torniquete[122][123] prefijo (nacional), código de área (internacional) batidora de mano
Panamá secadora licuadora, batidora batidora fogón, quemador torniquete[124] código de área batidora
Paraguay secarropas, secadora licuadora batidora hornalla molinete, torniquete característica, prefijo (telefónico) (el) míxer
Perú secadora licuadora batidora hornilla torniquete código, prefijo batidora de mano
Puerto Rico secadora licuadora batidora hornilla torno código de área batidor, batidora, mxer, mezcladora, emulsificadora
Rep. Dominicana secadora batidora batidora hornilla torniquete[125][126] código de área batidora (de mano), (el) míxer, licuadora
Uruguay secarropa(s), secadora licuadora batidora hornalla molinete característica (el) míxer
Venezuela secadora licuadora batidora hornilla torniquete código de área batidora de mano, batidor

Máquinas, técnica y materiales (4)

[editar]
País Aparato para grabar y reproducir sonidos por medio de una cinta magnética, en especial el portátil
Polvo o conjunto de partículas que se desprenden de la madera al serrarla
Mineral constituido por sulfato cálcico, incoloro, blanco verdoso o castaño que, al calentarlo a cierta temperatura y perder parte de su agua, forma una sustancia pulverulenta, y al mezclar esta con agua, forma una masa plástica que se endurece al secarse; se emplea como material de construcción y para obtener moldes de estatuas, monedas, etc.
Escalera con peldaños que suben o bajan automáticamente movidos por un mecanismo eléctrico, de manera que evita realizar el movimiento de ascenso o descenso
Dispositivo electromecánico que expulsa aire caliente o frío sobre el pelo húmedo o mojado, acelerando la evaporación del agua para secar el cabello
Aparato que calienta el agua para usos domésticos y cuya fuente de calor es el gas o la electricidad
Aparato que consta de dos de estas piezas que, unidas, se acoplan a los oídos para la recepción del sonido
Artículo de Wikipedia Serrín Yeso Escalera mecánica Secador de pelo Calentador de agua Auricular
Argentina grabador aserrín yeso escalera mecánica secador (de pelo) calefón (no almacena agua), termotanque (almacena agua) auricular
Belice grabadora aserrín yeso escalera eléctrica secadora (de pelo) calentador (el) headphone, audífono
Bolivia grabadora aserrín yeso escalera mecánica secadora (de pelo) calefón (no almacena agua), termotanque (almacena agua) audífono
Chile grabadora aserrín yeso escalera mecánica secador (de pelo), secadora (de pelo) calefón, calefont, termo (eléctrico) audífono, auricular
Colombia grabadora aserrín yeso escalera eléctrica secador (de pelo) calentador (en hogares), caldera (en industria) audífono
Costa Rica grabadora aserrín yeso escalera eléctrica secadora (de pelo) calentador, tanque de agua caliente audífono
Cuba grabadora aserrín yeso escalera eléctrica, escalera mecánica secador (de pelo), secadora (de pelo) calentador, boiler audífono
Ecuador grabadora aserrín yeso escalera eléctrica, escaleras mecánicas secador (de pelo) calefón audífono
El Salvador grabadora aserrín yeso gradas eléctricas secador (de pelo) calentador audífono, casco
España grabadora serrín escayola, yeso (tecnicismo) escalera(s) mecánica(s) secador (de pelo) calentador, termo auricular, casco
Filipinas grabadora aserrín, serrín yeso escalera mecánica, escalera eléctrica secador de pelo, secador de cabello calentador, calentador de agua
Guatemala grabadora aserrín yeso escalera eléctrica secadora (de pelo) calentador, terma, boiler audífono
Guinea Ecuatorial grabadora serrín yeso escaleras eléctricas secador (de pelo) calentador, termo cascos, auriculares
Honduras grabadora aserrín yeso gradas eléctricas secador (de pelo) boiler, caldera audífono
México grabadora aserrín, serrín yeso escalera eléctrica secador (de pelo), secadora (de pelo) calentador, boiler audífono, auricular
Nicaragua grabadora aserrín yeso escaleras eléctricas secador (de pelo) calentador audífono, auricular
Panamá grabadora aserrín yeso escalera eléctrica blower, secador (de pelo) calentador, caldera audífono
Paraguay grabadora aserrín yeso escalera mecánica, escalera eléctrica secador (de pelo) termocalefón auricular
Perú grabadora aserrín yeso escalera eléctrica ,escalera mecánica secadora, secador (de pelo) ducha eléctrica, calentador (no almacena agua), terma (almacena agua) auricular, audífono
Puerto Rico grabadora aserrín yeso escalera eléctrica secadora (de pelo), blower calentador audífono
Rep. Dominicana grabadora aserrín yeso escalera eléctrica blower calentador audífono
Uruguay grabador aserrín yeso escalera(s) mecánica(s) secador (de pelo) calefón, calentador, duchero (eléctrico) auricular
Venezuela grabador, grabadora aserrín yeso escalera(s) eléctrica(s), escalera mecánica secador (de pelo) calentador, termo audífono, auricular

Máquinas, técnica y materiales (5)

[editar]
País Dispositivo destinado a conectar o desconectar la luz de una vivienda o un aparato de tipo eléctrico
Dispositivo de almacenamiento de datos que utiliza circuitos de estado sólido para guardar datos e información
Material plástico espumado, derivado del poliestireno. Tiene diversos usos tales como el producir envases, aditamentos de construcción o tablas de surf accesibles de bajo costo
Herramienta que sirve para hacer agujeros en materiales duros mediante una broca; la broca se hace girar (por procedimientos mecánicos o eléctricos) y horada la superficie
Aparato electrónico conectado al teléfono que permite a la persona que llama dejar mensajes cuando el receptor no descuelga el auricular para que este los pueda escuchar posteriormente
Pieza que se adapta a un enchufe para permitir la toma de corriente a varios aparatos a la vez
Toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable en caso de incendio
Artículo de Wikipedia Interruptor Memoria USB Poliestireno expandido Taladradora Contestador automático Regleta multicontactos Hidrante de incendio
Argentina interruptor (de [la] luz), llave (de [la] luz), botón (de [la] luz), perilla (de la luz), tecla (de la luz), (el) switch memoria USB, (el) USB, dispositivo, (el) pen (drive) (el) telgopor agujereadora, taladro contestador (automático), contestadora (automática) zapatilla (eléctrica), alargue, extensión (eléctrica), prolongador, prolongación multitoma hidrante, boca de incendio
Belice (el) switch, apagador (el) USB (el) styrofoam (estarafón) taladro, (el) drill contestadora, (el) recorder extensión
Bolivia interruptor (de [la] luz) flash (memory) plastoform taladro contestadora (automática) cortapicos, robacorriente hidrante
Canarias
Chile (el) switch, interruptor (de [la] luz) (el) pen drive (el) plumavit taladro contestador (automático), contestadora (automática) zapatilla, alargador, ladrón de corriente grifo (de agua/incendio)
Colombia interruptor (de [la] luz), switch, suiche memoria (USB), (la) USB (el) icopor taladro contestador (automático) (la) multitoma(s), regleta, extensión, toma múltiple hidrante
Costa Rica apagador llave (maya), (el) flash drive (el) estereofón taladro contestadora (automática) regleta hidrante
Cuba chucho, interruptor (de [la] luz) memoria USB, memoria (flash), (el) pen drive, tabaquito, memoria portátil poliespuma taladro contestadora (automática) regleta, extensión (eléctrica multitoma), presa múltiple hidrante
Ecuador interruptor (de [la] luz), (el) switch (la) flash memory espuma flex taladro contestador (automático) cortapico, regleta hidrante
El Salvador botón (de [la] luz), (el) switch memoria, (la) USB (el) durapax, durapás taladro contestadora (automática) regleta hidrante
España interruptor (de [la] luz), llave (de [la] luz) pincho, (el) pen (drive), dispositivo USB, lápiz de memoria, (el) USB, memoria USB corcho blanco, forexpan, poliespán, porexpán taladro, taladradora contestador (automático) ladrón, alargador, base múltiple, regleta, base de enchufe, enchufe múltiple, zapatilla, regleta de enchufes, regleta multienchufe, regleta multitoma boca de incendio
Filipinas barrena
Guatemala apagador memoria (el) duropor(t) barreno contestadora (automática) regleta hidrante
Guinea Ecuatorial
Honduras botón (de [la] luz), interruptor (de [la] luz) memoria, (la) USB (el) estereofón, (el) foam taladro contestadora (automática) regleta hidrante
México apagador, interruptor (de [la] luz), (el) switch memoria (USB), (la) USB (el) unicel, (el) foam, corcho, hielo seco, nieve seca, poliestireno taladro contestadora (automática), contestador (automático) multicontacto, contacto múltiple, extensión, regleta, barra de contactos, supresor de picos, ladrón hidrante, toma de agua
Nicaragua interruptor (de [la] luz) memoria (el) poroplás(t) taladro máquina contestadora extensión hidrante
Panamá (el) switch, interruptor (de [la] luz) memoria, (el) USB el) foam taladro contestadora, contestador regletaregleta hidrante
Paraguay llave (de [la] luz) (el) pen (drive), llave USB (el) isopor taladro contestadora (automática), contestador (automático) zapatilla, supresor de picos hidrante
Perú interruptor (de [la] luz) memoria USB, (el) USB, (el) tecnopor taladro contestadora (automática) extensión (múltiple), supresor de picos, tomacorriente hidrante
Puerto Rico (el) switch, (el) suiche, interruptor (de [la] luz) (el) pen (drive), (el) USB, chuchito, memoria, (el) foam, espuma de poliestireno barreno contestadora, contestador extension cord, multiplug, extensión multienchufe hidrante
Rep. Dominicana (el) suiche memoria USB (el) foam, espuma de poliestireno barrena, taladro contestadora (automática) regleta hidrante
Uruguay botón (de [la] luz), interruptor (de [la] luz) (el) pen (drive) espuma plast taladro contestador (automático), contestadora (automática) zapatilla, alargue hidrante
Venezuela (el) suiche, interruptor, apagador (el) pen (drive), memoria USB (el) anime, (el) estereofón taladro contestadora (automática) regleta hidrante

Máquinas, técnica y materiales (6)

[editar]
País Símbolo de forma #
Cartucho de película fotográfica que se introduce en una cámara
Alambre provisto de puntas metálicas a intervalos regulares
Ovni de apariencia discoidal
Aparato eléctrico que recibe las ondas de radiotelegrafía o radiotelefonía y las transforma en sonidos o señales
Conjunto de aparatos para oír y grabar música, que consta de un juego de altavoces y de diferentes partes dependiendo de su grado de modernidad
Nombre industrial de ciertos gramófonos eléctricos, instalados por lo general en establecimientos públicos y que, al depositar en ellos una moneda, hacen oír determinados discos
Artículo de Wikipedia Almohadilla Película fotográfica Alambre de púas Radio (receptor) Equipo musical Jukebox
Argentina numeral rollo alambre de púa plato volador (la) radio (el) minicomponente, equipo de música rocola, rockola, fonola
Belice numeral (el) filling, rollo alambre de espino, alambre de púa platillo volador (el) radio grabadora, estéreo rocola, (la) jukebox
Bolivia numeral rollo alambre de púas platillo volador (la) radio equipo de sonido, (el) minicomponente rocola, rockola
Canarias
Chile gato, almohadilla rollo alambre de púa platillo volador (la) radio equipo de música (el) wurlitzer
Colombia numeral rollo alambre de púas platillo volador (el) radio equipo de sonido, minicomponente rocola, rockola, vitrola
Costa Rica numeral rollo alambre de púas platillo o plato volador (el) radio equipo de sonido rocola,traganíquel
Cuba signo de número, símbolo de número, (el) hashtag rollo, rollito alambre de púa(s) platillo volador (el) radio equipo de música vitrola
Ecuador número rollo alambre de púa(s) platillo volador (el) radio equipo de sonido rocola, rockola
El Salvador signo de número, numeral rollo alambre de púas platillo volador (el) radio minicomponente rocola, rockola
España almohadilla carrete alambre de espino platillo volante (la) radio (mini)cadena de música gramola, rocola, rockola, (la o el) jukebox
Filipinas
Guatemala numeral rollo alambre de púas platillo volador (el) radio equipo de sonido, minicomponente rocola, rockola
Guinea Ecuatorial
Honduras numeral, (el) hashtag rollo alambre de púas platillo volador (el) radio, (la) radio equipo de sonido, estéreo, minicomponente, componente rocola, rockola
México gato, hash, (signo de) número, numeral rollo alambre de púas platillo volador (el) radio, (la) radio equipo de música, quipo de sonido, aparato de música, estéreo, minicomponente, equipo modular rocola, rockola, sinfonola
Nicaragua numeral rollo alambre de púa platillo volador (el) radio minicomponente roconola
Panamá (el) hashtag, numeral rollo alambre de púas platillo volador (el) radio, (la) radio componente traganíquel
Paraguay numeral rollo alambre de púa plato volador (la) radio equipo de sonido, minicomponente rocola, rockola
Perú michi rollo alambre de púas platillo volador (la) radio equipo (de sonido), minicomponente radiola, rocola, rockola
Puerto Rico signo de número, símbolo de número rollo alambre de púas platillo volador (el) radio equipo de sonido, componente de música vellonera
Rep. Dominicana (signo de) número, (el) hashtag rollo alambre de púas platillo volador (el) radio, (la) radio estéreo, equipo de música vellonera
Uruguay numeral rollo alambre de púa plato volador (la) radio equipo de música rocola, rockola
Venezuela numeral rollo alambre de púa(s) platillo volador (el) radio, (la) radio equipo de sonido, (el) minicomponente, equipo (de audio) rocola, rockola

Máquinas, técnica y materiales (7)

[editar]
País Actividad relacionada con la instalación y mantenimiento de redes de tuberías para el abastecimiento de agua potable y evacuación de aguas residuales, así como las instalaciones de calefacción en edificaciones y otras construcciones Dar vueltas a un tornillo para sacarlo del lugar donde está o dejarlo menos apretado
Plataforma de madera sobre la que se apila mercancía pesada y que puede elevarse o moverse utilizando un toro o carretilla elevadora
Vehículo pequeño de una sola plaza, provisto de motor eléctrico y de unas horquillas o ganchos horizontales móviles en su parte frontal, que sirve para transportar mercancías a corta distancia
Tapar los huecos de una pared con yeso Dispositivo que permite el cobro mediante tarjeta a los clientes que compran o consumen en un determinado establecimiento comercial
Artículo de Wikipedia Fontanería Palé Carretilla elevadora Datáfono
Argentina plomería desatornillar (el) pálet, tarima autoelevador, (el) montacarga(s), cargador frontal, (la) yale, (el) clark, mulita, (el) zampi revocar, enduir (la) posnet, (el) lapos
Belice plomería destornillar cargador repellar
Bolivia plomería desatornillar (el) pálet, tarima (el) montacarga revocar tarjetero, (el) de linkser
Canarias
Chile gasfitería desatornillar (el) pálet (grúa) horquilla, montacargas, (la) yale, traspaleta empastar (la) TBK, (maquinita de la) redcompra, (la) terminal
Colombia plomería desatornillar, destornillar estiba, palet montacargas resanar, repellar datáfono
Costa Rica fontanería desatornillar paleta, tarima montacargas empastar datáfono
Cuba plomería destornillar (el) pálet montacargas, tenedor repellar, resanar punto de venta, (el) pos, lector de tarjetas
Ecuador plomería destornillar (el) pálet (el) montacarga empastar, empañetar, coger las fallas (el) datafast
El Salvador fontanería desatornillar paleta montacargas repellar (el) POS (/pe o ese/)
España fontanería desatornillar (el) palé, paleta, tarima, (el) palet carretilla elevadora, toro (elevador), torito, horquilla, fenwick emplastar datáfono, (la) terminal, (la) TPV, (terminal de) punto de venta
Filipinas
Guatemala plomería desatornillar, destornillar (el) pálet montacargas repellar (el) POS (/pe o ese/)
Guinea Ecuatorial
Honduras fontanería desatornillar (el) pálet, rampla, tarima (el) hyster (/jáister/) repellar, enmasillar (el) POS (/pe o ese/)
México plomería, fontanería desatornillar, desarmar (el) pálet, paleta, tarima montacargas repellar, enjarrar, resanar, emplastar (la) terminal (bancaria), pasatarjetas, terminal de punto de venta
Nicaragua fontanería desatornillar (el) palet montacargas repellar (el) POS (/pe o ese/)
Panamá plomería destornillar (el) palet montacargas repellar pasatarjetas
Paraguay plomería desatornillar (el) pálet (el) montacarga revocar (el) pos
Perú gasfitería destornillar parihuela montacargas resanar, reparar, empastar (el) POS (/pe o ese/)
Puerto Rico plomería desatornillar paleta (el) montacarga empañetar (la) terminal de PIN, teclado de PIN, (la) terminal de venta
Rep. Dominicana plomería desatornillar paleta montacargas empañetar (el) verifone, (el) POS (/pe o ese/), (el) cardinet
Uruguay plomería, instalación sanitaria desatornillar, destornillar chata autoelevador enduir, revocar (el) pos, (la) posnet
Venezuela plomería destornillar paleta (el) montacarga(s) frisar punto de venta

