Óder

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Río Óder u Odra
(Oder - Odr)
Blick von Krajnik-Dolny.jpg
Vista del Óder desde Krajnik Dolny (Polonia) (Parque Nacional Valle del Óder)
Ubicación geográfica y administrativa
Área protegida parque paisajístico Cedynia (1993), parque paisajístico de Krzesin (1998), parque paisajístico del Valle del bajo Óder (1999)
Cuenca hidrográfica Óder
Nacimiento Fidlův kopec, Oderské vrchy, Nízký Jeseník (distrito de Olomouc, región de Olomouc, Moravia, CZE)
Desembocadura Laguna de Szczecin, bahía de Pomerania (mar Báltico)

País(es) Flag of the Czech Republic.svg República Checa
Flag of Poland.svg Polonia
Flag of Germany.svg Alemania
División(es) Región de Olomouc (CZE)
Región de Moravia-Silesia (CZE)
POL województwo dolnośląskie flag.svg Voivodato de Baja Silesia (POL)
POL województwo lubuskie flag.svg Voivodato de Lubusz (POL)
POL województwo zachodniopomorskie flag.svg Voivodato de Pomerania Occidental (POL)
POL województwo opolskie flag.svg Voivodato de Opole (POL)
POL województwo śląskie flag.svg Voivodato de Silesia (POL)
Flag of Brandenburg.svg Brandeburgo (DEU)
Flag of Mecklenburg-Western Pomerania (state).svg Mecklemburgo-Pomerania Occidental (DEU)
Cuerpo de agua
Afluentes Varta (808 km), Bóbr (272 km), Neisse (252 km), Nysa Kłodzka (182 km), Barycz (139 km), Mała Panew (132 km), Ina (126 km) y Widawa (110 km).
Dimensiones
Longitud 866 km
Superficie de la cuenca 118.861 km²
(106 056 km² en Polonia (89%), 7217 km² en la República Checa (6%) y 5587 km² en Alemania (5%))
Caudal medio 574 /s
Altitud Nacimiento: 634 m
Desembocadura: 0 m
Mapa(s) de localización
Cuenca del Óder
Cuenca del Óder
Coordenadas 53°40′19″N 14°31′25″E / 53.671944, 14.523611Coordenadas: 53°40′19″N 14°31′25″E / 53.671944, 14.523611
[editar datos en Wikidata]

El río Óder u Odra (en alemán, Oder, en polaco, Odra, en checo, Odra) es un importante río de la Europa Central que nace en la República Checa y tras fluir (generalmente en dirección norte y noroeste) por el oeste de Polonia, y formar durante 187 km, la actual frontera entre Polonia y Alemania (parte de la línea Óder-Neisse) desemboca en la laguna de Szczecin y luego a través de tres ramales (Dziwna, Świna y Peenestrom) desagua finalmente en la bahía de Pomerania (Stettiner Haff) en el mar Báltico.

Administrativamente, discurre por las regiones checas de Olomouc y Moravia-Silesia, por los voivodatos polacos de Silesia, Opole, Baja Silesia (y su capital, Wrocław), Lubusz y Pomerania Occidental y es frontera de los estados alemanes de Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental.

El río Óder tiene una longitud de 866 km, aunque el curso más largo de su cuenca, que alcanza los 1045 km, corresponde al sistema Óder-Varta, ya que uno de sus afluentes, el río Varta, casi le iguala en longitud (808 km). Durante los últimos 150 años, los trabajos de corrección del cauce han reducido la longitud del Óder desde 1040 km a los acturales 866 km. Drena una amplia cuenca de 118 861 km², de los que 106 056 km² se encuentran en Polonia (89%), 7217 km² en la República Checa (6%) y 5587 km² en Alemania (5%). En 1997 tuvo lugar la última gran inundación del Óder, que entre otras ciudades dañó gravemente a Wroclaw.

Sus principales afluentes son el ya citado Varta y los ríos Bóbr (272 km), Neisse (252 km), Nysa Kłodzka (182 km), Barycz (139 km), Mała Panew (132 km), Ina (126 km) y Widawa (110 km).

Etimología[editar]

El Óder es conocido por varios nombres en diferentes idiomas, pero los más modernos son muy similares: en inglés y en alemán, Óder; en checo, polaco y bajo sorabo, Odra; en alto sorabo, Wódra; en casubio, Òdra). En latín medieval: Od(d)era y en latín renacentista: Viadrus (un vocablo inventado en 1534).

