What the Hell

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
«What the Hell»
What The Hell.png
Sencillo de Avril Lavigne
del álbum Goodbye Lullaby
Publicación 7 de enero de 2011[1]
Formato Descarga digital y Maxi sencillo[1] [2]
Género(s) Pop punk, pop rock
Discográfica RCA Records y Sony BMG[3]
Autor(es) Avril Lavigne, Max Martin y Shellback[3]
Productor(es) Max Martin y Shellback[3]
Cronología de sencillos de Avril Lavigne
2010
«Alice»
2011
«What the Hell»
2011
«Smile»
Vídeo musical
[editar datos en Wikidata ]

«What the Hell»—en español: «Qué diablos»— es una canción interpretada por la cantante canadiense Avril Lavigne, lanzada el 7 de enero de 2011 como el primer sencillo de su cuarto álbum de estudio, Goodbye Lullaby (2011).[1] Lavigne, Max Martin y Shellback la compusieron, mientras que estos dos últimos la produjeron.[3] La intérprete la estrenó en una presentación del programa neoyorquino Dick Clark's New Year's Rockin' Eve With Ryan Seacrest, transmitido por la cadena de televisión American Broadcasting Company el 1 de enero de 2011.[4] [5] Musicalmente, es un tema de los géneros pop punk,[6] [7] pop rock,[8] [9] [10] [11] que habla sobre «dejar las preocupaciones de la vida y las relaciones».[11] Tuvo una buena recepción comercial en Asia, ya que logró llegar a los primeros puestos en Corea del Sur y Japón y alcanzó la casilla once en el conteo estadounidense Billboard Hot 100.[12] [13] [14] En Brasil, alcanzó los puestos número veinticuatro y cincuenta y siete en las listas Pop Songs y Hot 100 Airplay, respectivamente.[15] Además, logró la certificación de doble disco platino por parte de la Australian Recording Industry Association de Australia y un disco de oro en Nueva Zelanda por parte de la RIANZ.[16] [17] En cuanto a las listas anuales, «What the Hell» figuró en la posición sesenta y dos del conteo Billboard Hot 100 y en la cuarenta y dos en la lista Digital Songs.[18] [19] En Canadá y Japón, estuvo en el puesto sesenta y tres del Canadian Hot 100 y en el número diez del Japan Hot 100.[20] [21] Por otro lado, obtuvo comentarios positivos por parte de los críticos, algunos de ellos la compararon con «Girlfriend», sencillo de Lavigne lanzado en 2007.[8] [22] El video de «What the Hell», dirigido por Marcus Raboy, fue filmado con tecnología 3D a inicios de diciembre de 2010 en Los Ángeles, California.[23] La canción ganó el premio a éxito radial del año en los Billboard Japan Music Awards.[24]

Antecedentes y descripción[editar]

«What the Hell» está interpretada en la tonalidad de la mayor.

Lavigne, Shellback y Max Martin compusieron «What the Hell» y estos dos últimos la produjeron.[3] El 10 de noviembre de 2010, la cantante escribió en su sitio web y en su blog de MySpace que:

«el primer sencillo del álbum se llama "What the Hell". Esta canción es la menos personal para mí en el disco. Es un himno divertido y gracioso. Transmite un mensaje acerca de la libertad personal, además de ser la pista más pop del disco».[25] [26] [27]

El 14 de diciembre del mismo año, publicó en su página web la portada oficial del sencillo.[28] Durante una entrevista con la radio Open House Party, dijo que el tema se parecía a sus anteriores sencillos «Girlfriend» (2007) y «Sk8er Boi» (2002).[29] La estrenó en una interpretación en el programa neoyorquino Dick Clark's New Year's Rockin' Eve With Ryan Seacrest, transmitido por la cadena de televisión American Broadcasting Company el 1 de enero de 2011.[4] [5] En ese mismo día, el sello discográfico RCA Records la publicó como descarga digital en la página oficial de Facebook de la cantante.[30] [31] Con esto, se convirtió en un trending topic en Twitter.[32] Finalmente, la discográfica la lanzó digitalmente como el primer sencillo de Goodbye Lullaby el 7 de enero de 2011 en iTunes.[1] Después del lanzamiento, Avril subió desde la posición veintiséis hasta la dieciséis en el conteo social de la revista Billboard Social 50, lista que mide la popularidad de los artistas en las redes sociales. Su número de seguidores también subió: tuvo un aumento del 76% en Facebook, un 131% en Twitter y un 98% en YouTube.[33]

