Idioma nepalí

Editar enlaces
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «Nepalí»)
Nepalí
नेपाली, Nępālī
Hablado en Bandera de Nepal Nepal
Bandera de la India India
Bandera de Bután Bután
Región Sur Asia
Hablantes 32 millones (censo 2021)
como primera lengua:19 millones
como segunda lengua:14 millones
Puesto 59.º (Ethnologue, 2013)
Familia

Indoeuropeo
  Indo-iranio
    Indo-ario
      Septentrional
        Oriental

          Nepalés
Escritura Devanagari
Estatus oficial
Oficial en Bandera de Nepal Nepal
Bandera de la India India (en Sikkim)
Regulado por Academia de Nepal
Códigos
ISO 639-1 ne
ISO 639-2 nep
ISO 639-3 nep

Mapa superior: difusión del idioma nepalí en el sur de Asia; Rojo oscuro: Mayoritario. Rosa: Minorías
Mapa inferior: Estatus del nepalí como idioma oficial o reconocido por el gobierno:
• Nepal (oficial)
• India (oficial en solo unos pocos estados)
• Bután (reconocido)
También hay una diáspora nepalí en el extranjero que todavía habla nepalí pero no tiene ningún estatus.
[editar datos en Wikidata]

El Nepalí (en Nepalí: नेपाली; Nępālī, pronunciación: [ˈnepali]) es el idioma oficial de Nepal, aunque es hablado también en algunas zonas del norte de la India. Esta lengua pertenece a la rama indo-irania de la familia indoeuropea. Así como muchos de los idiomas del sur de Europa (como el italiano, el español, el francés, el portugués, etc.) se desarrollaron a partir del idioma latino y este del indoeuropeo, de la misma manera muchos de los idiomas del norte de India (entre ellos el nepalés) se desarrollaron a partir del sánscrito, que actualmente no es una lengua muerta (contrariamente a muchas creencias, aunque hoy tan solo tiene alrededor de 200 000 hablantes), y originalmente también proviene del indoeuropeo.

El vocabulario proviene en su mayor parte del sánscrito, aunque tiene algunas palabras prestadas del árabe y del persa (que le llegaron a través del hindi y del urdu). Recientemente se han aumentado los préstamos del idioma inglés.

El nepalés se escribe con el alfabeto devanagari; por ejemplo: नेपाल राज्य (romanización: nēpāla rājya) significa 'estado de Nepal'.

Su tipología es Sujeto Objeto Verbo.

Etimología[editar]

La tribu Khas es la creadora del idioma nepalés moderno.

El nombre inicial del idioma nepalí era Khas Kura. Un dialecto arcaico del idioma se habla en Karnali.[1]​ Durante la dinastía Shah, el idioma también se conocía como Gorakhā bhāṣā (en nepalí: गोरखा भाषा), que significa lenguaje de los Gorkhas.[2]​[3]​[4]​[5]​[6]​ Gorkha Bhasa Prakashini Samiti (Comité de publicación del idioma de Gorkha), una institución gubernamental establecida en 1913 (B.S. 1970) para el avance de Gorkha Bhasa, se renombró a sí misma como Nepali Bhasa Prakashini Samiti (Comité de publicación del idioma nepalí) en 1933 (B.S. 1990), y actualmente es conocido como Sajha Prakashan.[6]​ El lenguaje también se llama Parvate Kurā (en nepalí: पर्वते कुरा), que literalmente significa habla de las colinas.[3]​[7]​[8]​[9]​[10]​ El nombre Pāṣyā Bolī (en nepalí: पाष्या बोली) también fue utilizado brevemente durante el régimen de Jung Bahadur Rana.[11]​ Las nacionalidades tibetanas se refieren al idioma como Khasa Bhāṣā.[12]​[13]​[14]​[15]​ El idioma nepalí se conoce como Khae Bhāe (Nepal Bhasa: 𑐏𑐫𑑂 𑐨𑐵𑐫𑑂, खय् भाय्) en la comunidad Newar,[16]​ Jyārdī Gyoī (Tamang: ज्यार्दी ग्योई) o Jyārtī Gyot (Tamang: ज्यार्ती ग्योत्) en la comunidad Tamang,[17]​[18]​ Khasanta (Chepang: खस्‌अन्‍त) en la comunidad Chepang,[19]​ Roṅakeka (Lhowa: रोङकेक) en la comunidad de Lhowa[20]​ y Khase Puka (Dungmali: खसे पुक) en la comunidad de Dungmali.[13]​ En Bután, el idioma se conoce como Lhotshamkha en Dzongkha.[21]​

Historia[editar]

Prithvi Narayan Shah fue el rey de Nepal y se le atribuye la unificación del Nepal moderno mediante la expansión militar en el Himalaya, él también lo hizo nepalización a los nativos incluyendo su idioma.