Máquinas, técnica y materiales (8)

[editar]
País En una instalación eléctrica, placa con una o más ranuras en las que se introducen las patillas de un enchufe para establecer una conexión eléctrica
Pieza de material aislante con dos o tres salientes metálicos que sirve para conectar un aparato a la red eléctrica
Recipiente grande generalmente abierto, utilizado para depositar y transportar diversos materiales o desechos de obra
Material compuesto empleado en construcción, formado esencialmente por un aglomerante al que se añade áridos (agregado), agua y aditivos específicos
Mezcla de diversos materiales, como cal o cemento, arena y agua, que se usa en la construcción para fijar ladrillos y cubrir paredes
Artículo de Wikipedia Enchufe Enchufe Concreto Argamasa
Argentina enchufe, tomacorriente(s) enchufe volquete hormigón, concreto mezcla
Belice enchufle, enchufe enchufle, enchufe contenedor concreto mezcla
Bolivia enchufe, tomacorriente enchufe volqueta hormigón, concreto mezcla
Canarias
Chile enchufe enchufe basurero concreto, hormigón mezcla
Colombia (la) toma, tomacorriente, enchufe clavija, enchufe contenedor, contáiner concreto mezcla
Costa Rica tomacorriente enchufle contenedor concreto mezcla, mortero
Cuba (el) toma, tomacorrientes, enchufe, toma de corriente enchufle, clavija contenedor concreto, hormigón mezcla
Ecuador tomacorrientes enchufe contenedor, container, basurero, tacho hormigón mezcla
El Salvador enchufe enchufe contenedor concreto mezcla
España enchufe, (la) toma de corriente enchufe, clavija contenedor hormigón argamasa, mezcla, mortero
Estados Unidos concreto
Filipinas
Guatemala enchufle tomacorriente contenedor concreto mezcla
Guinea Ecuatorial
Honduras tomacorriente enchufle, enchufe recipiente, container, barril de basura concreto mezcla
México contacto, tomacorriente(s), (la) toma enchufe, clavija contenedor, basurero concreto mezcla
Nicaragua tomacorriente enchufle contenedor concreto mezcla
Panamá tomacorriente enchufe, cable contenedor, basurero concreto mezcla
Paraguay (la) toma, tomacorrientes enchufe contenedor hormigón mezcla
Perú enchufe, tomacorriente enchufe, cable contenedor concreto mezcla
Puerto Rico enchufe cable eléctrico contenedor concreto, hormigón argamasa, mezcla, mortero
Rep. Dominicana tomacorriente enchufe contenedor concreto mezcla
Uruguay enchufe, tomacorrientes enchufe, ficha volqueta, contenedor hormigón mezcla
Venezuela enchufe, tomacorriente(s) enchufe container, contenedor concreto mezcla

Máquinas, técnica y materiales (9)

[editar]
País Mezcla utilizada en albañilería para sellar grietas o realizar juntas de mampostería
Máquina para recortar el césped en los jardines
Máquina que se pone en marcha automáticamente al introducirle una o varias monedas y da premios en metálico al azar
Estufa de cocina especialmente diseñada para ser portátil y ligera, utilizada en campamentos, picnics, excursiones o cualquier otro uso en lugares remotos donde se necesita un medio de cocción o calentamiento fácilmente transportable
Líquido inflamable, transparente (o con ligera coloración amarillenta, dependiendo de la fracción que se extraiga), mezcla de hidrocarburos, que se obtiene de la destilación del petróleo natural. Fue utilizado en un principio en estufas y lámparas, y en la actualidad se usa como combustible de aviones de reacción y en la fabricación de insecticidas
Artículo de Wikipedia Lechada de rejunte Cortacésped Máquinas tragamonedas Hornillo Queroseno
Argentina pastina cortadora de césped, máquina de cortar (el) pasto, cortacésped, cortapasto tragamonedas, maquinita (el) anafe, calentador (primus), cocinita portátil kerosén, queroseno
Belice marmolina chapeadora maquinita estufita (el) kerosene, queroseno, petróleo
Bolivia pastina cortadora de pasto tragamonedas (el) anafe, (el) anafre, cocinita portátil, hornilla querosén, kerosene
Chile fragüe máquina de cortar (el) pasto tragamonedas, juegos de habilidad y destreza fogón, cocinilla, estufa, cocina portátil, encimera portátil parafina
Colombia boquilla, fragua, resane, lechada, sellador de juntas cortadora de césped, podadora maquinita, tragamonedas hornilla, reverbero, cocineta, estufa (portátil), fogón querosén, kerosene, gas (costa Atlántica)
Costa Rica fragua cortadora de zacate, máquina de cortar zacate tragamonedas plantilla (el) canfín
Cuba derretido cortadora de césped, máquina para cortar la yerba tragamonedas cocinita, fogoncito, hornilla, reverbero luz brillante, kerosén, kerosene, querosén, querosene
Ecuador porcelana cortadora de césped, podadora de césped maquinita reverbero, cocineta, hornilla, estufa para camping (el) kérex, querosín, kerosene
El Salvador masilla podadora tragamonedas hornilla queroseno
España lechada cortacésped tragaperras, máquina de juego, máquina tragamonedas, (la o el) slot camping gas, fogón, hornillo, hornilla queroseno
Filipinas
Guatemala estuque podadora tragamonedas estufa portátil gas (corriente)
Guinea Ecuatorial
Honduras fraguador podadora maquinita estufita, estufa portátil kerosén, gas, kerosene
México marmolina, boquilla, junteador, junta podadora (de pasto), segadora, podadora de jardín, chapeadora maquinita estufón, hornilla, parrilla (eléctrica), (el) quinqué, estufa, cocineta, quemador, anafre petróleo, queroseno
Nicaragua fragua, fraguado cortagrama tragamonedas fogón, cocina portátil querosín
Panamá lechada cortacésped tragamonedas estufa, fogón querosén
Paraguay pastina cortadora (de césped), cortacésped, cortapasto (el) solt, tragamonedas cocinita kerosén
Perú fragua cortadora de grass tragamonedas cocina, estufa, (el) primus kerosene
Puerto Rico lechada cortadora de césped, cortadora de grama, podadora tragamonedas estufa portátil, hornilla portátil kerosén
Rep. Dominicana masilla podadora, cortadora de césped, cortacésped maquinita, tragamonedas (el) anafe, estufa, estufita gas (kerosén)
Uruguay sellador de juntas, pastina máquina de cortar (el) pasto maquinita, tragamonedas (el) anafe, (el) primus, cocinita querosén
Venezuela sellador de juntas, tapajuntas podadora maquinita (el) anafe, cocinita portátil, hornilla portátil, (el) primus, reverbero kerosén

Máquinas, técnica y materiales (10)

[editar]
País Computadora portátil con pantalla táctil que tiene una forma rectangular y ofrece las mismas utilidades que una computadora estándar; no es necesario usar un teclado ni un ratón para trabajar con ella
Dispositivo que permite interconectar redes con distinto prefijo en su dirección IP. Su función es la de establecer la mejor ruta que destinará a cada paquete de datos para llegar a la red y al dispositivo de destino
Interrupción súbita, accidental y pasajera de la luz eléctrica
Aparato electrodoméstico de línea blanca que tiene un ventilador inserto en la carcasa; se coloca encima de la cocina, y se utiliza para aspirar y extraer los productos de combustión, el humo, los olores, el calor, la grasa en suspensión y el vapor del aire,​ mediante una combinación de filtrado y la evacuación del aire
Artículo de Wikipedia Tableta (computadora) Rúter Apagón eléctrico Campana extractora
Argentina (la) tablet rúter o router corte de luz, apagón extractor, campana (de cocina con extractor)
Belice (el) tablet rúter o router corto eléctrico evaporador
Bolivia (la) tablet rúter o router apagón campana
Chile (la) tablet róuter corte de energía campana, extractor
Colombia (la) tablet rúter o router apagón extractor (de olores), campana extractora (de olores)
Costa Rica (la) tablet, tableta rúter o router apagón, corte eléctrico extractor de grasa
Cuba (la) tablet, tableta rúter o router apagón campana
Ecuador (la) tablet rúter o router corte de luz extractor
El Salvador (la) tablet rúter o router apagón campana
España (la) tablet, tableta rúter o router corte de luz campana (extractora), extractor (de humos)
Filipinas
Guatemala (la) tablet rúter o router apagón campana extractora, extractor
Guinea Ecuatorial
Honduras (la) tablet, tableta router (/ráuter/) apagón extractor
México (el) tablet, (la) tablet, tableta enrutador, rúter o router apagón campana (extractora), extractor
Nicaragua (la) tablet rúter o router corte de energía, apagón campana
Panamá (la) tablet, tableta rúter o router apagón
Paraguay (la) tablet rúter o router apagón campana, extractor
Perú (la) tablet, tableta rúter o router apagón, corte de luz campana extractora
Puerto Rico (la) tablet router (/ráuter/ o /rúter/) apagón extractor
Rep. Dominicana (la) tablet router (/ráuter/ o /rúter/) apagón extractor de humo
Uruguay (la) tablet rúter o router apagón campana
Venezuela (la) tablet rúter o router apagón campana, extractor

Máquinas, técnica y materiales (11)

[editar]
País Aparato portátil para apagar fuegos o incendios de pequeña magnitud que consiste en una especie de botella grande en cuyo interior hay una sustancia líquida, espumosa o en forma de polvo (agua pulverizada, hidrocarburos, dióxido de carbono, etc.); para apagar el fuego se arroja un chorro de esta sustancia sobre el mismo
Pequeño electrodoméstico que se utiliza para el afeitado
Lamparilla utilizada para producir luz de manera continua durante un período de tiempo mediante una fuente de combustible a base de aceite
Máquina para fotocopiar
Artículo de Wikipedia Extintor Afeitadora Fotocopiadora
Argentina extintor, matafuego(s), extinguidor afeitadora, máquina de afeitar (el) candil, lámpara a kerosene o aceite, mechero, mechón fotocopiadora
Belice extingüidor (el) beard trimmer
Bolivia extintor, extinguidor máquina de afeitar, rasuradora (eléctrica) mechero fotocopiadora
Chile extintor afeitadora, máquinita de afeitar chonchón fotocopiadora
Colombia extintor máquina de/para afeitar candelabro, candelero, lámpara de gas o petróleo, mechón fotocopiadora
Costa Rica bombero opinando, extintor, extinguidor rasuradora lámpara de canfín, (el) candil fotocopiadora
Cuba extintor, extinguidor maquinita de afeitar (el) quinqué fotocopiadora
Ecuador extintor, extinguidor afeitadora eléctrica (el) candil copiadora
El Salvador extintor maquinita de afeitar (el) candil fotocopiadora
España extintor, apagafuegos afeitadora, máquina de afeitar (el) candil fotocopiadora
Filipinas
Guatemala extintor rasuradora eléctrica (el) candil fotocopiadora
Guinea Ecuatorial
Honduras extintor rasuradora (eléctrica) (el) candil fotocopiadora
México extintor, extinguidor rasuradora (eléctrica) aparato, candil, lámpara de alcohol, lámpara de gas, cachimba, lámpara de petróleo, mechero, (el) quinqué, toche, lámpara de queroseno copiadora
Nicaragua extinguidor máquina de afeitar (el) candil, mechón fotocopiadora
Panamá extintor rasuradora, máquina de afeitar (el) candil, lámpara de querosín copiadora
Paraguay extintor, matafuegos, extinguidor afeitadora (eléctrica) lámpara mbopí fotocopiadora
Perú extintor máquina de afeitar, rasuradora eléctrica (el) candil, lámpara, lamparín, mechero, lámpara de querosene fotocopiadora
Puerto Rico extinguidor de fuego, extintor máquina de afeitar, rasuradora (eléctrica) mechón fotocopiadora
Rep. Dominicana extintor afeitadora, rasuradora jumiadora, (lámpara) humeadora fotocopiadora
Uruguay extintor, extinguidor, bomberito máquina (eléctrica) de afeitar, afeitadora eléctrica lámpara de alcohol o queroseno fotocopiadora
Venezuela extintor mechuzo, mechurio fotocopiadora

Medios de transporte y términos relacionados

[editar]

Automóvil (1)

[editar]
País Vehículo automóvil de cuatro ruedas para 2 a 6 pasajeros Pago que se efectúa para poder utilizar ciertas vías
Ponerse por delante de otro un vehículo
Documento legal necesario para guiar un vehículo
Compartimento de un automóvil para llevar el equipaje
Pieza de caucho que forma el exterior de una rueda
Automóvil bajo y de formas redondeadas, muy popular, fabricado por la casa alemana Volkswagen
Artículo de Wikipedia Automóvil Peaje Autorización para la conducción de vehículos Maletero Neumático Volkswagen Tipo 1
Argentina auto, coche (coloquial), automóvil (formal) peaje adelantarse, pasar registro, carnet, licencia de conducir baúl[127] goma, cubierta, neumático escarabajo, (el) beetle, poncho
Belice carro, vehículo, automóvil tarifa, cuota sobrepasar, rebasar licencia de conducir cajuela llanta, neumático bocho
Bolivia auto, automóvil peaje adelantarse, pasar licencia de conducir, brevet maletero, maletera llanta, goma (la) peta
Chile auto, automóvil (formal), toco (coloquial) peaje adelantar, pasar carnet, carné, licencia de conducir [formal] maletero,[127]​ portamaletas, maleta[127]​ (del auto), baúl neumático escarabajo, poncho
Colombia carro, automóvil (formal) peaje pasar, adelantar pase, licencia de conducir baúl llanta, neumático volkswagen, escarabajo
Costa Rica carro peaje adelantar, rayar licencia (de conducir) cajuela, maletero llanta escarabajo, volkswagen
Cuba carro, máquina o almendrón (si es del tipo Chevrolet), automóvil, auto (estos últimos poco usados) peaje pasar, adelantar licencia de conducir maletero goma bocho, escarabajo
Ecuador carro, automóvil peaje rebasar, pasar, adelantar licencia/permiso de conducir cajuela, cofre llanta, neumático (el) vedoblevé, escarabajo, volkswagen
El Salvador carro peaje sobrepasar, pasar, adelantarse licencia de conducir baúl llanta, neumático pichirilo, escarabajo
España coche, auto (en desuso), automóvil (formal) peaje adelantar, pasar permiso de conducir, carné/carnet de conducir maletero,[127]​ portabultos (Canarias) neumático, goma, cubierta (Andalucía) escarabajo
Filipinas coche, auto cuota adelantarse, pasar, adelantar, rebasar, sobrepasar, superar licencia (para manejar) cajuela, maletero goma, llanta. neumático
Guatemala carro, automóvil peaje rebasar, adelantar licencia de conducir baúl llanta, neumático escarabajo
Guinea Ecuatorial coche peaje adelantarse permiso de conducir maletero neumático raspahielo
Honduras carro peaje rebasar licencia, ID baúl llanta cucarachita
México carro, auto, coche, mueble (algunas zonas del norte del país), automóvil, nave, vehículo cuota rebasar licencia de conducir, licencia de manejo cajuela,[127]​ portaequipaje llanta vocho, bocho, vochito
Nicaragua carro peaje adelantar licencia, permiso maletera llanta escarabajo, ponchibón
Panamá carro, automóvil, auto peaje, cuota pasar licencia de conducir, licencia maletero llanta ecarabajo
Paraguay coche, automóvil, auto, móvil peaje adelantarse, pasar registro de conducir valijera, cajuela, maletero neumático, cubierta escarabajo, fusca
Perú carro, auto peaje pasar brevete maletera llanta vocho, volocho, escarabajo, sapito, motelito
Puerto Rico carro peaje pasar licencia de conducir baúl goma (el) volky, escarabajo
Rep. Dominicana carro peaje rebasar, pasar licencia baúl goma cepillo
Uruguay auto, coche peaje adelantarse, pasar, rebasar licencia/libreta de conducir valija,[127]​ baúl,[127]​ maletero[127] neumático, goma, cubierta escarabajo, fusca
Venezuela carro peaje pasar, adelantar licencia de conducir, licencia maleta,[127]​ maletero caucho morrocoy, volkswagen, escarabajo, volvaguito

