Wikiproyecto:Traducciones cercanas

Traducciones cercanas
Datos
Inicio	28 de octubre de 2005
Objetivo	Identificar artículos valiosos de wikipedias de otros idiomas hablados en España que podrían ser traducidos en la nuestra
Participantes
	La lista de participantes puedes verla aquí. Inscríbete firmando aquí

Alcance[editar]

Muchos wikipedistas españoles participan no sólo en la wikipedia en español, sino también en la wikipedia en catalán (ca:), en gallego (gl:), en aragonés (an:), en asturiano (ast:) o en euskera (eu:).

Los objetivos de este Wikiproyecto son:

Identificar artículos de las wikipedias en catalán, gallego, euskera, aragonés y asturiano que no estén presentes ya en wikipedia en español.
Traducir dichos artículos.
Identificar recursos en Internet que permitan incluso a wikipedistas que no conozcan dichos idiomas traducir los artículos.

Por poner algún ejemplo:

Traducción de [[:ca:Fets del sis d'octubre]] (versión: http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Fets_del_sis_d%27octubre&oldid=1558187)

Traducción de [[:de:Buenaventura River]] (versión: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Buenaventura_River&oldid=27554300)

Si has olvidado hacerlo, siempre puedes hacer una edición mínima en el artículo en cualquier momento e incluir la autoría, de la forma:

Este artículo fue creado mediante la traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

Procedimiento[editar]

Los artículos en otras wikipedias son identificados e incluidos en las respectivas plantillas (no es necesario que el artículo no exista en wikipedia en español; simplemente con que la versión en otras wikipedias sea mejor o más extensa que la existente)
Los wikipedistas que conozcan el idioma del artículo simplemente lo traducen. A continuación lo eliminan de las plantillas correspondientes.
Si el wikipedista no conoce el idioma y utiliza alguna herramienta automática, el procedimiento es ligeramente distinto:
1. El artículo no se crea bajo su nombre ([[artículo]]), sino bajo [[artículo/temporal]].
2. La entrada es eliminada de la plantilla correspondiente y añadido a la plantilla {{sol_tc_revisar}} (aquí)
3. Cuando un revisor valida el artículo lo traslada a la entrada correcta, coloca la plantilla {{destruir|Revisión Traducciones Cercanas trasladada}} en el artículo temporal (que es una redirección tras el traslado) y elimina la entrada de la plantilla de revisión.
No olvides crear los interwikis necesarios, tanto en el artículo de origen como en el creado en es.wikipedia

Consideraciones adicionales[editar]

Si es posible, traslada también las imágenes de los artículos de origen. No obstante, ten en cuenta que la mayoría de las wikipedias de origen tienen una política de imágenes menos restrictiva de la nuestra. Si las imágenes de origen son compatibles, plantéate subirlas a commons.
Ten cuidado con los topónimos. En es.wikipedia utilizamos los exónimos tradicionales en castellano (independientemente de cuál sea el topónimo oficial).
Respecto a los nombres propios, recuerda que en es.wikipedia utilizamos el nombre más común de las personas, lo que habitualmente significa nombre propio más primer apellido (en ca: por ejemplo casi siempre utilizan los dos apellidos). El segundo apellido se usa sólo habitualmente para desambiguar. En cualquier caso, incluye también una redirección desde el nombre usado en la wikipedia de origen.
Acuérdate de verificar los enlaces externos. En general, de acuerdo con la convención sobre enlaces externos se recomienda la inclusión de enlaces en castellano. Si no puedes proporcionar enlaces pertinentes en castellano, no olvides indicar, para aquellos enlaces en el idioma de la wikipedia de origen, cuál es su idioma (por ejemplo, si el enlace a) es en catalán o gallego, añade "en catalán" o "en gallego".
Si traduces un artículo de un monarca, utiliza por favor la plantilla {{sucesión}}. Su uso es sencillo:

{{sucesión | título = [[...]] | período = [[nnnn]] - [[nnnn]] | predecesor = [[...]] | sucesor =  [[...]] }}

Artículos identificados[editar]