Las primeras formas del nepalí actual se desarrollaron a partir de las lenguas vernáculas apabhraṃśa del indoario medio del actual Nepal occidental en los siglos X al XIV, durante la época del Reino de Khasa. El idioma evolucionó a partir del sánscrito, el prácrito y el apabhraṃśa. Tras la decadencia del Reino de Khasa, se dividió en Baise Rajya (22 principados) en la región de Karnali-Bheri y Chaubise rajya (24 principados) en la región de Gandaki. Se cree que la variante actualmente popular del nepalí se originó hace unos 500 años con la migración masiva de una rama del pueblo Khas desde Karnali-Bheri-Seti hacia el este para establecerse en los valles inferiores de Karnali y la cuenca de Gandaki. dieciséis] Durante la época de la dinastía Sena, que gobernó una vasta zona en Terai y las colinas centrales de Nepal, el idioma nepalí quedó influenciado por las lenguas indias, incluidas el awadhi, el bhojpuri, el braj bhasha y el maithili. Los hablantes de nepalí y los senas tenían una estrecha conexión; posteriormente, el idioma se convirtió en la lengua franca de la zona. Como resultado, la gramática se simplificó, el vocabulario se amplió y su fonología se suavizó; después de sincretizarse, el nepalí perdió gran parte del complejo sistema declinal presente en las lenguas más antiguas. En el valle de Katmandú (entonces conocido como Nepal Mandala), se pueden ver inscripciones en idioma nepalí durante los reinados de Lakshmi Narasimha Malla y Pratap Malla, lo que indica el aumento significativo de hablantes de nepalí en el valle de Katmandú.

Fonología[editar]

Grabación de un hablante nativo de nepalí

Vocales[editar]

Tabla de vocales[22]​[23]​
Anterior Central Posterior
Cerrada i ĩ u ũ
semicerrada e ẽ o
Semiabierta ʌ ʌ̃
Abierta a ã

Diptongos[editar]

Pokharel (1989, pp. 37–38) reconoció diez diptongos:

Diptongos Ejemplo Glosa Ortografía
/ui/ /dui/ 'dos' दुई
/iu/ /dziu/ 'cuerpo' जीउ
/ei/ /sʌnei/ 'trompeta' सनै
/eu/ /euʈa/ 'uno' एउटा
/oi/ /sriman/ 'marido' श्रीमान
/ou/ /dʱou/ '¡lava!' धोऊ!
/ʌi/ /kʌile/ 'cuando' कैले
/ʌu/ /dzʌu/ 'cebada' जौ
/ai/ /bʱai/ 'hermano menor' भाइ
/au/ /au/ '¡ven!' आऊ!

Consonantes[editar]

Tabla de consonantes[24]​ [22]​[25]​
Bilabial Dental Alveolar Retrofleja Palatal Velar Glotal
Nasal m n ŋ
Oclusiva p
pʰ 		b
bʱ 		t
tʰ 		d
dʱ 		ts
tsʰ 		dz
dzʱ 		ʈ
ʈʰ 		ɖ
ɖʱ 		k
kʰ 		ɡ
ɡʱ
Fricativa s ɦ
Vibrante r
Aproximante (w) l (j)

Muestra de texto[editar]

A continuación se presenta una muestra de texto del Artículo 1.º de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

En nepalí

सबै मनुष्यहरू लाई गौरव बढी अधिकारहरूको मामलामा जन्मजात स्वतन्त्रता र समानता प्राप्त छ । उनलाई बुद्धि र अंतरात्माको देन प्राप्त छ र परस्पर उनलाई भाईचारेको भावले बर्ताव गर्नु पर्छ ।

Transliteración

Sabai manuṣyaharū lā'ī gaurava baḍhī adhikāraharūkō māmalāmā janmajāta svatantratā ra samānatā prāpta cha. Unalā'ī bud'dhi ra antarātmākō dēna prāpta cha ra paraspara unalā'ī bhā'īcārēkō bhāvalē bartāva garnu parcha.