Automóvil (2)

[editar]
País Vehículo comercial ligero utilizado para transportar bienes o grupos de personas
Automóvil en el que patrullan los policías
Luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo cuando se le vea desde detrás
Pieza o aparato que llevan exteriormente los automóviles y otros vehículos, en la parte delantera y trasera, para amortiguar los efectos de un choque
Artículo de Wikipedia Furgoneta Vehículo policial Parachoques
Argentina camioneta, utilitario, combi, furgón patrullero, móvil, trulla, licuadora luz de atrás, luz trasera paragolpes
Belice (el) van patrulla luz de freno
Bolivia minibús patrulla luz trasera, (el) stop parachoques
Chile furgón, van patrulla, cuca luz trasera parachoques
Colombia van, camioneta, buseta patrulla, carro de la policía luz trasera, (el) stop (el) bómper, defensa
Costa Rica buseta patrulla luz trasera, (el) stop trasero (el) bómper, (el) búmper
Cuba minibús, van carro de la policía luz trasera defensa
Ecuador combi patrulla luz trasera, luz retro, luz de stop parachoques
El Salvador microbús patrulla luz trasera (el) bómper
España furgoneta, furgón, monovolumen vehículo policial, patrulla policial, coche policial luz trasera parachoques, defensa, paragolpes
Filipinas furgoneta, van patrulla
Guatemala microbús patrulla luz trasera, luz de stop (el) bómper
Guinea Ecuatorial
Honduras busito, van patrulla luz trasera, luz de freno, (el) stop (el) bómper
México camioneta, combi, furgoneta, (la) van patrulla calavera defensa
Nicaragua furgoneta, microbús patrulla (el) stop (el) bómper
Panamá busito auto de policía, patrulla luz trasera
Paraguay camioneta, combi, furgoneta patrullera luz de stop
Perú combi, furgoneta, furgón patrullero luz trasera parachoques
Puerto Rico guagua, pisicorre, van patrulla, jara luz trasera (el) bómper
Rep. Dominicana guagüita patrulla luz de freno
Uruguay furgoneta patrullero luz trasera paragolpes, parachoques
Venezuela buseta, camioneta, carrito, van patrulla luz trasera parachoques

Otros medios de transporte y términos relacionados (1)

[editar]
País Embarcación pequeña con el fondo cóncavo, impulsada por remos, utiliza en lugares de aguas tranquilas o poco profundas
Pequeño impreso que da derecho a viajar en un vehículo

Pequeño impreso que comprueba que se pagó el pasaje de un vehículo urbano
Ferrocarril subterráneo para el transporte de personas dentro de una gran ciudad
Sector en un aeropuerto donde los pasajeros recuperan el equipaje que han registrado para un vuelo
Trasladarse a lomos de una bicicleta o una motocicleta
Artículo de Wikipedia Título de transporte Metro (sistema de transporte)
Argentina bote, canoa boleto[128]​, pasaje[129] boleto[129] subte, subterráneo, premetro retiro de equipaje andar en bici(cleta) / en moto
Belice panga, lancha, canoa boleto, pasaje, ticket boleto, pasaje, ticket metro subterráneo (el) luggage claim montar (una/en) bicicleta
Bolivia bote boleto pasaje metro retiro de equipaje, recogida de equipajes andar en bici

cleta) / en moto(

Canarias billete, pasaje pasaje, billete, ticket
Chile bote pasaje[129] boleto[129] metro retiro de equipaje andar en bici(cleta) / en moto
Colombia bote, barca, canoa, piragua tiquete, pasaje tiquete, pasaje metro reclamo de equipaje ir o montar o andar o rodar en bicicleta o cila / moto
Costa Rica bote, panga tiquete tiquete metro reclamo de equipaje cletear (coloquial), andar en bici(cleta) / en moto
Cuba bote pasaje comprobante metro recogida de equipajes montar bici(cleta) / moto, andar en bici(cleta) / en moto
Ecuador bote, panga, canoa pasaje pasaje metro retiro de equipaje andar en bici(cleta) / moto
El Salvador lancha ticket, pasaje ticket, pasaje metro reclamo de equipaje andar en bici(cleta) / moto, montar bici(cleta) / moto
España bote, barca billete,[129]​ pasaje (barco, avión) billete[129] metro, tubo (coloquial) recogida de equipajes montar, ir o andar en bici(cleta) / en moto
Filipinas ticket boleto, ticket metro andar en bicicleta, montar bicicleta, montar en bicicleta
Guatemala bote, lancha pasaje, ticket pasaje, comprobante, recibo metro retiro de equipaje montar bici(cleta) / moto
Guinea Ecuatorial ticket ticket
Honduras bote pasaje, ticket pasaje, ticket metro retiro de equipaje, recogida de equipaje andar en bicicleta
México lancha, bote, barca, panga boleto[129] boleto,[129]ticket metro retiro de equipaje montar o andar en bici(cleta) / en moto
Nicaragua bote, lanchita boleto, pasaje boleto, pasaje metro reclamo de equipaje andar en bicicleta
Panamá bote pasaje tiquete metro reclamo de equipaje montar bicicleta
Paraguay canoa pasaje, boleto pasaje subte retiro de equipaje andar en bici(cleta) / moto
Perú bote pasaje, boleto, billete pasaje, boleto, billete metro recojo de maletas montar bici(cleta) / en moto, andar en bici(cleta) / en moto
Puerto Rico yola, bote pasaje pasaje metro reclamo de equipaje andar en bici(cleta) / en moto
Rep. Dominicana yola, bote pasaje pasaje metro recogida de equipajes montar bicicleta
Uruguay bote pasaje[129] boleto[129] subte, metro (no hay en el país) retiro de equipaje andar en o de bici(cleta) / en moto
Venezuela peñero pasaje, boleto[129] pasaje, boleto, ticket[129] metro retiro de equipaje montar bici(cleta) / moto

Otros medios de transporte y términos relacionados (2)

[editar]
País Parte delantera de la bicicleta, la motocicleta y ciertos vehículos en la que se apoyan las manos y que sirve para guiarlos
Vehículo grande para transporte de personas por carretera
Vehículo grande para transporte de personas dentro de una ciudad
Combustible para automóviles con motor de 4 tiempos
Combustible desarrollado por Rudolf Diesel
Reponer gasolina en un medio de transporte
Guiar un medio de transporte
Artículo de Wikipedia Manillar Autobús Autocar Gasolina Gasóleo
Argentina manubrio ómnibus,[129]​ micro[129] colectivo,[129]​ bondi (informal) nafta gas-oil[130] cargar nafta manejar
Belice (el) handle bos exprés, bus exprés, autobús exprés bos, bus, autobús gasolina dísel meter/echar/poner gasolina manejar, conducir
Bolivia manubrio flota micro, colectivo gasolina diésel, dísel poner/cargar/echar gasolina manejar
Canarias bus[129]​, góndola bus,[129]​ , autobús bencina, gasolina (formal) petróleo,[130]​ diésel[130]​ (por escrito), diesel /'disel/ poner/echar bencina/gasolina (formal) manejar, conducir
Chile manubrio flota, bus micro, bus, liebre (de menor tamaño), taxibus (sinónimo de liebre) gasolina, bencina diésel [por escrito], diesel /'disel/ poner/echar gasolina, poner/echar bencina, tanquear manejar, conducir
Colombia manubrio, manillar (bicicleta) bus, flota, pulman bus, buseta, colectivo gasolina (el) ACPM, diésel[131]​ (dísel) echar gasolina manejar, conducir
Costa Rica manivela guagua,[132]​ ómnibus guagua,[132]​ ómnibus gasolina diesel /'dísel/, petróleo echar gasolina manejar, conducir
Cuba manubrio, timón bus, autobús bus, buseta, colectivo gasolina diésel poner gasolina, tanquear[133] manejar
Ecuador manubrio bus, micro, coaster bus, micro, coaster gasolina diesel echar gasolina, fullear manejar, conducir
El Salvador manubrio bus, autobús, autocar,[129]​ camioneta (zonas rurales) bus, autobús[129] gasolina, bencina (Cataluña) gasóleo, diésel, gasoil (Andalucía) poner/echar gasolina, repostar (formal) conducir
España manillar guagua[132] guagua[132]​, micro gasolina gasoil, gasóleo [formal] poner/echar gasolina conducir
Filipinas manivela bus bus gasolina diésel cargar gasolina manejar
Guatemala timón bus camioneta, bus gasolina disel echar gasolina manejar, conducir
Guinea Ecuatorial autobús, ciencién autobús gasolina diésel repostar conducir
Honduras manubrios bus bus gasolina disel echar gasolina manejar
México manubrio camión,[129]​ autobús[129] camión,[129]​ pesero, micro, microbús gasolina dísel, diésel[130] echar, cargar o poner gasolina manejar, conducir
Nicaragua manubrio ruta bus, microbús gasolina diésel, gasolina echar gasolina manejar
Panamá manubrio bus bus gasolina diésel poner gasolina, echar gasolina manejar
Paraguay manubrio, timón ómnibus colectivo, micro nafta diésel, gasoil cargar combustible manejar
Perú timón bus (interprovincial) micro gasolina petróleo, diesel (/dísel/) echar/poner gasolina manejar
Puerto Rico manubrio guagua,[132]​ autobús guagua,[132]​ autobús gasolina diésel echar gasolina guiar, manejar, conducir
Rep. Dominicana timón guagua[132] guagua[132] gasolina diésel, gasoil echar gasolina manejar
Uruguay manubrio, manillar ómnibus ómnibus nafta gas oil[130] cargar/poner/echar nafta manejar, conducir
Venezuela manubrio autobús,[129]​ pulman, van autobús,[129]​ camionetica (Caracas), bus, buseta,[129]​ carrito,[129]​ ruta (Lara) gasolina gas oil[130] echar gasolina manejar

Otros medios de transporte y términos relacionados (3)

[editar]
País Pieza acanalada y curva que llevan los automóviles y bicicletas en la parte superior de las ruedas para protegerlos de las salpicaduras de barro
Pieza metálica central de una rueda alrededor de la cual va la cubierta de caucho
Camión cuya caja puede levantarse mediante un sistema hidráulico para volcar su contenido

Instrumento eléctrico que se emplea como avisador sonoro en los automóviles y otros vehículos modernos
Tubo que tienen los vehículos automóviles en su parte trasera, y que sirve para expulsar los gases que se producen en la combustión del motor
Placa que llevan los vehículos y las embarcaciones, generalmente en la parte delantera y trasera, donde se indica el número con el que están registrados legalmente
Vehículo, con motor o remolcado por otro, acondicionado para hacer vida en su interior aprovechando al máximo el espacio, que se utiliza generalmente para campismo
Artículo de Wikipedia Guardabarros Llanta Autovolquete Bocina Tubo de escape Matrícula (automóviles) Caravana
Argentina guardabarros llanta[134] volquete, (camión) volcador, camión de vuelco bocina caño de escape (chapa) patente, chapa casa rodante, camper, motorhome, trailer, casilla rodante
Belice guardalodo (el) rim (el) dómper (truck) pito, claxon mofla placa camper, casa rodante, remolque
Bolivia guardabarros aro volqueta bocina (tubo de) escape placa (de circulación) camper
Canarias
Chile tapabarros llanta[134]​, aro camión tolva bocina tubo de escape (placa) patente casa rodante
Colombia guardabarros, guardafango rin volqueta pito tubo de escape, exhosto, (el) mofle placa casa rodante, autocaravana
Costa Rica guardabarros aro, rin vagoneta pito mufla placa camper, casa rodante
Cuba guardafangos llanta camión de volteo claxon, pito, fotuto, corneta tubo de escape chapa trailer
Ecuador guardafangos aro, llanta volqueta pito tubo de escape placa casa rodante, carro para acampada
El Salvador guardafangos rin camión de volteo pito escape placa casa rodante
España guardabarros llanta[134] volquete claxon, bocina, pito, pita (Canarias) tubo de escape matrícula caravana, autocaravana, camper, furgo, rulot
Filipinas guardabarros llanta volquete, camión bocina tambucho casa rodante, casa móvil, cámper
Guatemala loderas aro, rin camión de volteo bocina (tubo de) escape placa, matrícula de circulación casa rodante, camper
Guinea Ecuatorial llanta camión volquete
Honduras guardafangos rin volqueta pito (el) mofle, escape placa casa rodante
México salpicadera, guardabarros rin[134] (camión) volquete, camión de volteo, volcadora, camión volcador claxon (tubo de) escape, (el) mofle placa, matrícula (formal) casa rodante, camper, traila, movil house
Nicaragua guardafango rin camión volquete pito (el) mofle, escape placa caravana
Panamá guardafango, guardabarros rin camión volquete pito escape, (el) mofle placa carro casa, casa de remolque
Paraguay guardabarros llanta camión tumba bocina caño de escape chapa casa rodante
Perú tapabarros aro volquete claxon, bocina tubo de escape placa casa rodante
Puerto Rico tapabarros aro, tapabocina[135] volcadora bocina amortiguador de escape, (el) mofle tablilla camper, trailer
Rep. Dominicana guardafangos aro camión de volteo[136] bocina (el) mofle placa casa rodante
Uruguay guardabarros llanta[134] (camión con) volcadora bocina caño de escape chapa, patente casa rodante, motorhome
Venezuela guardafangos rin[134] camión volteo corneta, bocina (tubo de) escape placa, matrícula motorhome, casa rodante, tráiler

Otros medios de transporte y términos relacionados (4)

[editar]
País Tipo de bomba de aire de desplazamiento positivo diseñado específicamente para inflar neumáticos de bicicleta
Acumulación excesiva de vehículos que impide la circulación normal por un lugar
Camión destinado al transporte de líquidos o gases
Puente móvil, generalmente cubierto, que se extiende desde la puerta de embarque de la terminal de un aeropuerto hasta la puerta de una aeronave, permitiendo el acceso sin necesidad de descender a la plataforma del aeropuerto
Asiento individual pequeño, especialmente el de la bicicleta y otros vehículos parecidos
Artículo de Wikipedia Bomba de bicicleta Congestión vehicular Camión cisterna Pasarela de acceso a aeronaves Sillín
Argentina inflador embotellamiento camión cisterna manga asiento, silleta, sillín
Belice bomba (manual) estancamiento camión de gas silla
Bolivia inflador trancadera (camión) cisterna manga asiento, montura
Canarias
Chile bombín taco, atochamiento, congestión vehicular camión cisterna, camión aljibe manga asiento, sillín
Colombia inflador, bomba de inflar taco, tranca, trancón camión cisterna, carrotanque pasarela de acceso, pasarela de embarque sillín, galápago, aseinto, silla
Costa Rica inflador presa (camión) cisterna manga asiento
Cuba bomba de echar aire (el) tranque pipa, camión cisterna puente de embarque, pasarela de embarque asiento, sillín
Ecuador bomba de aire, inflador embotellamiento, congestión vehicular tanquero puente de embarque, manga asiento, montura
El Salvador bomba trabazón pipa, camión cisterna manga, puente de abordaje, puente de embarque asiento
España hinchador, bombín, bomba (de aire), bomba de bicicleta, inflador atasco, congestión, embotellamiento camión cisterna, (camión) cuba puente de embarque, pasarela telescópica, pasarela de embarque, (el) finger, túnel de embarque sillín
Filipinas bomba asiento, silleta
Guatemala inflador congestionamiento vehicular, embotellamiento, congestión vehicular, atrancazón (camión) cisterna puente de abordaje, pasarela de abordaje asiento
Guinea Ecuatorial
Honduras bomba de aire (el) tranque, congestionamiento cisterna, pipa manga montura
México bomba (de aire) atasco, congestionamiento, embotellamiento, tapón pipa, (carro) tanque manga, pasarela de acceso, pasarela de embarque, pasarela telescópica, puente de abordaje, puente de embarque, túnel (embarque), gusano asiento
Nicaragua bomba de echar aire embotellamiento camión cisterna manga asiento, montura
Panamá bomba de inflar, inflador (el) tranque, congestión de tránsito, congestionamiento vehicular/vial camión cisterna puente de embarque asiento
Paraguay inflador embotellamiento camión cisterna manga asiento
Perú inflador atasco, congestión, embotellamiento, atracadera camión cisterna manga, túnel, puente de embarque para pasajeros asiento, montura
Puerto Rico bomba de aire tapón camión tanque puente de abordaje asiento
Rep. Dominicana bomba de aire tapón camión cisterna túnel, gusano sillín
Uruguay inflador embotellamiento camión cisterna manga asiento
Venezuela bomba de aire cola, tranca, trancón, tráfico camión cisterna manga asiento, sillín

Otros medios de transporte y términos relacionados (5)