El antiguo geógrafo Claudio Ptolomeo en la localización del actual Óder sitúa un río Συήβος (Suebos, en latín: Suevus, a partir del nombre de la tribu de los suevos), que se asemeja al moderno nombre del Świna, el canal principal que conecta la laguna de Szczecin con el mar Báltico. Una boca llamada Οὐιαδούα (o Οὐιλδούα, por la similitud gráfica de la Α y la Λ), y por lo tanto, en latín Viadua o Vildua, se localiza por él a un tercio de distancia entre el Suebos y el Vístula, y que tal vez corresponda con el moderno Wieprz.[1] [2]

En antiguo eslavo eclesiástico, el nombre del río es Vjodr.[3]

Historia[editar]

El río era conocido por los romanos como el Viadrus o Viadua en latín clásico, que aunque localizado en la Germania Magna ya era una rama de la ruta del ámbar que iba desde el Báltico hasta el Imperio romano (ver vía romana). En lengua alemana fue, y se llama, el Oder, escrito en los documentos más antiguos como Odera o Oddera en los documentos latinos medievales. Se menciona en el Dagome iudex, que describe el territorio del Ducado de Polonia bajo el gobierno de Mieszko I de Polonia ca. 990, como parte de la frontera occidental de los ducados.

Antes de que los eslavos se establecieran a lo largo de sus orillas, el Óder ya era una ruta comercial importante y están documentadas ciudades en Germania junto con muchas tribus que vivían entre los ríos Albis (también conocido como Elba), Óder y Vístula. Siglos más tarde, después de que las tribus germánicas se hubieran ido, el Geógrafo Bávaro (ca. 845) especifica los siguientes pueblos eslavos occidentales: Sleenzane, Dadosesani, Opoloni, Lupiglaa y Gоlеnsizi en Silesia, y Wolinians y Pyrzycans en Pomerania Occidental. Un documento del obispado de Praga (1086) menciona Zlasane, Trebovyane, Poborane y Dedositze en Silesia.

En el siglo XIII se construyeron las primeras presas para proteger las tierras agrícolas.

El canal de Finow, construido por primera vez en 1605, conecta el Óder y el Havel. Después de la terminación en 1914 del canal de Óder-Havel, más recto, su relevancia económica decreció.

La empresa más temprana importante con vistas a la mejora de la vía navegable se debió a la iniciativa de Federico el Grande, que recomendó el desvío del río en un nuevo y recto canal en el tramo pantanoso de las tierras conocidas como Oderbruch cerca de Küstrin. El trabajo se llevó a cabo en los años 1746-1753: una gran extensión de marismas se convirtió en tierra de cultivo, un desvío considerable fue tallado y la corriente principal se confinó con éxito en un canal.

A finales del siglo XIX se hicieron tres modificaciones adicionales para hacer la vía navegable:

  • canalización del curso principal en Breslau, y desde la confluencia del Glatzer Neisse hasta la desembocadura del canal Klodnitz, una distancia de más de 80 km. Estas obras de ingeniería se completaron en 1896;
  • construcción del canal Óder-Spree durante 1887-1891 para conectar los dos ríos nombrados;
  • profundización y regulación de la boca y curso inferior de la corriente.

Por el Tratado de Versalles (1919) la navegación en el Óder sería administrada por la Comisión Internacional del Óder.[4] Según los artículos 363 y 364 del tratado, Checoslovaquia tenía derecho a arrendar en Stettin (ahora Szczecin) su propia sección en el puerto, entonces llamada Tschechoslowakische Zone im Hafen Stettin.[5] El contrato de arrendamiento entre Checoslovaquia y Alemania, supervisado por el Reino Unido, fue firmado el 16 de febrero de 1929, y terminaría en el año 2028, sin embargo, después de 1945, Checoslovaquia no recuperó esa situación jurídica, de facto abolida en 1938-1939.

