Íss

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Nombre Protonórdico Anglosajón Nórdico antiguo
*Isaz Is Íss
"ice"
Forma Futhark antiguo Futhorc Futhark joven
Runic letter isaz.svg
Unicode
U+16C1
Transliteración i
Transcripción i
Sonido FIA [i(ː)]
Puesto alfabético 11 9
Ætt Ætt de Odín

Íss o Ís es el nombre en nórdico antiguo (en sus dialectos islandés y noruego respectivamente) de la runa ᛁ que equivale a la i, que significa hielo. El nombre para el protonórdico se ha reconstruido lingüísticamente como *isaz. El nombre de esta runa en el futhorc anglosajón es is.

La letra equivalente en el alfabeto gótico 𐌹 se llama eis.

Poemas rúnicos[editar]

La runa aparece en los tres poemas rúnicos conocidos:

Poema rúnico:[1] Traducción:

Noruego antiguo
I Ís köllum brú bræiða;
blindan þarf at læiða.


Llamamos hielo al puente ancho;
el hombre ciego debe ser guiado.

Islandés antiguo
I Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
glacies jöfurr.


El hielo corteza de los ríos
y la tapa de la vajilla
y la destrucción de la condenación.

Anglosajón
I Is byþ ofereald, ungemetum slidor,
glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust,
flor forste geworuht, fæger ansyne.


El hielo es muy frío y resbaladizo sin medida;
Brilla tan claro como el vidrio y más que las gemas;
Es el suelo hecho por la escarcha, a considerar justo.

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. Poema original y traducción al inglés en Rune Poem Page.

Bibliografía[editar]

  • Page, R.I. (2005) Runes. Ed. The British Museum Press. ISBN 0-7141-8065-3
  • Odenstedt, Bengt (1990). On the Origin and Early History of the Runic Script, Typology and Graphic Variation in the Older Futhark. Uppsala. ISBN 91-85352-20-9
  • Enoksen, Lars Magnar (1998). Runor : historia, tydning, tolkning. Historiska Media, Falun. ISBN 91-88930-32-7
  • Williams, Henrik (2004). "Reasons for runes," in The First Writing: Script Invention as History and Process, Cambridge University Press, pp. 262-273. ISBN 0-521-83861-4
  • Rix, Hemlut (1997). Germanische Runen und venetische Phonetik, en Vergleichende germanische Philologie und Skandinavistik, Festschrift für Otmar Werner, ed. Birkmann et al., Tübingen.
  • Robinson, Orrin W. (1992). Old English and its Closest Relatives: A Survey of the Earliest Germanic Languages. Stanford University Press. ISBN 0-8047-1454-1