[editar]
País Camión destinado al transporte de varios automóviles a la vez
Camión diseñado especialmente para recoger pequeñas cantidades de desechos y transportarlos a vertederos y a centros de tratamiento y reciclaje
Instrumento sonoro consistente en una pieza rígida en forma de embudo unida a una pera de goma y con una lengüeta vibratoria en la unión de ambas partes; se hace sonar apretando la pera de goma, con lo que el aire impulsado hace vibrar la lengüeta
Artículo de Wikipedia Camión de recogida de desechos Bocina
Argentina mosquito camión de la basura bocina, corneta
Belice camión de (la) basura pito
Bolivia cigüeña carro basurero bocina
Chile camión (transportador) de autos (camión de) la basura corneta, bocina
Colombia grúa, nodriza, niñera camión (recolector) de basura, camión de la basura corneta, pito, bocina
Costa Rica grúa araña, transporte de vehículos carro de la basura corneta
Cuba rastra camión de la basura, (carro de) la basura claxon, fotuto, pito
Ecuador nodriza camión de la basura, carro de la basura corneta
El Salvador tacuacina tren de aseo, camión de la basura corneta, bocina
España portavehículos, portacoches camión de la basura bocina, claxon
Filipinas
Guatemala tacuacinera camión de la basura bocina
Guinea Ecuatorial
Honduras tacuacina, portavehículos, portacarros tren de aseo bocina, pitoreta
México madrina, nodriza (carretón de) la basura, camión de la basura, recolector de basura, carro de la basura, basurero corneta, claxon, pito, bocina
Nicaragua rastra camión de la basura pito, pitoreta
Panamá camión porta vehículos camión de (la) basura corneta
Paraguay cigüeña camión recolector de basura, camión recolector de basura o simplemente recolector (de basura) corneta
Perú cigüeña, transportador de carros camión de la basura corneta
Puerto Rico (el) car carrier, transportador de carros camión de la basura bocina, corneta, fotuto
Rep. Dominicana camión/patana para transportes de vehículos camión de la basura bocina
Uruguay camión cigüeña, mosquito camión de la basura corneta
Venezuela gandola de carros camión de la basura, camión del aseo (urbano) corneta, bocina

Prendas, adornos, accesorios y materiales (1)

[editar]
País Objetos que se cuelgan de las orejas como adorno

Calzado deportivo

Prenda que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la rodilla

Chaqueta de tela, con solapas y botones, generalmente usada con corbata

Prenda de vestir de mujer que cae desde la cintura

Calzado consistente en una suela que se sujeta al pie por una o más tiras cruzadas sobre los dedos o el empeine

Prenda gruesa de vestir, de manga larga, que cubre el cuerpo hasta debajo de la rodilla; va abierta por delante y se pone sobre otras prendas para proteger el cuerpo del frío

Prenda de vestir confeccionada con tela impermeable, de manga larga, que cubre el cuerpo normalmente hasta la altura de la rodilla, se pone sobre otras prendas para protegerse de la lluvia y suele llevar capucha.

Artículo de Wikipedia Pendiente (indumentaria) Calzado deportivo Calcetín Chaqueta Falda Chancleta Abrigo Impermeable (ropa)
Argentina aros,[67][137]​ aritos,[67][137]​ pendientes[137] zapatilla media, soquete (hasta debajo del tobillo), calcetín (para vestir con traje) saco pollera ojota, chancleta tapado, sobretodo (solo para hombres), abrigo, gabán impermeable, piloto
Belice aretes (el) tenis calcetín saco falda chancla impermeable, chaleco de lluvia, (el) raincoat
Bolivia aretes[137] tenis, zapatilla, deportivo, kit media, calcetín saco falda, pollera (esta última únicamente en la tradicional falda vestida por mujeres andinas) chancleta abrigo impermeable
Chile aros,[67][137]​ aritos[137]​, aretes zapatilla, catimba calcetín, calceta (deportiva), media (ciertos tipos), soquete chaqueta, vestón, saco, ambo, terno (si es de 3 piezas) falda, vestido, pollera hawaiana, chala, condorito, condora, chancleta abrigo, sobretodo, leva (chiloé), topal impermeable, sagüeste
Colombia aretes,[137]​ aritos,[137]​ candongas[138]​ (con adorno colgante), topos[139]​ o topitos (cortos) tenis, zapatilla, zapato deportivo (Pasto), zapato de caúcho (costa Caribe) media chaqueta, saco, blazer (región Andina) falda, enaguas (en desuso), pollera chancleta, chancla, tres puntás abrigo, gabán impermeable
Costa Rica aretes[137] (zapato) tenis media saco enagua[140] chancleta, sandalia abrigo, gabardina capa
Cuba aretes,[137]​ argollas,[137]​ pendientes[137] tenis, zapatilla media traje, saco (de vestir) saya, falda chancleta (de metededo), playera abrigo capa (de agua), chubasquero
Ecuador aretes, pendientes zapato deportivo media, calcetín saco, chaqueta falda, enaguas (poco usado) sandalia, zapatilla abrigo impermeable, encauchado
El Salvador aretes,[137]​ aritos[137] tenis, zapato deportivo calcetín saco falda chancleta, chancla, yina (informal) abrigo impermeable
España peninsular y Baleares pendientes,[67][137]​ zarcillos[137] zapatilla, zapatilla deportiva, bamba, deportivo, tenis, botine, playero calcetín, medias (en deportes) americana, chaqueta falda chancla, chancleta, chanqueta, chinela (Galicia) abrigo, gabán impermeable, chubasquero
España, Canarias zarcillos,[137]​ pendientes[137] botín, tenis, playera calcetín americana, chaqueta, saco (en desuso) falda, saya (en desuso) chola abrigo chubasquero
Filipinas aretes zapatilla media americana falda chinela, sandalia, goma abrigo capote
Guatemala aretes taco, tenis calcetín saco, chumpa falda chancleta abrigo chumpa impermeable
Guinea Ecuatorial aros zapatilla media, calcetín chaqueta falda chancleta abrigo impermeable
Honduras aritos[137] tenis calcetín saco falda pantufla abrigo capote
México aretes,[67][137]​ arracadas,[137]​ pendientes,[137] tenis calcetín, calceta, medias (deport.) saco falda, enaguas (poco usado) chancla (de pata de gallo), sandalia abrigo impermeable
Nicaragua chapas,[137]​ aretes,[137]​ argollas[137] tenis, zapatilla calcetín saco falda chinela, chancla, chancleta abrigo capote
Panamá aretes[137] zapatilla media saco falda chancleta abrigo, sobretodo capote, impermeable
Paraguay aros,[137]​ aritos champión media saco pollera zapatilla de goma abrigo, sobretodo, tapado piloto, pilotín, impermeable
Perú aretes,[137]​ pendientes (poco usado)[137] zapatilla, taba (jerga) media casaca, saco (de uso formal, acompañado de corbata) falda, pollera (esta última solo para la falda tradicional de las mujeres andinas) chancleta, sayonara, slaps (plásticas, para el baño), sandalia (de vestir), ojota (solo para la sandalia tradicional andina) abrigo, gabán impermeable
Puerto Rico pantallas[137] tenis media gabán, chaqueta falda chanclas, chancletas o metedeos abrigo impermeable
Rep. Dominicana aretes[137] tenis media saco falda calipso, chancleta, chancla abrigo impermeable
Uruguay caravanas,[67][137]​ pendientes champión media saco, campera, americana pollera, falda ojota, chancleta, romanita, chinela tapado, sobretodo (para hombres) pilot, impermeable
Venezuela zarcillos,[67][137]​ aros,[67]​ aretes[67] zapato de goma, goma, bota deportiva (Táchira) media chaqueta, saco, paltó, flux falda chola, chancleta, cotiza (Zulia) abrigo impermeable, caucho (en desuso)

Prendas, adornos, accesorios y materiales (2)

[editar]
País Prenda interior que cubre el tronco
Camisa corta, ajustada y sin cuello, que se pone directamente sobre la piel
Prenda deportiva o de vestir parecida a la camisa, ligera, de punto, con cuello vuelto y botones desde el cuello hasta el pecho, de manga corta o larga

Vestido para bañarse
Prenda interior femenina que cubre desde la cintura hasta el arranque de las piernas
Tipo de calzado suave de uso doméstico

Prenda de vestir que cubre la cabeza, generalmente de tela o piel, en especial la que tiene forma redonda y lleva una visera
Prenda de vestir que cubre el cuerpo, larga y abierta por delante, se abrocha con un cinturón y se usa al salir del baño, de la ducha, del mar o la piscina o al levantarse de la cama
Artículo de Wikipedia Camiseta sin mangas Camiseta Polo (indumentaria) Traje de baño Braga (prenda de vestir) Pantufla Gorra Bata de baño
Argentina musculosa, camiseta remera chomba[141]​, remera cuello polo (Catamarca) malla,[142]​ traje de baño bombacha pantufla, chinela gorra, gorro, visera, jockey salida de baño, bata
Belice camiseta camiseta (el) polo shirt traje de baño, (el) badsuit (el) panti pantufla gorra bata de baño, ropa de baño
Bolivia camiseta polera polera con cuello, polo malla calzón pantufla, zapatones gorra salida de baño, bata de baño
Chile camiseta, musculosa polera, miseva, camiseta polera (de piqué), camisa polo, almiya (norte) traje de baño,[142]​ trajebaño (informal)[143] calzón, calzones, cuadro (en desuso), churrín (en desuso) pantufla, zapatilla de levantarse jockey, gorra, gorro bata
Colombia camisilla, esqueleto, franela camiseta, suéter, franela, buzo (interior del país, principalmente en los Llanos Orientales) polo, camisa tipo polo traje de baño, vestido de baño cucos, calzón, pantaleta, interior, cucos, moruno (costa Atlántica), panty pantufla gorra, cachucha bata
Costa Rica camiseta camiseta camiseta tipo polo traje de baño calzón, calzones pantufla gorra bata (de baño)
Cuba camiseta pulóver (sin cuello) pulóver (con cuello) trusa blúmer pantufla, salto de cama gorra bata de baño
Ecuador bividí, camiseta interior camiseta buzo, polo traje de baño, terno de baño calzón, panti babucha, pantufla (poco usada) gorra bata de baño
El Salvador centro camiseta camiseta tipo polo traje de baño calzón, blúmer, tanga pantufla gorra, cachucha salida de baño, poncho
España camiseta imperio, camiseta interior, camisilla (en Canarias) camiseta polo, niqui bañador,[142]​ traje de baño braga, bragas zapatilla de (andar/estar por) casa, zapatilla, babucha, pantufla gorra albornoz, bata o batola (Canarias)
Filipinas sando camiseta, (el) t-shirt camisa polo, polo, polo shirt traje de baño, bañador calzoncilla, ropa interior zapatilla gorra bata de baño
Guatemala camiseta interior playera, camiseta, (el) t-shirt camisa playera, polo traje de baño, calzoneta calzón pantufla gorra, cachucha bata de baño
Guinea Ecuatorial camiseta, sin mangas camiseta camisa para salir traje de baño, bañador braga pantufla gorra, sombrero bata
Honduras camiseta camiseta camiseta de cuello o tipo polo traje de baño calzón pantufla gorra bata
México camiseta playera polo, playera con/de cuello, playera polo, camisa polo traje de baño[142] calzones, chones, pantaleta (poco usual) pantufla, babucha cachucha, gorra bata
Nicaragua camisola camiseta camisa para salir traje de baño calzones, blúmer pantufla gorra salida de baño
Panamá camiseta suéter polo suéter vestido de baño panty, blúmer pantufla gorra bata de baño
Paraguay camisilla remera, camiseta polo, remera o camiseta con cuello malla bombacha pantufla gorra, quepis bata de baño
Perú bividí o bivirí (pronunciación inglesa de la marca registrada BVD) polo, camiseta (para fines deportivos) polo con cuello, polo de vestir de manga corta ropa de baño calzón, truza pantufla gorro, gorra bata (de baño), salida de baño
Puerto Rico camisilla camisa, camiseta polo, polo shirt traje de baño panties, pantaletas, blúmer chancleta, pantufla gorra bata
Rep. Dominicana camisilla, franela camiseta poloché traje de baño blúmer, blumen, panti pantufla cachucha, gorra bata de baño
Uruguay camiseta, musculosa remera (remera) polo traje de baño,[142]​ malla,[142]​ malla de baño (de uso femenino) bombacha, calzones (rural) pantufla gorro, gorra salida de baño, bata, salto de cama (para mujeres)
Venezuela franelilla, guardacamisa franela polo, chemise traje de baño,[142]​ trajebaño (informal)[144] pantaletas, bluma (Zulia), blúmer, panty pantufla gorra, cachucha bata de baño

Prendas, adornos, accesorios y materiales (3)

[editar]
País Prenda interior femenina que ciñe los pechos
Pantalones de tipo blue jeans
Conjunto de chaqueta o camiseta y pantalón a juego que se usa para dormir
Prenda de vestir de una pieza para todo el cuerpo
Prenda que consiste en un pantalón con un peto o pechera sin mangas y de tirantes, está generalmente fabricado de mezclilla "jean" y tiene varios bolsillos
Artículo de Wikipedia Sostén Pantalón vaquero Pijama Overol Jardinero (ropa)
Argentina corpiño, sutién jean(s), vaqueros (el) piyama[145][142] mono, enterito (de vestir), mameluco y overol (de trabajo) jardinero, enterito, canguro, overol, mameluco, jardinera (San Juan)
Belice brasier jeans, pantalón de mezclilla (la) piyama overol yómper, overol
Bolivia sostén, corpiño jeans, blue jeans (la) piyama overol, jerga overol, jardinera, enterizo
Chile corpiño, sostén, sostenes jeans, blue jeans, pantalones de mezclilla, pecosbiles (anticuado), tolompas (el) pijama[26]​ /pi'ʝama/, (el) piyama[146]​, (la) piyama (relativo uso) overol, mameluco jardinera
Colombia brasier, sostén jean, bluyín (la) piyama overol overol, mameluco
Costa Rica brasier jeans piyama overol overol, enterizo
Cuba ajustador pitusa, jeans, pantalones de mezclilla piyama, payama mono (traje de) mecánico, overol, mono, yompi (para niños)
Ecuador sostén, brasier jeans (la) pijama,
(la) piyama[146]
mameluco overol
El Salvador brasier, sostén jeans pijama overol overol, jumper
España sujetador, sostén, sostenes tejanos, vaqueros (el) pijama[26]​ /pi'xama/[26] mono peto, mono (vaquero), pantalón con tirantes
Filipinas (el) bra, sostén jeans (el) pijama overol jumper
Guatemala brasier pantalón vaquero, de lona pijama, piyama[146] mameluco, overol mameluco, pantalón de gabacha
Guinea Ecuatorial sostén, sujetador jeans pijama mono mono (vaquero)
Honduras brasier jeans piyama overol overol
México bra, brasier, sostén, corpiño (de niña) pantalones de mezclilla, jeans, vaqueros (la) pijama,[26]
(la) piyama[146]
overol, mameluco jumper, overol
Nicaragua brasier jeans, azulones (la) piyama overol overol
Panamá brasier jeans, bluesi (si es azul) (la) piyama overol mameluco, overol
Paraguay corpiño, portaseno vaqueros piyama mameluco jardinera, mameluco
Perú sostén, brasier jean (la) piyama overol overol, mameluco
Puerto Rico brasier mahones, jeans (la) pijama,
(la) piyama[146]
overol, mameluco jumper, mameluco
Rep. Dominicana brasier, brasiel jean piyama overol, mameluco overol
Uruguay soutien jean, vaquero (el) pijama,[26]
(el) piyama[146]
enterito, overol enterito
Venezuela sostén jean, blue jean (la/el) piyama braga braga, overol, jumper

Prendas, adornos, accesorios y materiales (4)