«What the Hell» es un tema de los géneros pop punk,[6] [7] pop rock[8] [9] y pop.[10] [11] Posee un tempo de 144 pulsaciones por minuto. Está interpretado en la tonalidad de la mayor y el registro vocal de la intérprete se extiende desde la nota fa♯3 hasta la nota mi♯5.[34] La canción habla sobre «dejar las preocupaciones de la vida y las relaciones».[11] Inicia con palmadas y un «riff de teclado retro».[8] En las primeras líneas, Lavigne canta «You say that I'm messing with your head/ All 'cause I was making out with your friend» —en español: «Dices que estoy bromeando con tu cabeza/ Todo porque me besé con tu amigo»—, seguidos de una serie de «Yeah, yeah, yeah, yeah» respaldando el canto.[8] En el segundo verso, revela su libertad: «So what if I go out on a million dates?/ You never call or listen to me anyway»—en español: «¿Y qué si salgo en un millón de citas?/ Tú nunca me llamas o me escuchas de todas formas».[8] El estribillo contiene un aceleramiento de grandes guitarras cuando Lavigne canta: «All my life I've been good, but now I'm thinkin', 'What the hell?'/ All I want to is to mess around, and I don't really care about/ If you love me, if you hate me, you can't save me, baby, baby/ All my life I've been good and now, what the hell?»—en español: «Toda mi vida he sido buena, pero ahora pienso, ¿qué diablos?/ Todo lo que quiero es un lío, y no me importa/ si me amas, si me odias, no puedes salvarme, nene, nene/ Toda mi vida he sido buena y ahora, ¿qué diablos?»—.[8]

Recepción[editar]

Comentarios de la crítica[editar]

«What the Hell» recibió en su mayoría comentarios positivos por parte de los críticos de la música contemporánea. Antes de su lanzamiento, Jody Rosen de la revista Rolling Stone la calificó como «un himno sobre una chica buena que va a una borrachera-loca, empieza a beber demasiado, se queda hasta tarde, sale con varios chicos y cobra una venganza psicológica».[35] Por su parte, el bloguero Perez Hilton le otorgó una reseña variada y comentó que «si te gusta la cantante, probablemente te guste "What the Hell". No es mala pero, [...] es más de lo mismo. [Es] un poco aburrida».[36] La revista Billboard dijo que «Avril mezcla las mejores cualidades de sus dos grandes sencillos, "Girlfriend" y "Complicated" creando un pop delicado y despreocupado» y añadió que «a pesar del largo descanso, Lavigne está de regreso haciendo éxitos dominantes sin perder el ritmo».[22] Gil Kaufman de MTV comentó que «tiene la entusiasta energía de animadora de algunos éxitos contagiosos de Lavigne».[8] No obstante, Jim Malec del sitio American Noise le dio una reseña negativa, comentando que «Avril no ha tenido un top 10 desde «Hot» (2007), y "What the Hell" no cambiará esa situación». Finalizó diciendo que «"What the Hell" está en su creciente lista de desastres en las listas».[37] Bill Lamb de About.com la calificó con cuatro de cinco estrellas y añadió que «la canción suena alegre, tiene una melodía pop irresistible y una letra intrigante que es muy personal... ¿o no?». Además, la comparó con «Girlfriend».[38] El sitio Digital Spy la calificó con cinco estrellas, la comparó con «Girlfriend» y comentó que «"What the Hell" es un fajo de bubblegum pop punk dulce y agrio».[39] Por otro lado, Alex Alves de PopLine, página afiliada con MTV Brasil, dijo que «la canción está bien producida, pero con la letra de rock infantil será difícil que Avril vuelva de nuevo hacia el éxito».[40]

Logro comercial[editar]