En la Conferencia de Teherán de 1943, los aliados decidieron que la nueva frontera oriental de Alemania correría a lo largo del Óder[6] pero después de la Segunda Guerra Mundial, el Óder y el Lusatian Neisse formaron la línea Óder-Neisse, que fue designada por los aliados victoriosos en la Conferencia de Potsdam como la nueva frontera entre Polonia y Alemania. Un porcentaje significativo de la población alemana al este de estos dos ríos fueron evacuados por la Alemania nazi o huyeron antes de que el Ejército Rojo se acercase. Después de la guerra, la población restante fue expulsada por la fuerza de acuerdo con el Acuerdo de Potsdam.[7] Alemania Oriental confirmó la frontera con Polonia en 1950, aunque Alemania Occidental, después de un período de rechazo, solamente aceptó esa frontera en 1970. En 1990 la recién reunificada Alemania y la República de Polonia firmaron un tratado que lo reconoce como su frontera.

Geografía[editar]

El Óder tiene una longitud de 1,230 km: 112 km en la República Checa, 742 km en Polonia (incluyendo los 187 km de la frontera entre Alemania y Polonia) y es el segundo río más largo en Polonia (después del Vístula). Drena una cuenca de 118 861 km², 106 056 km² de los cuales se encuentran en Polonia (89%), 7217 km² en la República Checa (6%), y 5587 km² en Alemania (5%). Varios canales lo conectan con los sistemas del Havel, Spree y Vístula y con el Kłodnica. Fluye a través de los voivodatos polacos de Silesia, Opole, Baja Silesia, Lubusz y Pomerania Occidental y los estados alemanes de Brandeburgo y Mecklemburgo-Pomerania Occidental.

La rama principal desemboca en la laguna de Szczecin, cerca de Police. La laguna de Szczecin está bordeada al norte por las islas de Usedom (al oeste) y Wolin (este). Entre estas dos islas, sólo hay un estrecho canal (Świna) que enlaza con la bahía de Pomerania, que es una parte del Báltico.

La ciudad más grande del Óder es Wrocław en la Baja Silesia.

Curso[editar]

Curso en la República Checa[editar]

El río Óder nace a una altitud de 627 m en el macizo montañoso de Nízký Jeseník, un contrafuerte oriental de los Sudetes, en el distrito de Olomouc (en la región de Olomouc) cerca y al este de la ciudad de Olomouc, en la histórica región de Moravia. Se dirige el pequeño arroyo durante un corto tramo hacia el norte, y enseguida vira hacia el este, entrando en la región de Moravia-Silesia, dando inicio a un corto tramo que fue usado como frontera entre las regiones históricas de Moravia y Silesia. El Óder se vuelve cada vez más hacia el ESE, pasando cerca de la pequeña localidad de Klokočůvek, la primera localidad de su curso de solamente algo más de un centenar de habitantes. Llega después a Hermánky (182 hab.) y a Jakubčovice nad Odrou (673 hab.) para alcanzar al poco Odry (7350 hab. en 2015[8] ), la pequeña ciudad que le da nombre.

Sigue su avance pasando frente a Jeseník nad Odrou (1882 hab.), donde el Óder vira bruscamente hacia el ENE, en un tramo con muchos y cortos meandros y pequeñas lagunas aluviales a ambos lados del curso abandonadas en épocas de crecidas. Alcanza luego el Óder la pequeña ciudad de Studénka (9792 hab.) y llega pronto a la importante ciudad de Ostrava (297 421 hab. en 2013), capital de la región de Moravia-Silesia. En Ostrava recibe por la margen izquierda al río Opava (de 119 km) y también por la derecha, al río Ostravice (64 km). Pasa luego el Óder por la pequeña Bogumin (22 129 hab.), casi en la frontera con Polonia, localizada en la confluencia, por la derecha, con el río Olza (99 km). Durante un corto tramo de menos de 10 km el río hará de frontera, un tramo en el que pasa muy cerca de la ciudad polaca de Chalupki (1694 hab. en 2007). Luego se interna ya en Polonia por la parte sur del voivodato de Silesia.