[editar]
País Calzado con una pieza semicircular está unida a la suela en la parte del talón para levantarlo más o menos del suelo
Prenda de abrigo que consiste en una manta cuadrada o rectangular, de lana o paño, con una abertura en el centro para pasar la cabeza, y que cubre desde los hombros hasta más abajo de la cintura
Cinta que se ciñe a la cabeza, a la altura de la frente o desde la coronilla hacia la nuca, para sujetar el cabello; también se usa como adorno
Cinta elástica o aro abierto por detrás que se ponen en la cabeza, por detrás de las orejas, y sirven para sujetar el pelo o como adorno
Prenda de vestir que cubre la parte superior del cuerpo, se cierra por delante y se usa encima de otras prendas más livianas como abrigo; puede ser corta y amplia y ajustarse a la cadera con un elástico o cordón, o larga hasta las caderas
Conjunto deportivo de chaqueta o sudadera y pantalón largo a juego; suele ponerse sobre otras prendas deportivas cortas
Accesorio para atar el calzado
Artículo de Wikipedia Zapatos de tacón Poncho Vincha Cazadora (prenda) Chándal Cordón (calzado)
Argentina taco, zapato de taco alto, stiletto poncho vincha vincha campera equipo de gimnasia, (equipo de) jogging[147] cordón, trenza
Belice tacón poncho banda diadema, (el) bandú chaleco, chaqueta (el) gym cloth, (el) track suit cinta
Bolivia taco, zapato de taco alto poncho, ruana huincha huincha chamarra buzo guato, cordón
Chile taco, zapato de taco alto poncho, makun, chamalto cintillo, huincha cintillo chaqueta, parka buzo (deportivo), (equipo de) jogging, salida de cancha cordón, pasador
Colombia tacón, zapatos de tacón, zapato alto ruana balaca, bandana diadema, vincha (costa Atlántica) chaqueta, chompa (costa Atlántica) sudadera cordón
Costa Rica tacón, zapato de tacón alto poncho vincha diadema chaqueta, jacket buzo cordón
Cuba zapato de tacón, tacón, stiletto poncho sudadera cintillo de pelo chaqueta mono (deportivo), mono de calentamiento cordón
Ecuador zapato o sandalia de taco, zapato o sandalia de tacón alto, zapato de vestir, tacón poncho banda para el pelo, cintillo diadema chompa calentador pasador
El Salvador zapatos o sandalias de tacón (alto) poncho, mañanita venda diadema chumpa, sudadera pants completo cinta
España tacón, zapato de tacón, tacón de aguja, taconazo (cuando es muy alto) poncho cinta para el pelo, banda para el pelo, bandana diadema, pasada (Andalucía) chaqueta, anorak chándal cordón
Filipinas tacón, zapato de tacón poncho bandana diadema, tiara campera, chaqueta, anorak, sudadera, chumpa, chamarra, jacket equipo de gimnasia cinta
Guatemala tacón mañanita banda diadema chumpa conjunto deportivo cinta
Guinea Ecuatorial
Honduras zapatos de tacón alto poncho vincha diadema buzo cordón
México zapato de tacón sarape, jorongo, mañanita banda para el pelo, bandana diadema chamarra pants agujeta, cinta
Nicaragua tacón poncho banda aro, diadema chaqueta buzo cordón
Panamá zapatos de tacón (alto) poncho bandana para el pelo vincha abrigo buzo cordón
Paraguay (zapato de) taco alto poncho vincha, banda para pelo vincha campera, chaqueta (equipo de) buzo cordón
Perú taco, taco aguja poncho huincha, vincha vincha casaca buzo (deportivo) pasador
Puerto Rico taco, zapato de taco (alto), stiletto poncho diadema diadema abrigo set deportivo, conjunto deportivo, conjunto de hacer ejercicios gabete, cabete, cordón
Rep. Dominicana taco poncho venda cintillo chaqueta sudadera cordón
Uruguay taco, zapato de taco (alto), zapato de taco aguja, stiletto poncho vincha vincha, tiara campera equipo de gimnasia, equipo deportivo, conjunto deportivo cordón
Venezuela tacón ruana bandana elástica o para la frente cintillo chaqueta mono (deportivo) trenza, cordón

Prendas, adornos, accesorios y materiales (5)

[editar]
País Prenda de vestir que cubre desde el cuello hasta la cintura, con cuello alto y mangas largas
Goma, lazo o cualquier otro utensilio para recoger el pelo y hacer una coleta
Calzado de punto, generalmente en forma de bota, que se pone a los bebés a modo de zapato o que usan las personas mayores para abrigarse los pies en la cama
Calzado de material resistente que, por lo general, no cubre el tobillo y se usa para la práctica de ciertos deportes
Pantalón largo de tejido elástico, más o menos grueso, que se ajusta a las piernas como un leotardo
Piel de ciertos animales; en especial la curtida que se emplea como materia básica para confeccionar ciertas cosas, como bolsos, calzado, etc
Tela gruesa de algodón, de textura similar al terciopelo, que por su cara derecha presenta un dibujo en relieve de cordones dispuestos paralelamente; se utiliza para confeccionar prendas de vestir, especialmente pantalones y chaquetas de invierno
Artículo de Wikipedia Cuello de cisne Coletero Patuco Botas de fútbol Licra (ropa) Cuero Pana
Argentina polera colita (para el pelo), goma o gomita para el pelo, chuflín, colero, colín escarpín botín calzas cuero (el) corderoy
Belice (el) turtle neck liga, cola, goma botín (el) peg, taco (las) licras cuero, piel
Bolivia beattle elástico, moña, pichica, lazo, agarrapelo, liga, chongo, changuito, (el) shushu polco cacho de fútbol calzas, licras cuero (el) corderoy
Chile beattle(s) (el) colet botín chuteador, zapato de fútbol, zapatilla con toperoles, toperol calzas, (los) leggings, patas cuero (el) cotelé
Colombia buzo cuello (de) tortuga, camiseta cuello tortuga, franela cuello (de) tortuga, suéter cuello (de) tortuga moña, moño, bamba, cholo, cholito, caucho, cola, escarpín, botín, medias guayo, taco (costa Atlántica), botín, spike (béisbol) (los) leggings, licra, chicle (costa Atlántica) cuero pana
Costa Rica cuello tortuga, camiseta cuello tortuga, cuello de tortuga cola escarpín taco, botín (los) leggings cuero (el) corduroy
Cuba cuello de tortuga felpita botica botín, zapato de fútbol, spike licra cuero, piel (el) corduroy
Ecuador buzo (cuello de tortuga) moño, liga escarpín pupo, zapato de fútbol (los) leggings cuero pana
El Salvador blusa de cuello de tortuga cola zapatito de punto o macramé taco licra cuero (el) corduroy
España camiseta de cuello alto, camiseta de cuello de tortuga, camiseta cuello cisne, camiseta cuello vuelto, chimilaco, jersey de cuello alto, rey de cuello cisne, jersey de cuello gamberro, jersey de cuello vuelto coletero, goma o gomita para el pelo patuco bota de fútbol, bota de tacos (los) leggings, mallas piel, cuero pana
Filipinas cuello de tórtuga, suéter de tortuga, suéter de cuello de tortuga elástico, goma o gomita para el pelo, lazo
Guatemala blusa de cuello de tortuga, camisa de cuello de tortuga cola escarpín taco licra(s) cuero (el) corduroy
Guinea Ecuatorial
Honduras suéter con cuello de tortuga,

suéter con cuello alto

colita zapatito tejido de bebé taco (los) leggings cuero (el) corduroy
México blusa de cuello de tortuga, polo coletero, liga para el pelo, dona botín taco, tachón, zapato de fútbol mallones, (los) leggings, mallas, licras piel, cuero pana
Nicaragua camiseta cuello tortuga cola zapatito taco, tenis de fútbol licra cuero (el) corduroy
Panamá (la) cuello tortuga liga botita tejida taco de fútbol, zapato de fútbol (los) leggings cuero, piel (el) corduroy
Paraguay polera agogó, gomita de pelo escarpín botín calza cuero (el) corderoy
Perú cafarena, chompa cuello Jorge Chávez colette botita (para bebé), media de lana (para adultos) zapatilla, (el) chimpún (sólo para fútbol) (las o los) leggings cuero (el) corduroy,
Puerto Rico camiseta de cuello de largo gomita de pelo, liguita botín, zapato de fútbol, tenis de fútbol taco medias, panty hose (los) leggings, lycra cuero (el) corduroy
Rep. Dominicana camiseta cuello tortuga goma o gomita (para el pelo) zapatito (de bebé) tenis de fútbol licras cuero, piel (el) corduroy, pana
Uruguay polera, rompevientos goma o gomita para el pelo escarpín botín, champión de fútbol calzas cuero pana
Venezuela suéter cuello de tortuga cola, liga, goma escarpín zapato de fútbol, taco (los) leggings, licra, malla cuero, piel pana

Prendas, adornos, accesorios y materiales (6)

[editar]
País Prenda interior o de baño formada por un triángulo de tela en la parte delantera que se sujeta con una tira que pasa entre las nalgas a otra que rodea la cadera
Prenda deportiva de algodón u otro tejido, generalmente afelpada por dentro, cerrada, de escote redondo y manga larga, que cubre el cuerpo hasta la cadera y suele llevarse sobre una camiseta
Bolsa unida a un cinturón y atada generalmente con un cierre, que se ciñe a la cintura y sirve para llevar objetos personales de pequeño tamaño
Medias que cubren, además de las piernas, la parte desde estas hasta la cintura
Calzado que llega hasta más arriba del tobillo y que se ajusta por medio de cordones
Tira larga de cuero, tela o tejido fuerte que sirve para sujetar y ceñir a la cintura una prenda de vestir
Artículo de Wikipedia Tanga Sudadera Riñonera Pantimedias Borceguí Cinturón (prenda)
Argentina (la) tanga, (el) colaless buzo, canguro (con capucha) riñonera medibacha, medias cancán, (el) panty, pantimedias borcego, borceguí cinturón, cinto
Belice (el) tanga sudadera (el/la) fanny pack (el) pantyhose bota correa, cinturón
Bolivia (la) tanga polerón, canguro (con capucha) riñonera medias panties botín, bota cinturón
Canarias
Chile (la) tanga, (el) colaless polerón banano (la) panty bototo, botín cinturón
Colombia (la) tanga, hilo buzo, suéter, (el) hoodie (con capucha) canguro media pantalón, media velada (costa Atlántica) bota correa, cinturón
Costa Rica (la) tanga buzo, suéter, (el) hoodie (con capucha) canguro pantimedias, (las) panties burro faja
Cuba (la) tanga suéter riñonera medias panty bota cinto, correa, cinturón
Ecuador (la) tanga buzo canguro medias panty, pantimedias bota, botín cinturón (prenda femenina), correa (para varones)
El Salvador (la) tanga sudadera cangurera (panti)medias bota cincho, correa
España (el/la) tanga sudadera riñonera, mariconera leotardos bota, borceguí cinturón, correa, cinto
Filipinas
Guatemala (la) tanga, hilo sudadero cangurera, mariconera pantimedias bota cincho
Guinea Ecuatorial
Honduras (la) tanga, hilito sudadera mariquera medias (pantalón), (la) pantyhose burro faja
México (la) tanga sudadera cangurera, canguro pantimedias, medias bota, botín cinto, cinturón, correa, fajo
Nicaragua (la) tanga suéter canguro pantimedias bota faja
Panamá (la) tanga sudadera cangurera pantimedias bota correa
Paraguay (la) tanga moletón, canguro (si es con capucha) riñonera, bananera mediabombacha bota, borcego cinto
Perú (la) tanga buzo, polera canguro (la) panty, (las) panties, (la) pantyhose bota, botín correa
Puerto Rico (la) tanga, (el) gistro (/‘d͡ʒ istɾo/) sudadera, suéter, (el) hoodie (con capucha) cartuchera, mariconera medias panty bota cinturón, correa
Rep. Dominicana (la) tanga, (el) colalé, hilito suéter mariconera medias panty bota correa
Uruguay (la) tanga buzo deportivo, canguro (con capucha) riñonera medias cancán borcego, botín, bota cinturón, cinto
Venezuela (la) tanga, (el) tanga, hilo suéter koala medias panty botín, bota correa, cinturón

Prendas, adornos, accesorios y materiales (7)

[editar]
País Pantalón corto deportivo o de verano que llega aproximadamente hasta la mitad del muslo
Atadura o nudo de cintas o cosa semejante que sirve de adorno
Gorro acabado en punta unido a una bufanda o al cuello de algunas prendas de vestir, especialmente las de abrigo o las impermeables
Prenda de vestir de varias formas que se ata a la cintura con cintas y se pone sobre la parte delantera de la ropa para protegerla de manchas o rozaduras; cubre desde la cintura hasta las rodillas y en ocasiones también la parte superior del tronco
Prenda de vestir, generalmente amplia, ligera y de algodón, con o sin mangas, que cubre el cuerpo hasta la mitad del muslo o a la altura de las rodillas y se abrocha por delante con botones o con un cinturón; se usa en ciertas actividades o profesiones para proteger la ropa, como uniforme o por razones de higiene y asepsia
Bolsa de mano, generalmente pequeña y de cuero o tela, provista de cierre y frecuentemente de asa o correa, usada sobre todo por las mujeres para llevar dinero, documentos, objetos de uso personal, etc
Utensilio para sujetar el pelo consistente en un pequeño alambre plano doblado por la mitad hasta unirse ambos extremos
Artículo de Wikipedia Pantalón corto Cinta (textil) Capucha Delantal Bata Bolso Horquilla para el cabello
Argentina (el) short, pantalón corto moño capucha delantal, mandil bata, guardapolvo(s), delantal cartera horquilla, (el/la) invisible, clip
Belice pantalones cortos moño capucha delantal bata, gabacha bolso, cartera (el) bobby pin
Bolivia (los) shorts moña, rosón capucha mandil, delantal bata cartera horquilla
Canarias
Chile pantalones cortos, (el) short, pantalón corto moño gorro delantal (largo), mandil (corto), pechera capa, delantal cartera horquilla, pinche
Colombia pantaloneta, (el) short, (los) shorts moño, hebilla, cinta, lazo capucha, capota, capuchón delantal bata bolso, cartera gancho, pinza
Costa Rica pantaloneta, (el) short cinta, lazo, moño gorro delantal, mandil bata, gabacha bolso, cartera prensa
Cuba (los) chores, pantalones cortos, (el) short lazo, cinta capucha delantal bata bolso ganchito, presilla
Ecuador (el) short lazo, moño capucha delantal mandil cartera (el) invisible
El Salvador (los) shorts chonga capucha delantal cartera gancho sandino
España pantalón corto cinta, lazo, moña capucha delantal, mandarra, mandil bata bolso, cartera horquilla, clip
Filipinas bolso, bolsa de mano
Guatemala pantaloneta, (el) short moña, moño capucha delantal bata cartera, bolsa (de mano) gancho sandino
Guinea Ecuatorial
Honduras pantalones cortos, (los) shorts moño, chongo capucha, gorro delantal bata, gabacha cartera ganchito, gancho
México (el) short, (los) shorts, pantalón corto moño capucha, capuchón, gorrita delantal, mandil, baberito bata cartera, bolsa (de mano), bolso pasador, (el) invisible, babipin, incaíble
Nicaragua (el) short, pantaloncillos lazo capucha delantal gabacha cartera, bolso traba
Panamá (el) short, pantalón corto lazo capucha delantal bata cartera gancho
Paraguay (el) short moño capucha delantal bata cartera hebillita
Perú (el) short cinta, lazo, moño capucha mandil, delantal bata cartera, bolso ganchito
Puerto Rico pantalones cortos, (los) shorts cinta, lazo, moña capucha delantal bata cartera horquilla (la abierta), hebilla (la cerrada)
Rep. Dominicana pantaloncitos cortos, (los) choris cinta, lazo gorro, capucha delantal bata bolsa (de mano) pincho
Uruguay (el) short moña capucha delantal, mandil túnica cartera horquilla
Venezuela (el) short cinta, lazo capucha delantal, mandil bata cartera, bolso ganchito, horquilla

Prendas, adornos, accesorios y materiales (8)

