Ir al contenido

¡Ay, Carmela! (obra de teatro)

De Wikipedia, la enciclopedia libre

¡Ay, Carmela! es una obra de teatro de José Sanchis Sinisterra escrita en 1986, estrenada en 1987 y Premio Max al Mejor Autor Teatral en castellano en 1999.[1]

Estreno

[editar]

La obra fue estrenada el 5 de noviembre de 1987 en el Teatro Principal de Zaragoza bajo la dirección de José Luis Gómez, quien también interpretó el papel de Paulino. Verónica Forqué encarnó a Carmela.[2] Un año después, los personajes principales eran interpretados por Manuel Galiana y Kiti Mánver, con dirección de José Luis Gómez.

En 2007, se repuso en el Teatro Fígaro de Madrid, con dirección de Miguel Narros, Forqué repitiendo personaje y Santiago Ramos interpretando a Paulino.[3]Por otro lado, en 2013 José Bornás dirigió su propia adaptación de la obra, protagonizada por Elisa Matilla como Carmela y por Eduardo Velasco en el papel de Paulino. Más adelante este último fue substituido por Daniel Albaladejo y finalmente por Jacobo Dicenta.

En el año 2015 fue representada en el Pueblo Viejo de Belchite, lugar donde discurre la trama de la obra de teatro asistiendo el propio Sanchis Sinisterra.[4]En el año 2019 Cristina Medina, en el papel de Carmela, y Santiago Molero, en el de Paulino, organizaron una gira por diversos teatros de España.[5][6]

Bajo la dirección de Andrés Lima en 2013 se presentó su versión en teatro musical en el Teatro Reina Victoria de Madrid bajo el título ¡Ay carmela! Musical. Los papeles protagonistas fueron interpretados por los actores Inma Cuesta (como Carmela) y Javier Gutiérrez (como Paulino), acompañados por Marta Ribera.[7][8][9]

Sinopsis

[editar]

Carmela y Paulino son una pareja de cómicos de variedades que cruzan por error la línea que separa a los dos bandos enfrentados de la Guerra Civil española en el frente de Aragón. De forma inesperada acaban en la villa de Belchite, donde ambos artistas se verán forzados a interpretar una velada teatral para celebrar la derrota del enemigo. Precisamente la pieza ha sido subtitulada en ocasiones como Elegía de una Guerra Civil, en dos actos y un epílogo, y en otras como Carmela y Paulino, variedades a lo fino.[10]Entre lo folclórico y el esperpento este drama para sólo dos actores regresa la voz a los muertos de los vencidos de esta contienda fraticida tras treinta i nueve años de silencio.[11]

Versión cinematográfica

[editar]

Carlos Saura dirigió en 1990 la versión cinematográfica, con Carmen Maura y Andrés Pajares en los papeles de Carmela y Paulino, y Gabino Diego, entre otros intérpretes de esta versión cronológica de los hechos que hace presentes los personajes ausentes de la obra —como es el caso de Gustavete o del Teniente italiano— y añade más trasfondo así como nuevos personajes.[12][13]

En el 2000 se hizo una versión televisada por Estudio 1 dirigida por Manuel Iborra y protagonizada por Juan Diego y de nuevo por Verónica Forqué.[14][15]

Versiones internacionales

[editar]

Tania Sarabia y Basilio Álvarez son los protagonistas de la versión venezolana, dirigida por Armando Álvarez en una producción del Grupo Teatral SKENA, estrenada en Caracas, en el Teatro Trasnocho en 2006. La segunda temporada se estrenó en el teatro Premium en el 2011.[16]

En Buenos Aires fue interpretada en 1989 por los prestigiosos actores argentinos Virginia Lago y Jorge Rivera López dirigidos por Dervy Vilas en los teatros Margarita Xirgu del Casal de Catalunya, El Vitral y gira por el interior del país.[17] En esta versión sólo hay dos personajes.

En Bruselas se representó en marzo de 2015 en el Théatre Le Public la versión en francés interpretada por los actores Guy Pion y Béatrix Ferauge bajo la dirección de Carlo Boso.[18]

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ «Palmarés». www.premiosmax.com. Consultado el 14 de mayo de 2016.
  2. ↑ Diario ABC, ed. (8 de noviembre de 1987). «"¡Ay Carmela", de Sanchis Sinisterra: de lo grotesco, lo tierno».
  3. ↑ El País, ed. (17 de enero de 2007). «Verónica Forqué y Santiago Ramos llegan a Madrid con 'Ay Carmela'».
  4. ↑ González-Barba, Andrés (8 de mayo de 2026). «Paula Iwasaki: «Llevar '¡Ay, Carmela!' a las ruinas del pueblo viejo de Belchite ha sido uno de los grandes hitos de mi carrera»». Diario ABC. Consultado el 17 de junio de 2026.
  5. ↑ «Ficha técnica de la distribuidora.». Archivado desde el original el 17 de febrero de 2019. Consultado el 16 de febrero de 2019.
  6. ↑ García, Rocío (3 de noviembre de 2017). «‘¡Ay, Carmela!’, 30 años dando voz a los muertos que no quieren ser olvidados». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 30 de julio de 2020.
  7. ↑ «¡Ay, Carmela! Musical llega al Teatro Reina Victoria de Madrid el 9 de abril». www.halconviajes.com. Consultado el 17 de junio de 2026.
  8. ↑ «Carta de las Culturas: ¡Ay Carmela!, un musical nacido del teatro». Carta de las Culturas. Consultado el 17 de junio de 2026.
  9. ↑ «El musical ¡ay carmela! inunda Madrid». Plusesmas.com. Consultado el 17 de junio de 2026.
  10. ↑ «Actividades culturales del Instituto Cervantes». cultura.cervantes.es. Consultado el 17 de junio de 2026.
  11. ↑ García, Rocío (3 de noviembre de 2017). «‘¡Ay, Carmela!’, 30 años dando voz a los muertos que no quieren ser olvidados». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 17 de junio de 2026.
  12. ↑ «¡Ay, Carmela! Envuelta en la bandera de la República Española». Fundación para la Historia de España. Consultado el 17 de junio de 2026.
  13. ↑ «¡Ay, Carmela! (1990)». FilmAffinity. Consultado el 17 de junio de 2026.
  14. ↑ «¡Ay Carmela!». secure-embed.rtve.es. Consultado el 17 de junio de 2026.
  15. ↑ «¡Ay, Carmela!». IMDb. Consultado el 17 de junio de 2026.
  16. ↑ Rapisarda, Zara Fermin (6 de marzo de 2025). «“¡Ay Carmela!” vuelve a la escena teatral caraqueña». El Teatro. Consultado el 17 de junio de 2026.
  17. ↑ ¡Ay, Carmela! con Virginia Lago y Jorge Rivera López
  18. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. Consultado el 16 de marzo de 2015.

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=¡Ay,_Carmela!_(obra_de_teatro)&oldid=174035762»