«What the Hell» tuvo una buena recepción comercial a nivel mundial. En América, ingresó a las principales listas de los Estados Unidos, Canadá y Brasil. El 19 de enero de 2011, debutó en el puesto número trece del conteo estadounidense Billboard Hot 100.[41] Asimismo, ingresó en la sexta posición del Digital Songs, con más de 166 000 descargas digitales vendidas en esa semana.[41] En su quinta semana, alcanzó el decimoprimero puesto en el Billboard Hot 100.[14] Con esto, hasta julio de 2013, vendió 1 972 000 descargas digitales en el país.[42] Por otro lado, en Canadá entró en las posiciones ocho y cuatro en las listas Canadian Hot 100 y Canadian Digital Songs el 29 de enero de 2011, ya que vendió más de 16 000 descargas digitales en esa semana.[43] En Brasil, debutó en las posiciones noventa y treinta y nueve en los conteos Brazil Hot 100 Airplay y Pop Songs, respectivamente.[44] Un mes después, subió hasta las casillas cincuenta y siete en el Brazil Hot 100 Airplay y el puesto veinticuatro en el Pop Songs.[15]

En Europa, tuvo una buena recepción. En República Checa, debutó en la posición cincuenta y nueve en la lista RADIO TOP 100 Oficiální.[45] Once semanas después, alcanzó el puesto número dos.[46] [47] En Finlandia, llegó hasta la decimotercera posición en la lista Mitä hittiä.[48] En la edición del 27 de febrero de 2010, ingresó y alcanzó la posición dieciocho en la lista suiza Swiss Singles Chart.[49] En Alemania, entró en la vigésima octava casilla en la lista German Singles Chart el 19 de marzo de 2010. En total, permaneció allí diez semanas.[50] En Austria, el tema debutó el trigésimo puesto en el conteo Ö3 Austria Top 40 en la edición del 11 de marzo. Para la siguiente semana, alcanzó la posición veinte.[51] En Bélgica, alcanzó las posiciones dieciséis y trece en las regiones Flamenca y Valona, respectivamente.[52] [53] En el UK Singles Chart del Reino Unido, la pista debutó en la posición veintinueve el 29 de enero.[54] En su octava semana, logró llegar hasta el puesto número dieciséis.[54] [55]

En Asia, «What the Hell» cosechó un gran éxito. En Japón, lideró en el número uno las listas Japan Digital and Airplay Overseas, Japan Adult Contemporary Airplay y Hot Top Airplay el 24 de enero de 2011.[56] [57] [58] Además, el 19 de febrero del mismo año llegó al segundo puesto en el conteo Japan Hot 100 Singles de la revista Billboard.[13] En Corea del Sur, la canción debutó en la primera posición en la lista Gaon International Chart en la edición del 9 de enero de 2011.[12] La siguiente semana bajó hasta el segundo puesto, siendo superada por «Hold It Against Me» de Britney Spears.[12]

En Oceanía, la canción logró ingresar en las principales listas de Australia y Nueva Zelanda. En la edición del 17 de enero de 2011, se ubicó en el trigésimo segundo puesto de la lista neozelandesa RIANZ Top 40. El 7 de febrero del mismo año, alcanzó la casilla número cinco en ese mismo conteo.[59] En Australia, debutó en la novena posición de la lista Australian Singles Chart el 30 de enero de 2011. En su quinta semana, llegó hasta el sexto puesto.[60] Además, recibió dos discos de platino por parte de la ARIA.[16]

Promoción[editar]

Video musical[editar]

«El video musical [fue grabado] en 3D, y mi parte favorita es la escena de rock al final, cuando subo al escenario con mi banda. Después de filmarlo y mirarlo de nuevo con las gafas de 3D, se veían las manos del público y se sentía como si estuvieras en la multitud, por lo que fue algo genial».
— Avril Lavigne en una entrevista con MTV.[61]

El video de «What the Hell», dirigido por Marcus Raboy, fue filmado con tecnología 3D a inicios de diciembre de 2010 en Los Ángeles, California.[23] [62] Se estrenó en horario estelar el 23 de enero de 2011 a través de la cadena ABC Family, durante la transmisión de la película Mean Girls 2.[63] Además, contó con la aparición especial de la madre de Lavigne.[64] En una entrevista con MTV News, la cantante dijo que «[en el clip], un chico me persigue, luego salto a un taxi y él me sigue. Yo entro a una tienda de ropa y él me persigue, pero al final, sólo soy yo divirtiéndome con él, y [como él] es mi novio, al final termina gustándome».[61] Una semana después de su lanzamiento, había recibido más de tres millones de visitas en YouTube.[65]