[editar]
País Bolsa de mano, de cuero, tela u otro material, que se usa para transportar objetos personales
Bolsa para transportar provisiones en excursiones, viajes u otro tipo de desplazamientos, que está confeccionada con tela resistente y a menudo impermeable y se lleva colgada a la espalda por medio de correas
Pequeño objeto de metal de una sola pieza utilizado para fijar de determinada manera normalmente el cabello en la parte delantera de la cabeza que funciona al ajustar el clip desde una posición cóncava a convexa, al colocarlo en posición de bloqueo o al abrirlo
Objeto de metal de mínimo dos piezas utilizado para fijar de determinada manera el cabello en la parte posterior de la cabeza
Conjunto de dos tiras de tela elástica con pinzas en los extremos que se pasan por encima de cada hombro y sirven para sujetar los pantalones
Media de lana para los tobillos
Prenda de ropa interior masculina para la parte inferior del cuerpo. Nombre genérico
Artículo de Wikipedia Mochila Broche para el cabello Tirantes Calentador (prenda) Calzoncillo
Argentina bolso, bolsón mochila hebilla, traba, (prensa/hebilla) tic-tac hebilla tiradores polaina calzoncillo(s)
Belice bolso mochila (el) skettel clip broche tirantes calzón, calzoncillos
Bolivia maletín mochila hebilla, traba hebilla suspensores polaina calzoncillos
Canarias
Chile bolso mochila pinche pinche suspensores polaina calzoncillos
Colombia bolso, maletín, tula morral, mochila, maleta, maletín gancho pinzas, gancho tirantas (media) calentadora calzoncillos, pantaloncillos
Costa Rica maletín, maleta, valija bulto, mochila, (el) salveque prensa (cucaracha), cucaracha prensa (los) tirantes calentador calzoncillos
Cuba bolso, maletín mochila hebilla hebilla (los) tirantes calentador calzoncillo(s)
Ecuador maletín mochila vincha vincha (los) tirantes (el) leg warmer calzoncillos
El Salvador cartera mochila gancho (los) tirantes calentador, calentadora calzoncillo
España bolsa, macuto, valija mochila, macuto gancho, hebilla, horquilla horquilla tirantes calentador, calientapiernas calzoncillos, gayumbos (coloquial)
Filipinas maleta mochila
Guatemala maletín mochila gancho gancho (los) tirantes calentador calzoncillo
Guinea Ecuatorial bolsa mochila amaranta broche tirantes calzoncillos, calzón
Honduras maletín mochila gancho gancho (los) tirantes calentadora calzoncillos
México maletín, maleta, (el) velís mochila, bulto, (la) backpack cucaracha, cuca, broche pasador, broche (los) tirantes calentador calzones, (los) chones, calzón
Nicaragua bolso, valija mochila prensador gancho, ganchito suspensores calentadora de piernas, calentador calzoncillos, calzón
Panamá maletín, valija mochila ganchito, gancho gancho (los) tirantes calentador calzoncillo
Paraguay bolso mochila hebilla hebilla (los) tirantes polaina calzoncillo
Perú maletín mochila ganchito, gancho gancho (los) tirantes escarpín, calentador calzoncillo
Puerto Rico bulto, maletín mochila pinche, hebilla hebilla (los) tirantes (el) leg warmer calzoncillo
Rep. Dominicana bulto mochila ganchito gancho breteles calentador calzoncillo(s), pantaloncillo(s)
Uruguay bolso mochila broche broche tiradores calentador calzoncillo(s)
Venezuela bolso morral, bolso ganchito, gancho gancho, horquilla (los) tirantes calentador calzoncillos, (los) interiores/ (el) interior

Prendas, adornos, accesorios y materiales (9)

[editar]
País Modelo de calzoncillo o traje de baño masculino de tejido fino y elástico, ajustado y sin pernera, que se ciñe justo encima del muslo en la parte baja de la cadera
Prenda de baño femenina compuesta de una pieza que cubre los genitales y las nalgas, y otra que cubre el pecho; la barriga y la espalda quedan al descubierto
Prenda de vestir de una sola pieza formada por un cuerpo semejante a un chaleco o una blusa y un pantalón que suele ser largo
Corbata corta que se abrocha por delante con un lazo cuyas puntas sueltas apenas sobresalen de la lazada
Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente
Artículo de Wikipedia Slip Bikini Enterizo Corbata de lazo Suéter
Argentina (el) slip (la) bikini o biquini enterito, mono moño pulóver, (el) suéter
Belice calzoncillos (el) bikini (el) rómper (la) suéter
Bolivia calzoncillos (el) bikini o biquini enterizo moño, pajarita, gato chompa
Chile (el) slip (el) bikini o biquini enterito (corbata de) humita, corbatín, corbata de moño chaleco, chaleca, paletó, chomba, chompa (rústico), (el) suéter, pulóver (en desuso), jersey
Colombia (el) bóxer tipo brief, calzoncillos; pantaloncilos, interior (el) bikini o biquini enterizo corbatín saco (región Andina), abrigo, buzo (costa Atlántica)
Costa Rica calzoncillos (el) bikini o biquini enterizo corbatín sueta,[148]​ (el) suéter, abrigo
Cuba tacacillo (el) bikini o biquini mono corbata de pajarita, corbata de lacito (el) suéter
Ecuador calzoncillos (el) bikini o biquini enterizo corbata de lazo, corbatín, corbata de gato (el) suéter
El Salvador calzoncillo (el) bikini o biquini enterizo corbatín (el) suéter
España (el) slip (el) bikini o biquini mono, buzo pajarita jersey, (el) suéter, saquito (Andalucía), pulóver (Canarias)
Filipinas corbatín, corbata de lazo, moño (el) suéter
Guatemala calzoncillo (el) bikini o biquini enterizo, (el) jumpsuit corbatín (el) suéter
Guinea Ecuatorial pajarita
Honduras calzoncillo (el) bikini o biquini (el) jumpsuit, enterizo corbatín (el) suéter
México trusa, calzón (el) bikini o biquini enterizo, palazzo, mono, enterito (corbata de) moño (el) suéter
Nicaragua calzoncillo (el) bikini o biquini enterizo corbatín (el) suéter
Panamá calzoncillo (el) bikini o biquini (el) jumpsuit, enterizo, palazzo gatito abrigo
Paraguay anatómico, slip (la) bikini o biquini enterizo moño pulóver, (el) suéter
Perú calzoncillo, trusa (el) bikini o biquini enterizo corbata michi chompa
Puerto Rico calzoncillo, jockeys (el) bikini o biquini (el) jumpsuit pajarita (el) suéter, suera, abrigo
Rep. Dominicana calzoncillo(s), pantaloncillo(s) (el) bikini o biquini (el) jumpsuit moño (el) suéter
Uruguay (el) slip (el) bikini o biquini enterito moño, moña, moñita pulover, buzo
Venezuela (los) interiores/ (el) interior (el) bikini o biquini enterizo, braga corbatín, corbata de lazo (el) suéter

Prendas, adornos, accesorios y materiales (10)

[editar]
País Tipo de cuello ceñido, redondo y alto que se dobla cubriéndolo en las prendas de vestir, por lo general en suéteres, que se utiliza también como adjetivo de la prenda de vestir en sí
Tira estrecha de tela que sujeta a los hombros un sujetador
Artículo de Wikipedia Cuello de cisne
Argentina cuello alto, cuello polera (el) bretel
Belice
Bolivia cuello beatle, cuello tortuga (el) bretel
Chile cuello beatle, cuello alto, cuello largo, doble cuello (el) bretel, tirante
Colombia cuello (de) tortuga tira, tirante
Costa Rica cuello de tortuga tirante
Cuba cuello de tortuga tirante
Ecuador cuello de tortuga tirante
El Salvador cuello de tortuga tirante
España cuello alto, cuello cisne, cuello de tortuga, cuello gamberro, cuello vuelto tirante
Filipinas
Guatemala cuello de tortuga tirante
Guinea Ecuatorial
Honduras cuello de tortuga tirante
México cuello alto, cuello de tortuga tirante
Nicaragua cuello de tortuga tirante
Panamá cuello tortuga tirita, tirante
Paraguay cuello largo, cuello (de) polera, cuello tortuga bretel, tira, tirante
Perú cuello Jorge Chávez tirante
Puerto Rico cuello largo, cuello turtle neck tirante
Rep. Dominicana cuello (de) tortuga tirante, tirita
Uruguay (el) bretel
Venezuela cuello tortuga tira, tirante

Alimentación

[editar]

Frutos (1)

[editar]
País Fruto del género Fragaria
Fruto de la especie Ananas comosus
Fruto de la especie Citrus reticulata
Fruto comestible del género Musa
Artículo de Wikipedia Fragaria × ananassa Ananas comosus Mandarina Banana
Argentina frutilla ananá,[149]​ piña mandarina banana
Belice fresa piña mandarina plátano (se fríe normalmente), guineo (se come crudo), zambo o majunche (corto y amarillo), guineo manzano (muy chiquito y amarillo)
Bolivia frutilla piña mandarina banana, plátano, guineo, huelele
Canarias fresa piña, piña cubana mandarina, naranja china plátano
Chile frutilla, kellen (las blancas) piña[149] mandarina plátano, maika (rapa nui)
Colombia fresa piña mandarina banano (fruta), guineo, plátano (se come cocinado), murrapo (pequeño), mampora (Pasto) chiro (pequeño, Pasto), cambur (Llanos Orientales)
Costa Rica fresa piña mandarina banano (fruta), plátano (se come cocinado), guineo (el sin madurar)
Cuba fresa piña mandarina plátano (fruta), plátano macho (se come cocinado)
Ecuador fresa, frutilla piña mandarina banano, guineo, plátano (maduro o verde)
El Salvador fresa piña mandarina guineo
España fresa piña[149] mandarina plátano, banana
Filipinas fresa piña naranjita banana, plátano
Guatemala fresa piña mandarina banano, plátano (se come cocinado)
Guinea Ecuatorial fresa piña mandarina banana
Honduras fresa piña mandarina mínimo, guineo, plátano, banano (zona norte)
México fresa piña[149] mandarina plátano (fruta), plátano macho (se come cocinado),
guineo (en Chiapas)
Nicaragua fresa piña mandarina plátano (verde y muy largo), maduro (amarillo y muy largo), banano (amarillo y algo más corto), guineo cuadrado (verde, más corto y esquinado), banano manzano (amarillo y muy corto)
Panamá fresa piña mandarina plátano maduro (amarillo y muy largo), plátano verde (muy largo), guineo (amarillo y algo más corto), plátano cuadrado (verde, más corto y esquinado), plátano de monte (verde y cortito), guineo primitivo (amarillo y muy cortito)
Paraguay frutilla piña mandarina banana
Perú fresa piña mandarina plátano
Puerto Rico fresa piña china, mandarina guineo, banana, plátano
Rep. Dominicana fresa piña mandarina guineo
Uruguay frutilla ananá[149] mandarina, tangerina banana
Venezuela fresa piña[149] mandarina cambur (fruta), plátano (se come cocinado), topocho (variedad), titiaro (pequeño), chocheco (banana verde, Táchira), guineo (Zulia)

Frutos (2)

[editar]
País Fruto de la especie Prunus persica
Variante de piel lisa del fruto de la especie Prunus persica
Fruto de la especie Prunus armeniaca
Fruto de la especie Citrus × paradisi
Fruto de la especie Passiflora edulis
Artículo de Wikipedia Prunus persica Prunus persica Albaricoque Citrus × paradisi Passiflora edulis
Argentina durazno[149] pelón[149] damasco pomelo (el) maracuyá, (el) mburucuyá
Belice duranzo duranzo toronja (la) maracuyá, (el) passion fruit
Bolivia durazno nectarina[150] damasco toronja, pomelo (el) maracuyá
Canarias melocotón, durazno nectarina albaricoque, damasco toronja, pomelo parchita
Chile durazno[149]​, turasho (antiguo) nectarín, durazno pelado[149] damasco pomelo (el o la) maracuyá
Colombia durazno melocotón albaricoque toronja, pomelo (el o la) maracuyá, gulupa (la variante morada)
Costa Rica durazno melocotón albaricoque toronja (la) maracuyá
Cuba melocotón melocotónF albaricoque, damasco toronja (el) maracuyá
Ecuador durazno nectarina damasco toronja (la) maracuyá
El Salvador melocotón, durazno nectarina albaricoque toronja (el) maracuyá
España melocotón[149] nectarina,[149]​ briñón[151]​, ratón[152] albaricoque, damasco/damasquillo (Andalucía) pomelo (el) maracuyá, fruta de la pasión
Filipinas melocotón melocotón (no se conoce) pomelo (no se conoce)
Guatemala durazno melocotón albaricoque toronja (e) maracuyá
Guinea Ecuatorial durazno nectarina albaricoque pomelo maracuyá
Honduras durazno, melocotón durazno, melocotón durazno, melocotón toronja (el) maracuyá
México durazno nectarina[149] chabacano toronja granada china, (el o la) maracuyá[153]​, pasiflora
Nicaragua durazno durazno durazno toronja (la) maracuyá, calala
Panamá melocotón, durazno nectarín albaricoque, damasco toronja, pomelo (la) maracuyá
Paraguay durazno pelón, nectarina damasco toronja (carne rosada), pomelo (carne amarilla) (el) mburucuyá
Perú durazno, melocotón nectarina albaricoque, damasco (según el contexto) toronja (el) maracuyá
Puerto Rico melocotón nectarín albaricoque toronja parcha
Rep. Dominicana melocotón melocotón albaricoque toronja chinola
Uruguay durazno[149] pelón[149] damasco pomelo (el) mburucuyá, (el) maracuyá
Venezuela durazno,[149]​ melocotón[149] nectarina melocotón toronja parchita

Frutos (3)

[editar]
País Fruto de la especie Citrus × aurantifolia
Fruto de la especie Citrus × limon
Fruta de la especie Fortunella
Fruta cítrica obtenida del naranjo dulce (Citrus × sinensis), del naranjo amargo (Citrus × aurantium) y de naranjos de otras variedades o híbridos, de origen asiático
Fruto del árbol Mangifera indica
Artículo de Wikipedia Citrus × aurantifolia Citrus × limon Fortunella Naranja (fruta) Mangifera indica
Argentina lima, limón caipiriña, limón limón quinoto naranja mango
Belice limón (el) lemon naranja mango
Bolivia limón limón quinoto naranja mango
Chile limón de Pica limón quinoto, (el) kumquat naranja mango
Colombia limón limón amarillo (el) kumquat, limoncito arguadientero naranja mango
Costa Rica limón limón (el) kumquat naranja mango
Cuba limón limón francés (el) kumquat naranja mango
Ecuador limón lima naranja amarga naranja mango
El Salvador limón limón mandarina ácida naranja mango
España lima limón (el) kumquat, naranja china, naranja enana, chinoto naranja mango
Filipinas limón limón naranjita naranja mangga, mango
Guatemala limón limón naranja limón naranja mango
Guinea Ecuatorial lima limón naranja mango
Honduras limón limón amarillo (se desconoce) naranja mango
México limón limón amarillo (el) kumquat, naranja enana, naranja japonesa, naranja china naranja mango
Nicaragua limón limón (se desconoce) naranja mango
Panamá limón limón (nacional) (se desconoce) naranja mango
Paraguay limón limón quinoto naranja mango
Perú limón limón naranjita china naranja mango
Puerto Rico limón limón amarillo (se desconoce) china mangó
Rep. Dominicana limón limón amarillo (se desconoce) china (dulce), naranja (agria) mango
Uruguay lima, limón brasilero limón amarillo quinoto naranja mango
Venezuela limón limón amarillo naranjita china naranja mango

Frutos (4)

[editar]
País Fruto de la planta Physalis peruviana
Fruto obtenido de la higuera (Ficus carica)
Fruto del arbusto Averrhoa carambola
Fruto del árbol Manilkara zapota
Fruto del árbol Averrhoa bilimbi
Artículo de Wikipedia
Argentina uchuva, uvilla higo, breva (fruto de la primera cosecha) carambola (prácticamente no se conoce) (no se conoce prácticamente)
Belice (el) star fruit chicozapote (no se conoce prácticamente)
Bolivia motojobobo, golden berry, tomatito higo carambola níspero (no se conoce prácticamente)
Chile golden berry, fruto de oro higo, breva (fruto de la primera cosecha) carambola (prácticamente no se conoce) (no se conoce prácticamente)
Colombia uchuva, uvilla breva, higo carambola, carambolo, torombolo níspero vinagrillo
Costa Rica uchuva higo carambola níspero mimbro
Cuba uchuva higo carambola, fruta china níspero, zapote pepinillo
Ecuador uvilla higo grosella china (prácticamente no se conoce) (no se conoce prácticamente)
El Salvador aguaymanto, uchuva, golden berry higo carambola níspero (el) mimbre, pepinillo de Indias
España alquequenje higo, breva (fruto de la primera cosecha) carambola (prácticamente no se conoce) (no se conoce prácticamente)
Filipinas chico camia
Guatemala uchuva higo carambola chico, chicozapote (no se conoce prácticamente)
Guinea Ecuatorial
Honduras uchuva higo avarea, albaricoque, miramelo, (la) star fruit chicozapote (no se conoce prácticamente)
México tomatillo amarillo higo carambola, carambolo chicozapote, zapote (no se conoce prácticamente)
Nicaragua uchuva higo melocotón níspero mimbro
Panamá uchuva higo mimbre (dulce), fruta china níspero (no se conoce prácticamente)
Paraguay (el) camambú higo carambola níspero (no se conoce prácticamente)
Perú aguaymanto higo carambola, carambolo níspero (no se conoce prácticamente)
Puerto Rico tomatillo higo carambola, estrella níspero pepinillo
Rep. Dominicana uchuva higo carambola níspero vinagrillo
Uruguay aguaymanto, uchuva higo, breva (fruto de la primera cosecha) carambola (prácticamente no se conoce) (no se conoce prácticamente)
Venezuela tomatillo higo tamarindo chino níspero vinagrillo

Frutos (5)