Curso en Polonia[editar]

Al entrar en Polonia el Óder se encamina en dirección norte en un valle amplio y de escaso relieve por el que también discurre la carretera 45 y en el que pronto llega a la pequeña ciudad de Racibórz (56 397 hab. en 2012[9] ), una de las capitales históricas de la Alta Silesia. Durante un corto tramo será la frontera entre voivodatos, entre Silesia y Opole, en el que luego se adentrará por el sur. Recibe después por la derecha al corto Bierawka (55,5 km), casi frente a la pequeña localidad de Cisek 1 485, hab. en 2015). Sigue su avance pasando por Kędzierzyn-Koźle (58 749 hab. en 2015), una pequeña ciudad localizada en la confluencia con el río Kłodnica (75 km), que aborda al Óder por la izquierda. Sigue después por las pequeñas ciudades de Zdzieszowice (13 127 hab. en 2007) y Krapkowice (17 840 hab. en 2007), emplaza en la confluencia por la izquierda con el río Osobłoga (65,5 km). Alcanza después la importante ciudad de Opole (119 465 hab. en 2015), la capital del voivodato. Al salir de Opole recibe por la margen derecha al Prószkowski Potok (40,8 km) y luego al Mała Panew (40,8 km)]] (132 km)

Sigue el Óder su avance en dirección noroeste y tras recibir por la izquierda al Nysa Kłodzka (181,7 km) y por la derecha al Stobrawa (78,1 km), llega a la ciudad de Brzeg (36 675 hab. en 2015), para entrar al poco en el voivodato de Baja Silesia. Llega enseguida a la pequeña ciudad de Oława (32 356 hab. en 2014), donde recibe por la margen izquierda al homónimo río Oława (91,7 km).


Continua por Jelcz-Laskowice (23 200 hab. en 2015) y llega a la importante ciudad de Wrocław/Breslavia (635 759 hab. en 2015), la capital del voidodato y la ciudad más populosa en todo su curso. Se encuentra en el cruce de dos rutas comerciales históricas: la vía Regia y la ruta del ámbar y se ha desarrollado sobre varias islas fluviales delimitadas por viejos cauces y las modernas canalizaciones. En la ciudad recibe por la margen izquierda y llegando desdeel sur al corto Ślęza (78,6 km).

Pasado Breslavia recibe por la izquierda al Bystrzyca (95 km) y por la derecha al Widawa (103 km) para pasar después por las pequeñas localidades de Uraz (949 hab.) y Brzeg Dolny (1663 hab. en 2008, donde está la planta química PCC Rokita SA.). Alcanza luego Lubiaz y recibe por la izquierda al Kaczawa (98 km), para pasar después frente a Ścinawa (5767 hab. en 2015). Sigue su avance y el Óder será el límite de la pequeña reserva ecológica de Naroczycki Łęg, un área inundable establecida en 1999. Continua su lento discurrir alcanzando la histórica ciudad de Głogów (66 659 hab. en 2011), localizada en la confluencia, por la derecha, con el Barycz (139 km). Sigue después por Bytom Odrzański (4480 hab. en 2010).

Se adentra después en el voivodato de Lubusz, para pasar frente a la ciudad de Nowa Sól (40 369 hab. en 2011) y a apenas un par de kilómetros al norte de la importante ciudad de Zielona Góra (138 512 hab. en 2015). Nada más dejar atrás Nowa Sól el Óder recibe por la derecha al Krzycki Rów (74,34 km) y al Obrzyca (66 km) justo antes de Cigacice, para virar momentáneamente hacie el este, pasando por Krosno Odrzańskie (12 041 hab. en 2012), donde recibe, por la margen izquierda, al río Bóbr (272 km). Sigue luego por el parque paisajístico de Krzesin, establecido en 1998 y que protege un área de 85,46 km2 a ambos lados del Óder. En este tramo protegido recibe por la izquierda al Neisse (252 km) en Ratzdorf (al norte de Guben, en Brandenburgo), un punto que da inicio a un tramo de 187 km en que el río será la frontera internacional con Alemania.

El puente de Cigacice con el Óder en época de aguas bajas

El río se encamina claramente en dirección norte y en este tramo fronterizo pasa primero frente a la ciudad alemana de Eisenhüttenstadt (27 444 hab. en 2014), «ciudad de la fundición de hierro», una ciudad siderúrgica fundada en 1950 por el gobierno de la República Democrática Alemana como un modelo de una ciudad socialista y que durante un tiempo llevó el nombre de Stalinstadt.

Continua su avance y llega a Fráncfort del Óder (57 649 hab. en 2014) y su gemela polaca Słubice (16 872 hab. en 2015) que hasta 1945 fue parte de Frankfurt hasta definirse la nueva frontera. Continua después por la ciudad polaca de Kostrzyn nad Odrą/Küstriner Vorland (18 120 hab. en 2014), localizada en la confluencia de su principal afluente, el río Varta (808 km), que le aborda por la derecha. Todo el área polaca de la confluencia y el curso bajo del Varta está declarado desde 2001 como parque nacional de Ujście Warty. Finalmente el Óder entra en el voivodato de Pomerania Occidental en dirección nooeste, pasando por las pequeñas localidades de Gozdowice y Osinów Dolny, donde el río vuelve a virar hacia el norte.