El video inicia con Lavigne despertándose por la mañana en un apartamento con su novio. Después de encerrarlo en un armario, ella escapa y él la persigue por la ciudad. Ella roba un taxi y el chico la persigue con una bicicleta. A continuación ella sale del taxi justo antes de que éste choque con un auto estacionado. Avril llega hasta una cancha donde unos hombres juegan baloncesto; toma el balón y encesta, justo antes de que llegue su novio. Nuevamente ella escapa y llega a una tienda donde se encuentra a su madre;[64] se prueba varias vestimentas antes de encontrar una sección de 'Abbey Dawn', su línea de ropa. Luego, su novio entra y los dos salen del lugar. A continuación, Lavigne llega a un pequeño club donde ambos comienzan a coquetear. Después, la intérprete salta a un pequeño escenario e interpreta el resto de la canción, donde la banda lleva puestas camisetas con las siglas WTH. Lavigne se lanza contra el público y es levantada hasta llegar con su novio. El video termina con ambos acostados en una cama en la noche.[66] En el video fueron promocionados diversos productos de Avril Lavigne y otros productos. En el principio aparece una computadora portátil Vaio, un televisor marca Sony y un celular Sony Ericsson HD.[67] [68] Los perfumes Black Star y Forbidden Rose y la línea de ropa Abbey Dawn aparecen en la escena cuando la intérprete entra a la tienda de ropa.[67] [68]

Matthew Perpetua de la revista Rolling Stone dijo que «esta vez, Lavigne canta sobre el deseo de sentirse libre y portarse mal después de ser buena».[69] El sitio web brasileño R7 comentó que «Avril nos enseña a divertirnos y no sufrir por el amor. En unas partes del clip, Lavigne dejó de ser una niña y mostró su lado malo, ya que aparece en ropa interior junto a un chico».[70] Después del lanzamiento del videoclip, la cantante subió desde la posición veintiuno hasta la ocho en el conteo Social 50, ya que su número de fanáticos en Facebook subió un 376% y en Twitter un 302%.[71] Para el 3 de febrero de 2011, el video había sido visto más de siete millones de veces en YouTube. Además, alcanzó el primer puesto en la lista de VH1 VH1 Top 20 Video Countdown.[72] Fue nominado al premio de Video internacional del año hecho por canadienses y Nuestro artista favorito en los MuchMusic Awards 2011.[73] [74]

Interpretaciones en directo[editar]

El 1 de enero de 2011, Lavigne interpretó «What the Hell» por primera vez en el programa neoyorquino Dick Clark's New Year's Rockin' Eve With Ryan Seacrest, transmitido por la cadena de televisión American Broadcasting Company. Además, en esa misma ocasión cantó «Girlfriend».[4] [5] Durante un viaje a Japón y varios países europeos, Avril realizó una gira promocional y se presentó en diversos programas de televisión y estaciones de radio para la promoción del sencillo, además hizo varias entrevistas a revistas y sitios web.[63] En el mismo año, «What the Hell» fue incluida en la gira Black Star Tour de Avril Lavigne. En Sudamérica y en Europa la cantante la presentó como la segunda del repertorio.[75] [76] El 15 de febrero de 2011, la interpretó en el show británico Daybreak.[77] El 27 de febrero la presentó en el programa T4.[78] El 8 de marzo, la cantó en el programa radial BBC Radio 1 studio junto con un cover de «Tik Tok» de Kesha[79] y el día siguiente, en The View.[80] El 14 de marzo, la interpretó en el programa estadounidense The Tonight Show with Jay Leno.[81] [82] Dos días después, la cantó en una versión acústica con «Push» en el programa Jimmy Kimmel Live!.[83] [84] El 1 de junio de 2011, la presentó en la semifinal del reality show Britain's Got Talent junto con «Smile».[85] El 19 de junio, la cantante interpretó la canción en la ceremonia de los MuchMusic Video Awards 2011.[86] [87]

Formatos[editar]