[editar]
País Fruto del guamo, que forma una legumbre muy larga y ancha que contiene semillas cubiertas de una sustancia comestible muy dulce
Fruto del cactus Opuntia ficus-indica
Baya de la planta Vaccinium corymbosum
Fruto de Arachis hypogaea
Fruto de Citrullus lanatus
Grano de uva desecado al sol o por cualquier otro procedimiento
Artículo de Wikipedia Guama (fruta) Arachis hypogaea Citrullus lanatus Pasa
Argentina (el) ingá (higo de) tuna arándano maní sandía pasa de uva
Belice (el) blueberry cacahuate sandía pasita
Bolivia (el) pacay, (el) pacae tuna arándano maní sandía (uva) pasa
Canarias maní sandía
Chile (el) pacay, (el) pacae tuna arándano maní sandía pasa
Colombia guama, guaba higo (salvaje), tuna arándano maní sandía, patilla (uva) pasa
Costa Rica guaba nopal arándano maní sandía pasa
Cuba guama, mandraque tuna, higo chumbo arándano maní melón de agua (uva) pasa, pasita
Ecuador guaba tuna arándano, mortiño maní sandía pasa
El Salvador paterna, nacaspilo, pepeto tuna arándano maní sandía (uva) pasa, pasita
España (no se conoce prácticamente) (higo) chumbo, higo (pico), tuno (Canarias), higo de palera arándano, morita (Andalucía) cacahuete, maní (Canarias, Galicia), avellana o avellanita (Andalucía) sandía (uva) pasa
Filipinas tuna arándano maní, manías sandía pasa
Guatemala (el) cushin, paterna maní, cacahuate sandía pasa
Guinea Ecuatorial arándano cacahuete sandía uva
Honduras paterna, guama tuna arándano cacahuate sandía pasa
México (el) cuajinicuil, guama, (el) cajinicuil, (el) jinicuil tuna mora (azul), morita, arándano (azul), (la/el) berry, (la/el) blueberry cacahuate sandía (uva) pasa, pasita
Nicaragua guaba tuna arándano maní sandía pasa
Panamá guaba tuna (el) blueberry, arándano maní sandía pasa, pasita
Paraguay guaba tuna arándano maní sandía uva pasa
Perú (el) pacay, (el) pacae tuna arándano maní sandía pasa
Puerto Rico (el) guamá higo chumbo (la) blueberry, arándano maní melón de agua, sandía pasa
Rep. Dominicana guama tuna (el) blueberry maní sandía uva pasa
Uruguay (no se conoce prácticamente) higo de tuna arándano maní sandía pasa (de uva)
Venezuela guama tuna arándano maní patilla (uva) pasa, pasita

Frutos (6)

[editar]
País Fruto del árbol Annona muricata
Fruto del árbol Annona cherimola
Fruto del árbol Annona squamosa
Fruto del árbol Annona macroprophyllata
Fruto del árbol Melicoccus bijugatus
Artículo de Wikipedia
Argentina graviola, guanábana chirimoya anón (no se conoce práticamente) (no se conoce práticamente)
Belice guanábana anona anona guaya
Bolivia (el) sinini chirimoya (no se conoce práticamente) (no se conoce práticamente) (el) motoyoé
Chile guanábana chirimoya anona (no se conoce práticamente) mamón
Colombia guanábana chirimoya anón (no se conoce práticamente) mamón, mamoncillo
Costa Rica guanábana anona, chirimoya anona (no se conoce práticamente) mamón
Cuba guanábana chirimoya anona, anón (manteca) (no se conoce práticamente) mamoncillo, anoncillo
Ecuador guanábana chirimoya chirimoya (no se conoce práticamente) (no se conoce práticamente)
El Salvador guanábana chirimoya anona anona mamón, mamoncillo
España graviola chirimoya anona, anón (no se conoce práticamente) mamoncillo
Filipinas guyabano, guayabano (la) atis
Guatemala guanábana anona anona anona blanca, Ilama, papausa, papauce mamón
Guinea Ecuatorial
Honduras guanábana anona anona anona mamón
México guanábana chirimoya, anona anona ilama guaya
Nicaragua guanábana anona, chirimoya anona (no se conoce práticamente) mamón
Panamá guanábana anón, chirimoya anona, anón,chirimoya, anonita (no se conoce práticamente) mamón
Paraguay graviola, guanábana chirimoya (no se conoce práticamente) (no se conoce práticamente) yvapovõ
Perú guanábana chirimoya anón, chirimoya (no se conoce práticamente) mamón, mamoncillo
Puerto Rico guanábana chirimoya anón (no se conoce práticamente) quenepa
Rep. Dominicana guanábana chirimoya, mamón anón, candongo (no se conoce práticamente) limoncillo
Uruguay graviola chirimoya anón (no se conoce práticamente) (no se conoce práticamente)
Venezuela guanábana chirimoya riñón, anón (no se conoce práticamente) mamón, (el) cotoperí

Frutos (7)

[editar]
País Fruto del algarrobo
Fruto del árbol Cassia grandis
Fruto del árbol Hymenaea courbaril
Fruto del árbol Leucaena leucocephala
Fruto del árbol Cassia fistula
Artículo de Wikipedia
Argentina algarroba (no se conoce práticamente) jatoba lantoro, aromo blanco cañafistola
Bolivia algarrobo (no se conoce práticamente) paquió chamba, leucaena (no se conoce práticamente)
Chile algarrobo (no se conoce práticamente) (no se conoce práticamente) vilca (no se conoce práticamente)
Colombia algarroba cañandonga, cañofístola, cañofístula pecueca, jamanar leucaena caña fístula
Costa Rica algarrobo carao guapinol (el) ipillipil, leucaena, (el) ipil, (el) ipil ipil caña fístula
Cuba algarrobo cañafístula, cañandonga algarrobo (criollo) leucaena caña fístula
Ecuador algarroba cañafístula algarrobo, jatoba leucaena caña fístula
El Salvador algarroba carao copinol leucaena caña fistola
España algarroba carao (no se conoce práticamente) leucaena cañafístula
Filipinas
Guatemala vaina carao, carau guapinol leucaena, yaje, guaje (no se conoce práticamente)
Guinea Ecuatorial
Honduras mezquite carao guapinol leucaena cañafístula, cañofístola
México mezquite cañafístola cuapinol guaje caña fístula
Nicaragua algarroba cañafístola, cañafístula, carao, carol guapinol (no se conoce práticamente) caña fístula
Panamá algarroba cañafístula algarroba leucaena cañafístula
Paraguay algarroba canasita (el) jatay´va leucaena lluvia de oro
Perú algarroba carao jatoba yaravisco, leucaena cañafístula
Puerto Rico cañafístola algarroba zarcilla cañafístula
Rep. Dominicana vaina de cambrón o bayahonda cañafístola, cañofístol mierda en cajeta lino criollo, leucaena cañafístula
Uruguay algarrobo (no se conoce práticamente) (no se conoce práticamente) leucaena casia fístula
Venezuela cují cañafístola, cañafístula algarrobo leucaena caña fístula, cañafístola

Frutos (8)

[editar]
País Fruto de la especie Carica papaya
Fruto de la morera, del moral o de la zarza
Fruto de la especie Malpighia emarginata
Fruto de la especie Syzygium malaccense
Artículo de Wikipedia Carica papaya Mora (fruta)
Argentina papaya, mamón mora acerola (no se conoce prácticamente)
Belice papaya
Bolivia papaya mora (la del árbol), zarzamora (la del arbusto) acerola (no se conoce prácticamente)
Canarias papaya cereza
Chile papaya mora, murra acerola (no se conoce prácticamente)
Colombia papaya mora cereza costeña perita de agua, pomarrosa
Costa Rica papaya mora acerola manzana de agua
Cuba fruta bomba mora cereza pomarrosa
Ecuador papaya mora cereza, acerola marañón
El Salvador papaya mora acerola marañón japonés
España papaya mora acerola (no se conoce prácticamente)
Filipinas papaya macopa
Guatemala papaya mora acerola marañón
Guinea Ecuatorial papaya mora
Honduras papaya mora acerola manzanita (pera), marañón chino, perita china
México papaya zarzamora acerola pera de agua
Nicaragua papaya mora acerola pera de agua
Panamá papaya mora, zarzamora (cereza) acerola marañón curazao
Paraguay mamón mora acerola (no se conoce prácticamente)
Perú papaya mora acerola pomarrosa
Puerto Rico papaya (madura), lechosa (verde) (la) blackberry acerola pomarrosa
Rep. Dominicana lechosa mora cereza pomarrosa
Uruguay papaya mora acerola (no se conoce prácticamente)
Venezuela lechosa mora semeruco, cerecita, cereza, semeruca (el) pumagás, perita de agua, pomarrosa, pumagasa, pumarrosa

Frutos (9)

[editar]
País Fruto tierno de la planta trepadora Lagenaria siceraria, que es comestible y se cultiva principalmente para ser utilizado como recipiente una vez seco
Fruto de la palmera Euterpe oleracea
Artículo de Wikipedia
Argentina calabazas del peregrino, porongo (el) açaí
Belice
Bolivia moroco (el) açaí
Canarias (el) açaí
Chile calabaza de peregrino (el) açaí, manaca, murrapo, (el) naidí, palmicha
Colombia cuyabra (el) açaí
Costa Rica calabaza (no se conoce prácticamente)
Cuba güiro amargo palmiche
Ecuador zapallo (el) açaí
El Salvador tecomate (el) açaí
España calabaza vinatera, calabaza del peregrino (el) açaí
Filipinas
Guatemala tecomate (el) açaí
Guinea Ecuatorial
Honduras calabaza (el) açaí
México guaje, (el) bule (el) açaí
Nicaragua cohombro (no se conoce prácticamente)
Panamá (el) açaí
Paraguay porongo (el) açaí
Perú pipeta, limeta, porongo (el) huasaí
Puerto Rico güiro (el) açaí
Rep. Dominicana bangaña (el) açaí
Uruguay porongo (el) açaí
Venezuela camasa, calabaza (el) açaí

Verduras, hortalizas y leguminosas (1)

[editar]
País Tubérculo comestible de la especie Ipomoea batatas
Tubérculo comestible de la especie Solanum tuberosum
Semilla comestible de la especie Phaseolus vulgaris
Vaina tierna comestible de la especie Phaseolus vulgaris
Mazorca tierna de maíz (Zea mays)
Hierba de la especie allium schoenoprasum, de la cual se consume solo la hoja
Argentina batata, camote (Rosario y Cuyo) papa[154] poroto chaucha choclo[155] ciboulette, cebollín
Belice camote papa frijol frijol elote cebollín
Bolivia camote papa poroto, frijol vainita choclo[155] cebollín
Canarias batata, boniato papa judías, chícharo habichuela millo, piña de millo cebollino
Chile camote, papa dulce papa[154]​⁶ poroto poroto verde choclo[155]​, maíz ciboulette, cebollín
Colombia batata papa fríjol, habichuela, zaragoza (el rojo en el Atlántico) habichuela mazorca, choclo cebollín
Costa Rica camote papa frijol vainica elote[156] cebollino
Cuba boniato papa frijol, chícharo, judías habichuela maíz tierno cebollino
Ecuador camote papa frejol, poroto vainita choclo cebollín
El Salvador camote papa frijol ejote elote,[156]​ mazorca cebollín
España boniato, batata patata,[154]​ papa (Andalucía y Canarias) judía, alubia, habichuela, frijol (negro) judía verde, vaina, habichuela, fréjol, frijol (negro) mazorca de maíz cebollino
Filipinas camote patata, papa habichuela habichuela maíz cebollina
Guatemala camote papa frijol ejote, habichuela, piloye elote[156] cebollín
Guinea Ecuatorial boñato patata,papa judías judía maíz cebollín
Honduras camote papa frijol vainita elote[156] cebollín
México camote papa[154] frijol ejote elote[156] cebollín (europeo)[157]
Nicaragua batata, camote papa frijol vainita de frijol elote cebollín
Panamá camote papa frijol, poroto habichuela mazorca cebollino
Paraguay batata papa poroto chaucha choclo[155] cebolla de hoja
Perú camote papa frejol, poroto vainita choclo[155] cebollita china
Puerto Rico batata papa habichuela gandul mazorca cebollín
Rep. Dominicana batata papa habichuela guandul mazorca cebollín
Uruguay boniato papa poroto chaucha choclo[155] ciboulette
Venezuela batata, papa dulce, chaco (Oriente) papa[154] caraota, frijol vainita jojoto, mazorca ciboulette, cebollín chino

Verduras, hortalizas y leguminosas (2)

[editar]
País Fruto de Sechium edule
Fruto de Persea americana
Fruto de Capsicum annuum, cuando no es picante
Fruto de Capsicum annuum, cuando es picante
Inflorescencia comestible de Cynara scolymus
Planta de la especie Glycine max
Fruto de la calabacera, comestible, muy diverso en cuanto a forma, tamaño y color, con muchas semillas en su interior
Argentina chayote, papa del aire (casi desconocido) palta[158][154] pimiento, morrón ají alcaucil, alcachofa (Cuyo) soja[154] zapallo (Cucurbita pepo [cuando es redondo y naranja], Cucurbita moschata, fruto maduro de Cucurbita maxima, y Cucurbita argyrosperma), calabaza, calabacín, coreanito, anquito o zapallo anco (Cucurbita moschata Butternut, Cucurbita argyrosperma [cuando es de morfología similar a la anterior]), zapallito o zapallo de tronco (Cucurbita maxima var. zapallito), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), alcayota (en Cuyo) o cayote (noroeste argentino) (Cucurbita ficifolia), curuguay (Sicana odorifera), kabutiá
Belice chayote, (el) chochó aguacate chile chile dulce (el) artichoke soya calabaza, ayote (Cucurbita maxima var. zapallito), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])

(el) squash (Cucurbita moschata), (el) sikil (Cucurbita argyrosperma ) calabacita (Cucurbita maxima var. zapallito), ayote chino (Cucurbita ficifolia), melocotón (Sicana odorifera)