Vista de satélite del Bajo Óder

Comienza aquí un largo tramo del valle del Bajo Óder en el que el río y sus riberas gozan de una alta protección conjunta en ambos países. Primero, en la parte polaca, está el parque paisajístico Cedynia (Cedyński Park Krajobrazowy) un área establecida en 1993 que protege 308,5 km². (Este parque es gestionado por el organismo «Complejo de Parques Paisajísticos del Valle del Bajo Óder» (Zespół Parków Krajobrazowych Doliny Dolnej Odry). La misma autoridad supervisa el parque paisajístico del Valle del bajo Óder, el parque paisajístico de Szczecin y el parque paisajístico Boca del Varta. En los parques paisajísticos hay siete reservas naturales.) Luego el río Óder pasa a ser el límite occidental del parque nacional alemán del Valle del Bajo Óder, un largo parque lineal establecido en 1995 que protege 104,18 km² a lo largo de casi 60 km la ribera alemana hasta la frontera. La ribera polaca también está protegida con otro parque, el parque paisajístico del Valle del bajo Óder (Park Krajobrazowy Dolina Dolnej Odry), establecido en 1993 y que salvaguarda otros 71,49 km².

Al comienzo de ese tramo protegido recibe, llegando desde Alemania y por la izquierda, al Alte Oder, un antiguo ramal del Óder que llega desde la comarca de Oderbruch. Sigue por Krajnik Dolny, que comunica con la cercana ciudad alemana de Schwedt. Sigue pasando frente a la pequeña localidad alemana de Gartz, donde el río se divide en dos ramales: el Óder occidental (en polaco: Odra Zachodnia) y el Óder oriental (Odra Wschodnia). El ramal del Óder occidental es un río fronterizo hasta la localidad alemana de Mescherin, localizada frente a la polaca Gryfino, donde el Óder vuelve a entrar en territorio polaco.

En su tramo final ambos ramales del río alcanzan la ciudad de Szczecin (407 047 hab. en 2015), la capital del voivodato de Pomerania Occidental, que tiene un puerto fluvial que acoge tráfico marítimo océanico y que permite la existencia de una importante industria naval además de importantes industrias alimentarias, químicas y cementeras. La pendiente de los últimos treinta kilómetros antes de Szczecin es de sólo unos centímetros.

El Óder se ensancha después y desborda en el lago Dąbie (un lago deltaico de unos 15 km de largo y hasta 4 km de ancho que se inicia en el interior de la propia ciudad de Szczecin) y llega después a la localidad de Police (33 625 hab. en 2014), la última de su curso, donde recibe al corto Gunica (32 km) y el Óder donde comienza a ensancharse. En ese tramo recibe por la derecha al Gowienica (47,9 km) y luego desemboca en la laguna de Szczecin, limitada al norte por las islas de Usedom (al oeste) y Wolin (este) y que comunica por un estrecho canal entre ambas (Świna) con la bahía de Pomerania, que es una parte del mar Báltico.


El Óder entre Kienitz y Zollbrücke, Alemania

Ciudades[editar]

En el curso principal:

En la laguna de Szczecin y sus canales:

Panorámica del río en Szczecin

Afluentes[editar]

  • Afluentes orientales (derecha):
Ostravice (64 km) – Olza (99 km) – Raude (de) – Bierawka (55,5 km) – Kłodnica (75 km) – CzarnkaMała Panew (132 km) – Stobrawa (78,1 km) – Widawa (103 km) – Jezierzyca (33,63 km) – Barycz (139 km) – Krzycki Rów (74,34 km) – Obrzyca (66 km) – JabłonnaPliszkaOłobokGryżynkaVarta (808 km) con el NotećMyślaKurzyca (25 km) – StubiaRurzycaTywaPłoniaIna (126 km) – Gowienica (47,9 km) - Śmieszka
  • Afluentes occidentales (izqda.):
Opava (119 km) – Psina (Cyna) – Cisek – Olszówka – Stradunia (28 km) – Osobłoga (65,5 km) – Prószkowski Potok (40,8 km) – Nysa Kłodzka (181,7 km) – Oława (91,7 km) – Ślęza (78,6 km) – Bystrzyca (95 km) – Średzka Woda (326 km)– Cicha Woda – Kaczawa (98 km) – Ślepca – Zimnica – Dębniak – Biała Woda – Czarna Struga – Śląska Ochla – Zimny Potok – Bóbr (272 km) – Olcha – Racza – Neisse Lusacio (252 km) – Finow (13,7 km) – Gunica (32 km).