Giuliana (crear a partir de ca:Giuliana

Giuliana Minuzzo (crear a partir de ca:Giuliana Minuzzo

Giulio Bresci (crear a partir de ca:Giulio Bresci

Giulio Cabianca (crear a partir de ca:Giulio Cabianca

Giulio Cesare Gabussi (crear a partir de ca:Giulio Cesare Gabussi

Giuliozzo Malatesta (crear a partir de ca:Giuliozzo Malatesta

Giuma (crear a partir de ca:Giuma

Giuniano Maio (crear a partir de ca:Giuniano Maio

Giuseppe Abbamonti (crear a partir de ca:Giuseppe Abbamonti

Giuseppe Alessi (crear a partir de ca:Giuseppe Alessi

Giuseppe Azzini (crear a partir de ca:Giuseppe Azzini

Giuseppe Biava (crear a partir de ca:Giuseppe Biava

Giuseppe Brambilla (crear a partir de ca:Giuseppe Brambilla

Giuseppe Cainero (crear a partir de ca:Giuseppe Cainero

Giuseppe Campione (crear a partir de ca:Giuseppe Campione

Giuseppe Capograssi (crear a partir de ca:Giuseppe Capograssi

Giuseppe Caron (crear a partir de ca:Giuseppe Caron

Giuseppe Chiesa Baratti (crear a partir de ca:Giuseppe Chiesa Baratti

Giuseppe D'Angelo (crear a partir de ca:Giuseppe D'Angelo

Giuseppe Drago (crear a partir de ca:Giuseppe Drago

Giuseppe Edoardo Sansone (crear a partir de ca:Giuseppe Edoardo Sansone

Giuseppe Fezzardi (crear a partir de ca:Giuseppe Fezzardi

Giuseppe Gazzaniga (crear a partir de ca:Giuseppe Gazzaniga

Giuseppe Graglia (crear a partir de ca:Giuseppe Graglia

Giuseppe Grilli (crear a partir de ca:Giuseppe Grilli

Giuseppe La Loggia (crear a partir de ca:Giuseppe La Loggia

Giuseppe Lombardo-Radice (crear a partir de ca:Giuseppe Lombardo-Radice

Giuseppe Martano (crear a partir de ca:Giuseppe Martano

Giuseppe Minardi (crear a partir de ca:Giuseppe Minardi

Giuseppe Musiani (crear a partir de ca:Giuseppe Musiani

Giuseppe Olmo (crear a partir de ca:Giuseppe Olmo

Giuseppe Pancera (crear a partir de ca:Giuseppe Pancera

Giuseppe Petrilli (crear a partir de ca:Giuseppe Petrilli

Giuseppe Porsile (crear a partir de ca:Giuseppe Porsile

Giuseppe Provenzano (crear a partir de ca:Giuseppe Provenzano

Giuseppe Scarlatti (crear a partir de ca:Giuseppe Scarlatti

Giuseppe Scolari (crear a partir de ca:Giuseppe Scolari

Giuseppe Tacca (crear a partir de ca:Giuseppe Tacca

Giuseppe Tavani (crear a partir de ca:Giuseppe Tavani

Almunia (agricultura) (crear a partir de ca:Almúnia

Mohammed Abdullah Hassan (crear a partir de ca:Sayid Maxamed Cabdille Xassan

ca:Declaració Universal sobre els Arxius ca:Avaluació documental ca:MoReq ca:Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents ca:Nàutils

Gallego[editar]

Editar lista de solicitados aquí

Por revisar[editar]

Editar lista de solicitados aquí

Herramientas[editar]

Internostrum. Traductor en línea catalán-español
Salt v3.0, programa traductor castellano-catalán desarrollado por el departamento de política lingüística de la Generalitat Valenciana, de libre descarga y distribución, y también incluye un diccionario, corrección de ortografía, etc.
Traductor gallego-español Traductor en línea para palabras y ficheros de texto. Desarrollado por el seminario de lingüística informática de la Universidad de Vigo.
Traductor Español - Euskera / Euskara - Gaztelania Traductor de palabras online entre el Español y el Euskera desarrollado por la editorial Elhuyar
Prototipo de traductor en línea entre catalán, gallego y portugués hacia castellano y viceversa, de la Universidad de Alicante.

Alcance[editar]

Procedimiento[editar]

Consideraciones adicionales[editar]

Artículos identificados[editar]

Aragonés[editar]

Asturiano[editar]

Euskera[editar]

Catalán[editar]

Historia[editar]

Cultura[editar]

Ciencia y tecnología[editar]

Política[editar]

Otros[editar]

Gallego[editar]

Por revisar[editar]

Herramientas[editar]