Bolivia lacayote palta pimentón, pimiento morrón ají alcachofa soya zapallo, zapallito, calabacín (Cucurbita maxima var. zapallito), joco, carote (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), lacayote (Cucurbita ficifolia)
Canarias chayota aguacate pimiento pimienta alcachofa soja calabaza (Lagenaria, Cucurbita, Sicana, Benincasa), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), sidra cayote, sidra, calabaza de sidra, pantana, cabello de ángel (Cucurbita ficifolia)
Chile tumbo palta[158][154] pimentón, [pimiento] morrón ají alcachofa soya,[154]​ soja[154]​ (poco común) zapallo, camote, zapallo italiano (Cucurbita pepo verde y alargado), zapallo cacho (Cucurbita moschata 'butternut' naranja y alargado), alcayota (Cucurbita ficifolia)
Colombia guatila (zona cundiboyacense), cidra (valle, eje cafetero), papa de pobre (Tolima), cidrayota aguacate, cura (región Andina) pimentón, ají pimentón ají alcachofa soya zapallo (Cucurbita maxima y variedades de origen extranjero de Cucurbita moschata) (zona sur), auyama (Cucurbita moschata variedades locales tradicionales) (zona norte), ahuyama (Cucurbita moschata variedades locales tradicionales) (zona norte), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), calabaza, vitoria o bolo (Cucurbita ficifolia)
Costa Rica chayote aguacate chile dulce[159] chile alcachofa soya pipián (Cucurbita argyrosperma), ayote (Cucurbita moschata), zapallo o zapallito (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), chiverre (Cucurbita ficifolia)
Cuba chayote pagua pimentón, pimiento rojo ají picante alcachofa soya calabaza
Ecuador chayote palta pimiento ají alcachofa soya zapallo, sambo (Cucurbita ficifolia), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])
El Salvador (el) güisquil aguacate chile huaco chile alcachofa soya, soja pipián (Cucurbita argyrosperma), ayote (Cucurbita moschata), chilacayote (Cucurbita ficifolia), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])
España chayota, patata china aguacate[154] pimiento, pimiento morrón (Andalucía) guindilla, pimiento picante alcachofa, alcaucil [Andalucía] soja[154] calabaza (Lagenaria, Cucurbita, Sicana, Benincasa), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), sidra cayote, sidra, calabaza de sidra, pantana, cabello de ángel (Cucurbita ficifolia)
Filipinas chayote avocado chile chile alcachofa soya calabaza
Guatemala (el) güisquil palta chile pimiento chile alcachofa soya calabaza, ayote (Cucurbita moschata), pipián (Cucurbita argyrosperma), chilacayote p cidracayote (Cucurbita ficifolia)
Guinea Ecuatorial aguacate pimiento picante alcachofa soya
Honduras pataste, patastillo aguacate chile dulce chile picante alcachofa soya calabaza (Cucurbita maxima), ayote (Cucurbita moschata 'butternut'), pipián (Cucurbita argyrosperma) chiberro (Cucurbita ficifolia), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])
México chayote[160] aguacate[154][161] pimiento morrón[162] chile[163] alcachofa soya,[154]​ frijol de soya[164] calabaza, pipián (Cucurbita argyrosperma), calabacita o calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), cushaw (Cucurbita argyrosperma [cultivos precolombinos del Sudoeste de Estados Unidos] /cushé/), chilacayote o chilacayota (Cucurbita ficifolia), zapallo (Cucurbita máxima), tamalayota, tamalayote, k´uum (Cucurbita moschata), tecomata, chihua (Cucurbita argyrosperma subsp. argyrosperma), chilacayote, chilaca o kan chiverro (Cucurbita ficifolia)
Nicaragua (el) güisquil, chayote, chaya aguacate chiltoma, pimiento chile alcachofa soya ayote (Cucurbita moschata), pipián (Cucurbita argyrosperma), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado])
Panamá chayote aguacate pimentón, ají (si pequeño) ají picante, ají chombo (una variedad específica) alcachofa soya zapallo, uyama
Paraguay (el) chuchú aguacate locote ají alcachofa soja zapallo, zapallito (Cucurbita maxima var. zapallito), calabaza (Cucurbita moschata 'butternut' naranja y alargada)
Perú tumbo palta[158] pimiento ají, rocoto (una variedad) alcachofa soya zapallo (Cucurbita moschata, Cucurbita maxima) zapallo italiano (Cucurbita pepo verde y alargado), chiclayo (Cucurbita ficifolia), loche (Cucurbita moschata Duchesne), chiuche (Cajamarca), calabaza blanca (Lima), lacayote (Arequipa), chiclayo (Amazonas), zambumba o sambumba (Piura) (Cucurbita ficifolia)
Puerto Rico chayote aguacate pimiento, pimiento morrón ají alcachofa soya calabaza (Cucurbita pepo [cuando es redondo y naranja], Cucurbita moschata, Cucurbita maxima, y Cucurbita argyrosperma), calabacín (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado])
Rep. Dominicana tayota aguacate pimiento, pimentón, ají, ají gustoso ají alcachofa soya auyama (Cucurbita pepo, Cucurbita moschata, Cucurbita maxima y Cucurbita argyrosperma)
Uruguay papa de agua palta[158][154] morrón ají alcaucil, alcachofa soja,[154]​ soya[154] zapallo (Cucurbita pepo [cuando es redondo y naranja], Cucurbita moschata, fruto maduro de Cucurbita maxima, y Cucurbita argyrosperma), calabaza o calabacín (Cucurbita moschata 'butternut', Cucurbita argyrosperma [cuando es de morfología similar a la anterior]), zapallito (Cucurbita maxima var. zapallito), zucchini (Cucurbita pepo [cuando es verde y alargado]), kabutiá
Venezuela chayota aguacate, cura (Táchira)[154] pimentón, pimiento (menos usado); ají dulce (referido al de tamaño diminuto) ají, ají picante, chirel (Oriente, una variedad) alcachofa soya[154] auyama (zona norte Cucurbita pepo, Cucurbita moschata, Cucurbita maxima y Cucurbita argyrosperma), calabacín (Cucurbita pepo verde y alargado), cabello de ángel o zapallo (zona andina) (Cucurbita ficifolia)

Verduras, hortalizas y leguminosas (3)

[editar]
País Cebolla de la especie Allium fistulosum, no desarrolla bulbo y se consumen tanto sus hojas como su parte blanca.
Rizoma grueso, algo aplastado, de olor aromático y sabor acre y picante de la especie Zingiber officinale
Variedad de col que, en vez de desarrollarse en un solo cogollo, tiene tallos alrededor de los cuales crecen apretados numerosos cogollos muy pequeños
Especie de berza muy semejante al repollo, pero menos cerrada, y de color encendido que tira a morado
Raíz comestible de la planta Beta vulgaris
Fruto de la planta Abelmoschus esculentus
Artículo de Wikipedia Allium fistulosum Zingiber officinale Brassica oleracea var. gemmifera Brassica oleracea var. capitata f. rubra Beta vulgaris Abelmoschus esculentus
Argentina cebolla de verdeo (el) jengibre repollito de Bruselas repollo colorado remolacha, beterava, beterraba quiabo, okra
Belice cebollín (el) jengibre (el) Brussels sprout repollo morado remolacha ókoro
Bolivia cebolla cambray (el) jengibre col de Bruselas repollo morado betarraga, remolacha bamia
Canarias cebollino
Chile cebollín (el) jengibre repollo de Bruselas repollo morado betarraga, beterraba, betarraga bamia
Colombia cebolla larga, cebolla en rama, cebolla junca, cebollín (el) jengibre repollito de Bruselas repollo morado remolacha, beterraga candia, quimbombó
Costa Rica cebollino (el) jengibre col de Bruselas repollo morado remolacha ocra
Cuba cebollino (el) jengibre col de Bruselas col morada remolacha (el) quimbombó, chimbombó
Ecuador cebolla blanca (el) jengibre col de Bruselas col morada remolacha, beterava ocra
El Salvador cebolla cambray (el) jengibre col de Bruselas repollo morado remolacha ocra
España cebolleta (el) jengibre col de Bruselas (col) lombarda remolacha okra
Filipinas ebolla larga, cebollín, cebollina (la) luya, (el) jengibre remolacha okra
Guatemala cebollín (el) jengibre col de Bruselas repollo morado remolacha ocra
Guinea Ecuatorial
Honduras cebollín, cebollino (el) jengibre col de Bruselas repollo morado remolacha okra
México cebolla (de) cambray, cebollín, poro, cebollín japonés[165] (el) jengibre col de Bruselas, colecita de Bruselas col morada, repollo morado (el) betabel, remolacha (el) angú, okra
Nicaragua cebollín (el) jengibre repollito (de Bruselas),

col de Bruselas

repollo morado remolacha okra
Panamá cebollino (el) jengibre col de Bruselas repollo morado remolacha ocra
Paraguay cebollita de verdeo, cebolla de hoja (el) jengibre repollito de Bruselas repollo morado remolacha (no se conoce prácticamente)
Perú cebolla china (el) kion col de Bruselas col morada, repollo morado beterraga ñajú
Puerto Rico cebollín (el) jengibre col de Bruselas repollo morado remolacha, betarraga quingombó, quimbombó, guingambó, ocra
Rep. Dominicana cebolla cambray (el) jengibre col de Bruselas repollo morado remolacha molondrón
Uruguay cebolla de verdeo (el) jengibre repollito de Bruselas repollo colorado remolacha, beterraba bamia
Venezuela cebollín, cebolla en rama (el) jengibre col de Bruselas repollo morado remolacha (el) quimbombó

Verduras, hortalizas y leguminosas (4)

[editar]
País Raíz comestible del arbusto Manihot esculenta
Tubérculo de la planta Colocasia esculenta
Grupo de plantas con tubérculos comestibles del género Dioscorea, principalmente Dioscorea alata y Dioscorea esculenta
Semilla de la planta leguminosa Lupinus albus
Semilla de un fruto formado por una vaina
Legumbre
Argentina mandioca (el) ñame (el) ñame lupín, lupino legumbres
Belice yuca (el) makal (el) yampí legumbres
Bolivia yuca (no se conoce prácticamente) (no se conoce prácticamente) (no se conoce prácticamente) legumbres
Chile yuca taro taro lupino (alimentación humana y de animales), chocho (ornamental) legumbres
Colombia yuca, mandioca (Amazonas) malanga ñame lupino, chocho legumbres
Costa Rica yuca (el) ñampí (el) ñame (no se conoce prácticamente) legumbres
Cuba yuca malanga, guagüí, chopo (si es redondo) (el) ñame (no se conoce prácticamente) granos
Ecuador yuca papa china (no se conoce prácticamente) chocho granos
El Salvador hasta malanga (no se conoce prácticamente) (no se conoce prácticamente) granos
España yuca, mandioca malanga, taro (no se conoce prácticamente) chocho, altramuz, salaíto, entremozo, tramusso legumbres
Filipinas taro
Guatemala yuca malanga malanga (no se conoce prácticamente) leguminosas
Guinea Ecuatorial
Honduras yuca malanga malanga (no se conoce prácticamente) granos
México yuca, mandioca (Veracruz) taro, malanga, (el) ñame (el) ñame (no se conoce prácticamente) legumbres, leguminosas
Nicaragua yuca (el) quequisque, (el) quiquisque (el) quequisque (no se conoce prácticamente) legumbres
Panamá yuca (el) otoe (el) ñampí lupino menestras, miniestras
Paraguay mandioca (el) ñame (el) ñame lupín legumbres
Perú yuca pituca (no se conoce prácticamente) (no se conoce prácticamente) menestras
Puerto Rico yuca malanga (el) ñame (no se conoce prácticamente) granos, habichuelas
Rep. Dominicana yuca yautía (coco) (el) ñame (no se conoce prácticamente) leguminosas, legumbres
Uruguay mandioca (no se conoce prácticamente) (no se conoce prácticamente) lupino, lupín, altramuz legumbres
Venezuela yuca ocumo, (el) ñame ocumo, (el) ñame (no se conoce prácticamente) granos

Alimentos diversos (1)

[editar]
País Dulce típico de varios países americanos a base de leche, azúcar y vainilla
Masa dulce de harina, con otros ingredientes, generalmente de forma redonda
Líquido que se saca exprimiendo frutas
Alimento presentado entre dos rebanadas de pan de molde
Alimento presentado dentro de un pan partido en dos
Granos de maíz (Zea mays) que se comen una vez reventados por calor
Pan de forma rectangular, generalmente cortado en rebanadas cuadradas, de corteza fina y miga muy blanca y esponjosa elaborado con leche y mantequilla, usado a menudo para sándwiches
Artículo de Wikipedia Dulce de leche Tarta Jugo de frutas Sándwich Bocadillo (pan) Palomitas de maíz Pan de molde
Argentina dulce de leche torta, pastel (en ciertos casos), tarta (de masa más dura y poco grosor) jugo sándwich, sánguche sándwich,[166]​ sánguche pochoclo, pororó, pururú pan lactal, pan de molde (oficial)
Belice leche hervida pastel jugo sándwich, emparedado, torta sándwich, emparedado, torta (el) pop corn
Bolivia dulce de leche, manjar blanco torta, queque jugo, zumo emparedado, sándwich sándwich[166] pipocas pan molde
Chile manjar queque (simple), torta (cuando es rellena y/o decorada) jugo (de frutas) sándwich, sánguche sándwich,[166]​ sánguche cabritas, palomitas, pop corn pan de molde
Colombia arequipe, manjar blanco (Valle), dulce de leche torta, pastel, ponqué, pudín jugo (extracto preparado), zumo (extracto puro) sánduche, sándwich[166] sándwich, emparedado crispetas, maíz pira, palomitas pan de molde, pan tajado, pan aliñado (en desuso)
Costa Rica dulce de leche queque jugo, fresco sándwich sándwich[166] palomitas (de maíz) pan cuadrado
Cuba cremita de leche, dulce de leche cake [pronunciado kei] jugo, zumo bocadito, sándwich sándwich[166] rositas de maíz, palomitas pan de molde
Ecuador dulce de leche, manjar torta, pastel, cake jugo sánduche sánduche canguil, palomitas pan de molde
El Salvador dulce de leche queique, pastel jugo sándwich sándwich palomitas pan de caja, pan para sándwich
España dulce de leche bizcocho, tarta, pastel, torta (Andalucía), queque (Canarias) zumo sándwich, emparedado bocadillo palomitas, rosetas (de maíz), roscas, cotufas (Canarias)[167] pan de molde
Filipinas dulce de leche tarta, pastel jugo, zumo bocadillo bocadillo palomitas de maíz pan de sándwich, pan rebanado
Guatemala dulce de leche pastel jugo sándwich sándwich, pan poporopos pan (de) molde
Guinea Ecuatorial
Honduras dulce de leche pastel, queque jugo, fresco sándwich sándwich palomitas pan molde
México dulce de leche, jamoncillo (color claro, leche de vaca), cajeta o leche quemada (color oscuro, leche de cabra)[160] pastel jugo[168] sándwich, emparedado torta[169] palomitas[170] pan de caja
Nicaragua dulce de leche queque, pastel jugo sándwich sándwich palomitas (de maíz) pan de molde
Panamá dulce de leche dulce, cake jugo sándwich sándwich pop corn, millo pan de molde
Paraguay dulce de leche tarta, torta jugo sándwich sándwich pororó pan de sándwich
Perú manjar blanco torta, queque, pastel, tarta, bizcocho jugo sándwich pan con..., sándwich[166] canchita, popcorn, palomitas de maíz pan de molde
Puerto Rico dulce de leche bizcocho jugo sándwich sándwich[166] popcorn pan de sándwich
Rep. Dominicana dulce de leche bizcocho jugo sándwich sándwich[166] palomitas (de maíz) pan de molde
Uruguay dulce de leche torta jugo sándwich, refuerzo sándwich, refuerzo pororó, pop pan de molde, pan lactal
Venezuela arequipe, dulce de leche torta, panqué (prismático) jugo sándwich, sánduche sándwich,[166]​ pan con... cotufas, palomitas, gallitos (Zulia) pan de sándwich, pan cuadrado

Alimentos diversos (2)

[editar]
País Producto graso obtenido de la leche
Emulsión de aceites hidrogenados con sólidos lácteos
Bebida refrescante gasificada
Caramelo con un palo atravesado para tomarlo
Líquido dulce congelado envuelto en un plástico
Nuez de Anacardium occidentale
Preparación en forma esférica de masa dulce frita en grasa o aceite y rellena de mermelada o algún tipo de crema
Artículo de Wikipedia Mantequilla Margarina Gaseosa Paleta (caramelo) Hielito Anacardium occidentale Berlinesa
Argentina manteca margarina gaseosa chupetín,[171]​ pirulín,[171]​ chupaleta juguito, naranjú castaña de cajú berlinesa, bola de fraile, suspiro de monja
Belice mantequilla margarina soda (el) lollipop (el) ideal (pronunciado en inglés) marañón
Bolivia mantequilla margarina gaseosa, soda, refresco chupete bolo cajú berlinés
Chile mantequilla, llaquetiman margarina bebida, gaseosa, jugo Kojak (esférico), chupete[171] cubo, paleta (usado más en el norte) castaña de cajú berlín
Colombia mantequilla margarina gaseosa bombón, colombina (esférico), chupeta bolis, refresco (Huila), vikingo (Santander) acajú (nuez de) marañón, merey (Llanos Orientales) berlinesa
Costa Rica mantequilla margarina fresco popi, chupachupa (circular) boli marañón cremita, berlinesa, profiterol
Cuba mantequilla margarina refresco, gaseosa chambelona, pirulí durofrío marañón (se desconoce)
Ecuador mantequilla margarina cola chupete bolo marañón berlinesa
El Salvador mantequilla margarina gaseosa, agua de tiempo bombón, pirulín bolis, charamusca marañón dona rellena
España mantequilla margarina, Tulipán (por vulgarización) refresco piruleta, chupachús (esférico), pirulín (cónico), pirulí[171] flash, polo, polín, flan (Andalucía) anacardo bomba, berlinesa, bamba
Filipinas mantequilla margarina gaseosa, refresco piruleta, paleta ice candy (el) casuy (se desconoce)
Guatemala mantequilla margarina agua, gaseosa bombón, paleta, chupete, pirulín cuquito, topogigio (jocote) marañón dona rellena
Guinea Ecuatorial
Honduras mantequilla margarina fresco bombón charamusca, topo gigio marañón berlinesa
México mantequilla margarina refresco, soda paleta, pirulí congelada, gelatina, bolis,[171] marañón, nuez de la India (especialmente la semilla) rellena, pelona, bola de Berlín
Nicaragua mantequilla margarina gaseosa paleta (plana), bombón (esférico) bolis marañón dona rellena
Panamá mantequilla de la buena[172] mantequilla[172] soda caramelo duro (casero), boli (sellado, industrial) (pepita de) marañón (se desconoce)
Paraguay manteca margarina gaseosa chupetín heladito castaña de cajú bollo, pavita (en Lara)
Perú mantequilla margarina gaseosa chupetín marciano, chup, adoquín cashew (/cashu/), cajú, marañón bomba
Puerto Rico mantequilla mantequilla refresco paleta mantecado pangi, pajuil dona rellena
Rep. Dominicana mantequilla margarina refresco paleta helado semilla de cajuil relleno, bomba
Uruguay manteca margarina refresco chupetín,