«What the Hell»—Descarga digital
N.º Título Duración
1. «What the Hell»   3:39
«What the Hell»—Maxi sencillo
N.º Título Duración
1. «What the Hell»   3:33
2. «Alice»   3:42
3. «What the Hell» (instrumental) 3:39

Posicionamiento en listas[editar]

Semanales[editar]

Listas Mejor
posición
Bandera de Alemania German Singles Charts 21[50]
Bandera de Australia Australian Singles Charts 6[60]
Bandera de Austria Austrian Singles Chart 20[51]
Flag of Belgium (civil).svg Ultratop 50 (FL) 16[52]
Flag of Belgium (civil).svg Ultratop 40 (VL) 13[53]
Bandera de Brasil Brasil Airplay Hot 100 57[15]
Bandera de Brasil Pop Songs 24[15]
Bandera de Canadá Canadian Hot 100 8[43]
Bandera de Corea del Sur Gaon International Chart 1[12]
Bandera de Escocia Scotland Singles Charts 14[88]
Bandera de los Estados Unidos Billboard Hot 100 11[14] [89]
Bandera de los Estados Unidos Digital Songs 6[89]
Bandera de los Estados Unidos Pop Songs 8[89]
Bandera de los Estados Unidos Adult Pop Songs 12[89]
Bandera de Finlandia Mitä hittiä 13[48]
Bandera de Francia French Singles Charts 18[90]
Bandera de Hungría Rádiós Top 40 5[91]
Bandera de Irlanda Irish Singles Chart 30[92]
Bandera de Japón Japan Hot 100 2[13]
Bandera de Japón Japan Adult Contemporary Airplay 1[57]
Bandera de Japón Japan Digital and Airplay Overseas 1[56]
Bandera de Japón Hot Top Airplay 1[58]
Bandera de Nueva Zelanda Top 40 5[59]
Bandera de los Países Bajos Dutch Singles Charts 51[93]
Bandera del Reino Unido UK Singles Chart 16[55]
Bandera de la República Checa RADIO TOP 100 Oficiální 2[45]
Bandera de Suecia Sverigetopplistan 51[94]
Flag of Switzerland (Pantone).svg Swiss Music Chart 18[49]

Certificaciones[editar]

País Certificación Ref.
Bandera de Australia Australia 2× Platino [16]
Bandera de Italia FIMI Oro [95]
Bandera de Japón Japón Platino [96]
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda Oro [17]

Anuales[editar]

Lista (2011) Posición
Bandera de Australia Australian Singles Chart[97] 48
Flag of Belgium (civil).svg Belgian Singles Chart (Flanders)[98] 94
Bandera de Canadá Canadian Hot 100[20] 63
Bandera de los Estados Unidos Billboard Hot 100[18] 62
Bandera de los Estados Unidos Digital Songs[19] 49
Bandera de los Estados Unidos Pop Songs[99] 42
Bandera de Hungría Hungarian Airplay Chart[100] 82
Bandera de Japón Japan Hot 100[21] 10
Bandera de Japón Japan Hot Top Airplay[101] 1
Bandera del Reino Unido UK Singles Chart[102] 142

Créditos y personal[editar]