En español

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. ↑ «5 features of Nepali, Nepal's lingua franca, that you are unaware of». Online Khabar. Online Khabar. 3 de octubre de 2020. Consultado el 30 de octubre de 2021. 
  2. ↑ Lienhard, Siegfried (1992). Songs of Nepal: An Anthology of Nevar Folksongs and Hymns. New Delhi: Motilal Banarsidas. ISBN 81-208-0963-7. Page 3.
  3. ↑ a b Maharjan, Rajendra. «एकल राष्ट्र–राज्यको धङधङी». EKantipur. Kantipur Publication Limited. Consultado el 30 de octubre de 2021. आजभन्दा करिब नौ दशकअघि मात्रै देशको नाम ‘नेपाल’ का रूपमा स्विकारिएको हो भने, पहिले खस–पर्वते–गोर्खाली भनिने भाषालाई ‘नेपाली’ नामकरण गरिएको हो ।
  4. ↑ Clark, T. W. (1973). «Nepali and Pahari». Current Trends in Linguistics. Walter de Gruyter. p. 252. 
  5. ↑ «The kings song». Himal Southasian. June 2003. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012. Consultado el 15 de junio de 2012. 
  6. ↑ a b «साझा प्रकाशन एक झलक». Sajha Prakashan. Consultado el 30 de octubre de 2021. 
  7. ↑ «पर्वते(नेपाली) भाषाको इतिहास». Nepal Patra. Consultado el 9 de noviembre de 2021. नेपाली भाषा बिभिन्न समयमा बिभिन्न नामले चिनिन्थ्यो । खस कुरा, पर्वते भाषा तथा गोर्खाली भाषा आदि । यी मध्ये खस कुरा सबैभन्दा पुरानो नाम हो । खस जातीहरूले बोल्ने भाषा भएको हुनाले यसलाई खस भाषा भनिएको हो । यो भाषा पश्चिम नेपालको कर्णाली क्षेत्रमा विकशित भएर पूर्वतर्फ फैलदै गएको हो । खस कुरा पश्चिम नेपालको अर्को भाषा खाम कुरा, जुन नेपालका मगर जातीहरूले बोल्ने गर्दछन्, संगै विकशित हुँदै अगाडी बढ्यो ।
  8. ↑ Baniya, Karnabahadur. सेनकालीन पाल्पाको संस्कृति : एक ऐतिहासिक विवेचना. Palpa: Tribhuvan Multiple Campus. pp. 3-4. Consultado el 9 de noviembre de 2021. ISSN:2616-017x
  9. ↑ «Nepali». Harvard University. Department of South Asian Studies. Consultado el 9 de noviembre de 2021.  long-established language dating back to the 1200s, it was previously known as Khas Kura and later Gorkha bhasa and also Parbate (‘the language of the mountain people’).
  10. ↑ Shrestha, Shiva Raj. Khaptad Region in Mythology. p. 10. Consultado el 9 de noviembre de 2021. 
  11. ↑ Vasistha, Kedar. «'गोर्खा पत्रिकाहरू'को पदचाप». Gorakhapatra Online. Consultado el 9 de noviembre de 2021.  जङ्गबहादुरलाई पनि घिसार्ने गरिएको पाइन्छ तर उनको पालामा गोर्खा भाषा वा नेपाली भाषा नभनी पाष्या बोली वा पर्वते भाषाको प्रचलन रहेको देखिन्छ । तर उक्त सनद जारी भएको एक वर्षपछिको जङ्गबहादुरको एक पत्रमा उनले गोर्खा वा गोर्खाली वा नेपाली भाषाका नमुना भनी नभनी पाष्या (पाखे) बोली भनेका छन् ।
  12. ↑ Thapa, Lekh Bahadur (1 de noviembre de 2013). «Roots: A Khas story». The Kathmandu Post. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2013. Consultado el 1 de noviembre de 2013. 