Hidrometría[editar]

El relieve muy plano de las comarcas que atraviesa explica que el Óder cause a veces inundaciones catastróficas.

El régimen de precipitaciones varía aproximadamente en dos veces en Gozdowice, con un caudal máximo de 783 m³/s en abril, cuando la nieve se derrite, y un caudal mínimo de 379 m³/s en septiembre).

Caudal medio mensual del Óder en la estación de Gozdowice
(en m³/s. Datos calculados en el período de )

Navegación[editar]

El Óder es navegable en gran parte de su curso, llegando aguas arriba hasta la ciudad de Koźle, donde el río conceta con el canal de Gliwice. La parte aguas arriba del río se canalizó y permite el tráfico de barcazas más grandes (hasta la Clase CEMT IV) para navegar entre los sitios industriales de todo el área de Wroclaw. Aguas abajo el río fluye libremente, pasando por las ciudades de Eisenhüttenstadt (donde mediante el canal Óder-Spree conecta con el río Spree en Berlín) y Fráncfort del Oder. Aguas abajo de Fráncfort, el río Warta permite una conexión navegable con Poznań y Bydgoszcz para barcos más pequeños. En Hohensaaten el canal Óder-Havel conecta de nuevo con los cursos de agua de Berlín.

Cerca de su desembocadura el Óder llega a la ciudad de Szczecin, un importante puerto marítimo de la región. El río alcanza finalmente el mar Báltico a través de la laguna de Szczecin, estando la desembocadura en Świnoujście.[10]

Notas[editar]

  1. Claudius Ptolemaios: Geographike Hyphegesis, Kap. 11: Germania Magna. (altgriech./lat./engl.)
  2. Ralf Loock: Mündungen der Flüsse bestimmt. In: Märkische Oderzeitung, Frankfurt 2008,3 (März); Ralf Loock: Namenskrimi um Viadrus in: Märkische Oderzeitung – Journal. Frankfurt 25./26. Nov. 2006, S. 2; siehe auch Alfred Stückelberger, Gerd Graßhoff (Hrsg.): Ptolemaios – Handbuch der Geographie. Schwabe, Basel 2006, S. 223, ISBN 3-7965-2148-7
  3. Encyclopædia Britannica's 9th edition 1870–1890: Oder&
  4. The commission was staffed with one representative of Czechoslovakia, Denmark, France, Poland, Sweden, and the United Kingdom each and three representatives of Prussia, being the German state competent for the navigable section of the Oder, comprised within the latter's borders. Cf. Der Große Brockhaus: Handbuch des Wissens in zwanzig Bänden: 21 Bde., completely revised ed., Leipzig: F. A. Brockhaus, 151928-1935, vol 13 (1932): Dreizehnter Band Mue–Ost, article: 'Oder', pp. 600seq., here p. 601. No ISBN.
  5. Cf. Archiwum Państwowe w Szczecinie (State Archive of Szczecin), Rep. 126, Krajowy Urząd Skarbowy w Szczecinie [1]
  6. Allen DJ (2003) The Oder-Neisse line: the United States, Poland, and Germany in the Cold War, Praeger P13
  7. XII. ORDERLY TRANSFER OF GERMAN POPULATIONS.The Three Governments, having considered the question in all its aspects, recognize that the transfer to Germany of German populations, or elements thereof, remaining in Poland, Czechoslovakia and Hungary, will have to be undertaken. They agree that any transfers that take place should be effected in an orderly and humane manner.
  8. Todos los habitantes de las ciudades checas se refieren, salvo indicación expresa, al año 2015.
  9. Todos los habitantes de las ciudades polacas se refieren, salvo indicación expresa, al año 2012.
  10. NoorderSoft Waterways Database

Véase también[editar]

Enlaces externos[editar]