Alfabeto georgiano

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Alfabeto georgiano
Georgian Alphabet.png
Tipo Alfabeto
Idiomas georgiano y demás lenguas kartvelianas
Época 430 - actualidad
Estado en uso
Antecesores
Alfabeto griego
  • Alfabeto georgiano
Dirección de izquierda a derecha
Letras 28 consonantes y 5 vocales, con distinta forma en cada uno de los tres sistemas
Unicode U+10A0–U+10FF Georgiano
U+2D00–U+2D2F Supplemento
U+1C90–U+1CBF Extendido
ISO 15924 Geor
La tradición cultural viva de los tres sistemas de escritura del alfabeto georgiano
UNESCO logo.svg UNESCO-ICH-blue.svg
Patrimonio cultural inmaterial de la Unesco
Tipo Cultural inmaterial
Identificación 01205
Región Europa y América del Norte
Inscripción 2016 (XI sesión)

El alfabeto georgiano (en georgiano, ქართული დამწერლობა kartuli damts'erloba) consta de 33 letras usadas para escribir el georgiano y otras lenguas cercanas, y toma tres formas diferentes pero equivalentes: asomtavruli (capitales eclesiásticas), nusjuri (minúsculas eclesiásticas) y mjedruli (secular moderna). Aunque diferentes en apariencia, las tres escrituras son unicamerales, sus letras tienen los mismos nombres y se escriben de izquierda a derecha.

Las muestras más antiguas del alfabeto son las inscripciones de Bir el-Qutt datadas en el año 430 d. C. y encontradas en un monasterio georgiano de Palestina, usando el sistema asomtavruli. Este sería sustituido paulatinamente por el nusjuri (nuskhuri [1]​), hacia el siglo IX. El nusjuri fue reemplazado a su vez por la versión de forma más redondeada, conocida como mjedruli (mkhedruli [1]​), que pasaría a ser común en el siglo X.[2]​ La Iglesia ortodoxa georgiana sigue usando ampliamente en sus escritos e iconografía los dos sistemas anteriores.

Las letras modernas, como las antiguas, son una escritura unicameral: no diferencian mayúsculas y minúsculas. Sin embargo, cuando se desarrollaron las letras nusjuri, estas se combinaban con el asomtavruli de forma similar a las minúsculas y mayúsculas, así formaron temporalmente una escritura bicameral que denominamos «khutsuri». Todavía algunos autores utilizan las letras redondas clásicas asomtavruli como mayúsculas en textos modernos para titulares, para logos, etc. También se ha desarrollado una variante capital (denominada «mtavruli») del alfabeto moderno, que son más fáciles de leer que las antiguas formas clásicas.

En 2016 la Unesco inscribió esta escritura en la lista representativa de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad con el título «tradición cultural viva de los tres sistemas de escritura del alfabeto georgiano».[3]


Las tres formas del alfabeto: asomtavruli, nusjuri y mjedruli.


Asomtavruli[editar]

Asomtavruli
ႭჃ,
 

Nusjuri[editar]

Nusjuri
ⴍⴣ, ⴓ

Mjedruli[editar]

En su forma moderna, el alfabeto mjedruli se compone de 33 letras:

an
/ɑ/
ban
/b/
gan
/g/
don
/d/
en
/ɛ/
vin
/v/
zen
/z/
tan
/t(ʰ)/
in
/i/
k'an
/kʼ/
las
/l/
man
/m/
nar
/n/
on
/ɔ/
p'ar
/pʼ/
zhan
/ʒ/
rae
/r/
san
/s/
t'ar
/tʼ/
un
/u/
par
/p(ʰ)/
kar
/k(ʰ)/
ghan
/ɣ/
q'ar
/qʼ/
shin
/ʃ/
chin
/ʧ/
tsan
/ts/
dzil
/dz/
ts'il
/tsʼ/
ch'ar
/ʧʼ/
khan
/x/
jan
/ʤ/
hae
/h/

El alfabeto mjedruli tiene otras 8 letras suplementarias que han quedado en desuso en georgiano, pero algunas de ellas se emplean en alguna de las otras lenguas kartvelianas:

he
/ej/
hie
/j/
vie
/vi/
hari
/q/
hoe
/ow/
fi
/f/
yn
/ə/
elifi
/ʔ/

Referencias[editar]

  1. a b Transcripción gubernamental georgiana
  2. Juan Carlos Moreno Cabrera, El Universo de Las Lenguas, 2003, p. 135
  3. «La tradición cultural viva de los tres sistemas de escritura del alfabeto georgiano». UNESCO Culture Sector. Consultado el 8 de diciembre de 2016. 

Enlaces externos[editar]