Árabe levantino

Árabe levantino
العربية / al-ʕarabīya
Hablado en	Palestina Líbano Siria Jordania Israel
Región	Mundo árabe (zona del Levante principalmente)
Hablantes	36,2 millones
Familia	Afroasiática   Semítica     Semítica occidental      Semítica central       Semítica central del sur        Árabe         Árabe levantino
Escritura	Alfabeto árabe
Estatus oficial
Regulado por	no regulado

El árabe levantino, a veces llamado árabe oriental, es un grupo de dialectos del idioma árabe que se habla en el Levante mediterráneo y que incluye la parte occidental de Siria, Líbano, Palestina y la zona occidental de Jordania. Hacia el este, en el desierto, se encuentran dialectos beduinos del norte.

Ramas (clasificación interna)

El árabe levantino puede ser dividido en dos ramas mayores:

• Levantino del norte (Siria, Líbano y Chipre)
  • Árabe libanés
  • Árabe sirio
• Levantino del sur (Territorios Palestinos, Israel y Jordania)
  • Árabe palestino

El árabe levantino del sur muestra una relación cercana con el árabe egipcio, mientras que el árabe levantino del norte muestra más relación con el árabe Néyed. El levantino norteño puede ser dividido en las siguientes ramas:

• árabe sirio del norte (Alepo)
• sirio occidental (costero) (de Latakia a Trípoli)
• sirio central (de Hama a Damasco)

• árabe de Damasco

• árabe sirio sureño (As-Suwayda y Altos del Golán)
• árabe libanés (Monte Líbano y Beirut)
• árabe chipriota maronita (Chipre)

Diferencias internas

La mayor diferencia entre estas ramas es la vocal A larga la cual es predominantemente /e:/ en el sirio norteño, /o:/ en el sirio occidental y /a:/ en el sirio central, el sirio sureño de (As-Suwayda y Altos del Golán) se caracteriza por ser una mezcla entre varios dialectos como el sirio central con el libanés y un poco del palestino siendo así pronunciada la letra /ق:/qaf/ y utilizando muchas palabras coloquiales provenientes del dialecto libanés y damasceno. Existe un claro contraste entre el habla rural y el habla urbana en el árabe levantino del norte. Los dialectos rurales preservan las vocales y diptongos del árabe clásico; mientras que en los dialectos urbanos se utilizan las vocales similarmente a como se utilizan las mismas en las variedades modernas del idioma árabe. Por otro lado, el árabe levantino del sur se puede dividir como sigue:

• palestino urbano (sur de Líbano, Haifa, Nablus, Yaffa, Nazaret, Al Jalil, Jerusalén, etc.)
• palestino rural (Belén y oeste de Jordania)
• dialectos beduinos de Israel

Los subdialectos del árabe levantino del sur difieren en varios aspectos. La vocal larga /a:/ se pronuncia /e:/ en el libanés, además, tanto en el libanés como en el habla urbana palestina se preservan las vocales cortas clásicas. En el libanés se preservan los diptongos /aj/ y /aw/ del árabe clásico. La terminación femenina -ah, se pronuncia -eh/-ih en el libanés y el palestino urbano. Por otro lado, estos subdialectos difieren en los sufijos de pronombre -at, -kum y -kunna, y en la formación de los pronombres independientes huwa (él), hiya (ella), hum (ellos) y hunna (ellas).

Algunas diferencias entre el levantino del norte y levantino del sur son:

• El uso de ش /ʃ/ para la negación en el levantino del sur
• La vocal que sigue al segundo radical en formas verbales, a menudo a en el levantino del sur

Tabla comparativa

La siguiente tabla muestra cómo se distribuyen las variantes:

Dialecto		/aː/	/aj/	/aw/	/k/	/q/	/dʒ/	/θ/	/ð/	/ðˁ/	-ah	-kum	-kunna	hum	hunna	Not	We can
Árabe sirio del norte	urbano	[eː, æː, oː]	/eː/	/oː/	/k/	/ʔ/	/dʒ/	/t/	/d/	/dˁ/	-e	-kon	-kon	hennen	hennen	mæː	nəʔder
	rural	[eː, oː]	/aj/	/aw/	/k/	/ʔ/, /q/	/dʒ/	/t/	/d/	/dˁ/	-i	-kun	-kun	hinni(n)	hinni(n)	mæː	niʔdir
Árabe sirio occidental	urbano	[oː, aː, eː]	/eː/	/oː/	/k/	/ʔ/	/ʒ/	/t/	/d/	/dˁ/	-e	-kon	-kon	henne(n)	henne(n)	moː, muː	nəʔdor
	rural	[oː, eː]	/aj/	/aw/	/k/	/q/	/ʒ/	/t/	/d/	/dˁ/	-i	-kun	-kun	hinni(n)	hinni(n)	moː, muː	niʔdur
Árabe sirio central	urbano	/aː/	/eː/	/oː/	/k/	/ʔ/	/ʒ/	/t/	/d/	/dˁ/	-e	-kon	-kon	henne(n)	henne(n)	muː	nəʔder
	rural	[aː], [eː] en interior de palabra	/aj/	/aw/	/k/	/ʔ/, /q/	/ʒ/	/t/	/d/	/dˁ/	-i	-kun	-kun	hinni(n), hinnon	hinni(n), hinnon	muː	niʔdir
Árabe libanés		[eː, aː]	/aj/	/aw/	/k/	/ʔ/, /q/	/ʒ/,	/t/	/d/	/dˁ/	-i	-kun	-kun	hinni	hinni	miʃ, muʃ, -ʃ suffix	neʔdar, neʔdir
Árabe palestino	urbano	/æː/	/eː/	/oː/	/k/	/k/	/ʝ/	/t/	/d/	/dˁ/	-e, -i	-kom, -kum	-kom, -kum	homme, hommi	homme, hommi	miʃ, muʃ, -ʃ suffix	niʔdar
	rural	/aː/	/eː/	/oː/	/tʃ/	/k/	/ʝ/	/t/	/ð/	/ðˁ/	-e, -a	-kem	-ken	hemme	henne	miʃ, muʃ, -ʃ suffix	nikˁdar
	beduino	/aː/	/eː/	/oː/	/tʃ/	/ɡ/	/ʝ/	/θ/	/ð/	/ðˁ/	-a	-kom	-ken	homme	henne	miʃ, muʃ, -ʃ suffix	nigdar

Tabla de uso común árabe levantino

Sola	Inicial	Media	Final	Alfabeto de chat árabe	Valor fonético (AFI)
ﺀ	أ ؤ إ ئ ٵ ٶ ٸ, etc.			2	[ˁ]
ﺍ	—		ﺎ	a	diversos, incluyendo [aː]
ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	b	[b]
ﺕ	ﺗ	ﺘ	ﺖ	t	[t]
ﺙ	ﺛ	ﺜ	ﺚ	t / th / ^	[t], [θ]
ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	y	[ʒ], [ʝ]
ﺡ	ﺣ	ﺤ	ﺢ	7	[ħ]
ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	j / 5	[x]
ﺩ	—		ﺪ	d	[d]
ﺫ	—		ﺬ	dh / d	[ð], [d]
ﺭ	—		ﺮ	r	[r]
ﺯ	—		ﺰ	z	[z]
ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	s	[s]
ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	sh	[ʃ]
ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	S / 9	[sˁ]
ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	D / 9'	[dˁ]
ﻁ	ﻃ	ﻄ	ﻂ	T / 6	[tˁ]
ﻅ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	6' / D	[ðˁ] / [zˁ]
ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	3	[ʕ] / [ʔˁ]
ﻍ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	g / gh / 3'	[ɣ] / [ʁ]
ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	f	[f]
ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	q / 2 / k	[q], [ˁ], [k]
ﻙ	ﻛ	ﻜ	ﻚ	k	[k]
ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	l	[l], [lˁ] (sólo en Alá )
ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	m	[m]
ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	n	[n]
ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	h	[h]
ﻭ	—		ﻮ	w / u	[w], [uː]
ﻱ	ﻳ	ﻴ	ﻲ	i / ee	[j], [iː]

Véase también

• Idioma árabe
• País de Sham
• Árabe egipcio

Referencias

• Artículo de Ethnologue sobre el árabe levantino (en inglés)

• Datos: Q56593
• Multimedia: Levantine Arabic / Q56593