  13. ↑ a b Kapali, Rukshana H. «खस-आर्यहरूले जस्तै हूबहु नबोल्दा किन लाञ्छना ?». Saino Khabar. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2021. Consultado el 4 de noviembre de 2022.  नेवाः समुदायमा "खे भाये" वा "पर्त्या भाये", तामाङ भाषामा "ज्यार्दी ग्योइ" वा "ज्यार्ती ग्योत्", चेपाङ भाषामा "खस्अन्त", ल्होवा भाषामा "रोङकेक", इत्यादि ।
  14. ↑ «ईतिहासमा सबैभन्दा पहिले उत्पीडनमा परेको जाति». Hamra Kura.  खसहरूलाई राईहरुले ‘खासा’ वा ‘लिच्चु’ वा ‘बाज्यु’ पनि भनेको पाइन्छ। लिम्बुहरुले ‘पेन’ वा ‘पेनेवा’ भन्दछन्। कोदो खाने भएकाले त्यस्तो भनिएको हो कि ! निम्न हिमाली क्षेत्रमा रहने भएकाले तामाङहरुले खसहरुलाई ‘ज्यार्दी’ वा ‘रोङ्बा’ भनेको पाइन्छ ।
  15. ↑ Hodgson, B. H. (1841). «Illustrations of the literature and religion of the Buddhists». Serampore. Consultado el 16 de febrero de 2012. 
  16. ↑ «के नेपाली भाषाको उत्पत्ति सिँजामै भएको हो ?». चौलानी खबर. 26 de julio de 2019. Archivado desde el original el 13 de abril de 2021. Consultado el 4 de noviembre de 2022.  खसद्वारा नै यहाँ यो भाषा पसेकोले यसले यहाँ ‘खय् भाय्’ भन्ने नाम पाएको हो ।
  17. ↑ «पश्चिमी तामाङ शब्दकोष». SIL Nepal.  ज्यार्‌ती ग्योत्‌ [dzjarti gjot] नाम – नेपाली भाषा
  18. ↑ «सिङ्ल्ह, गोने ङ्या र मेला». पिजनखबर. 
  19. ↑ «ख». चेपाङ शब्दकोष.  खस्‌अन्‍त [khəs.ʔən.tə] क्रि.वि. नेपाली adv Nepali (esp. in reference to the Nepali language)
  20. ↑ «रोङकेक». Lhowa Dictionary. SIL International. Consultado el 11 de noviembre de 2021. रोङकेक [ᶫroŋkek] ना. नेपाली भाषा Nepali language (sem. domains: 9.7.1.5 – भाषाका नामहरू.)
  21. ↑ Bhutan, Tourism Council of. «Language». bhutan.travel. Consultado el 9 de febrero de 2022. 
  22. ↑ a b Pokharel (1989)
  23. ↑ Khatiwada (2009, p. 377)
  24. ↑ Bandhu et al. (1971)
  25. ↑ Khatiwada (2009, p. 373)

Bibliografía[editar]

Para más información[editar]

  • पोखरेल, मा. प्र. (2000), ध्वनिविज्ञान र नेपाली भाषाको ध्वनि परिचय, नेपाल राजकीय प्रज्ञा प्रतिष्ठान, काठमाडौँ।
  • Schmidt, R. L. (1993) A Practical Dictionary of Modern Nepali.
  • Turner, R. L. (1931) A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali Language.
  • Clements, G.N. & Khatiwada, R. (2007). "Phonetic realization of contrastively aspirated affricates in Nepali." In Proceedings of ICPhS XVI (Saarbrücken, 6–10 August 2007), 629- 632. [1]
  • Hutt, M. & Subedi, A. (2003) Teach Yourself Nepali.
  • Khatiwada, Rajesh (2009). «Nepali». Journal of the International Phonetic Association 39 (3): 373-380. doi:10.1017/S0025100309990181. 
  • Manders, C. J. (2007) नेपाली व्याकरणमा आधार A Foundation in Nepali Grammar.
  • Dr. Dashrath Kharel, "Nepali linguistics spoken in Darjeeling-Sikkim"

Enlaces externos[editar]

Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en idioma nepalí.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_nepalí&oldid=160412141»