Fuente: folleto de Goodbye Lubally.[3]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. a b c d e «What the Hell - Single-Avril Lavigne» (en inglés). iTunes. Consultado el 19 de julio de 2012.
  2. a b «ワット・ザ・ヘル (Single, Maxi)» (en japonés). Amzon.co.jp. Consultado el 19 de julio de 2012.
  3. a b c d e f Folleto de Goodbye Lubally, distribuido por RCA Records (2011) (88697-80197-2).
  4. a b c «Avril Lavigne talks about her new album, (sort of) working with Rihanna, and where she'll be New Years Eve: An EW Q&A» (en inglés). EW. Consultado el 8 de julio de 2012.
  5. a b c «"What The Hell": Avril Lavigne deve fazer primeira performance de novo single na noite de Ano Novo» (en portugués). PopLine. Consultado el 8 de julio de 2012.
  6. a b «Avril Lavigne Raises “What The Hell” On New Year’s Eve» (en inglés). Idolator. Consultado el 8 de julio de 2012.
  7. a b «Avril is back with her first single in over two year – will we love here again?» (en inglés). MTV. Consultado el 8 de julio de 2012.
  8. a b c d e f g h «Avril Lavigne Says 'What The Hell' With Infectious New Single» (en inglés). MTV. Consultado el 18 de julio de 2012.
  9. a b «Avril Lavigne 'Anxious to Get Out There Again» (en inglés). Webcitation. PopEater. Consultado el 18 de julio de 2012.
  10. a b «Avril Lavigne To Release New Single "What The Hell"» (en inglés). Webcitation. All Headline News. Consultado el 18 de julio de 2012.
  11. a b c d «Music Review: Avril Lavigne - “What The Hell”» (en inglés). Blogcritics (14 de enero de 2011). Consultado el 18 de julio de 2012.
  12. a b c d «Gaon Chart (buscar 2011.01.09-2011.01.16» (en coreano). Gaon. Consultado el 14 de julio de 2012.
  13. a b c «Japan Hot 100-Week of February 19, 2011» (en inglés). Billboard. Consultado el 14 de julio de 2012.
  14. a b c «US Singles Top 100-Compiled By: Billboard Hot 100-Issue Date: Saturday February 26, 2011» (en inglés). aCharts. Consultado el 14 de julio de 2012.
  15. a b c d «Brazil Hot 100 Airplay» (en portugués). Abril de 2011 (Brasil: Billboard Brasil). ISSN 977-217605400-2. 
  16. a b c «ARIA Charts - Accreditations - 2011 Singles» (en inglés). ARIA. Consultado el 18 de julio de 2012.
  17. a b «Top 40 singles-4 april 2011 (ver la posición 30)» (en inglés). Webcitation. RIANZ. Consultado el 19 de julio de 2012.
  18. a b «Best of 2011: Hot 100 Songs» (en inglés). Billboard. Consultado el 19 de julio de 2011.
  19. a b «Digital Songs—2011» (en inglés). Billboard. Consultado el 20 de julio de 2012.
  20. a b «Best of 2011» (en inglés). Billboard. Consultado el 19 de julio de 2012.
  21. a b «Japan Hot 100-2011» (en japonés). Billboard-japan. Consultado el 19 de julio de 2012.
  22. a b «Singles review» (en inglés). Webcitation. Billboard. Consultado el 17 de julio de 2012.
  23. a b «ABC FAMILY TO PRESENT THE U.S DEBUTOF AVRIL LAVIGNE’S NEW MUSIC VIDEO "WHAT THE HELL"» (en inglés). Webcitation. Avrillavigne.com. Consultado el 11 de julio de 2012.
  24. «Winners of the Billboard Japan Music Awards» (en inglés). mb. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  25. «From Avril» (en inglés). MySpace. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  26. «From Avril» (en inglés). avrillavigne.com. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  27. «Lavigne says new record has been done for a year» (en inglés). Webcitation. CTV. Consultado el 8 de julio de 2012.
  28. «What The Hell Single Cover» (en inglés). avrillavigne.com. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  29. «Avril Lavigne's Interview @ Open House Party 15.1.2011» (en inglés). Fan Pop. Consultado el 8 de julio de 2012.
  30. «RCA Promo» (en inglés). Webcitation. Twitter. Consultado el 8 de julio de 2012.
  31. «"What The Hell": Ouça prévia do aguardado single da Avril Lavigne» (en portugués). Popline. Consultado el 8 de julio de 2012.
  32. «Avril Lavigne lança novo single pela internet» (en portugués). Estadao. Consultado el 8 de julio de 2012.
  33. «Paramore Controversy Sparks Social 50 Chart Climb» (en inglés). Billboard. Consultado el 8 de julio de 2012.
  34. «What the Hell-Avril Lavigne Digital Sheet Music» (en inglés). Music Notes. Consultado el 8 de julio de 2012.
  35. «Avril Lavigne-"What the Hell"» (en inglés). Webcitation. Rolling Stone. Consultado el 17 de julio de 2012.
  36. «New Avril Lavigne!» (en inglés). perezhilton.com. Consultado el 17 de julio de 2012.
  37. «Avril Lavigne "What the Hell"» (en inglés). Webcitation. American Noise. Consultado el 18 de julio de 2012.
  38. «Avril Lavigne "What the Hell"» (en inglés). Webcitation. About.com. Consultado el 18 de julio de 2012.
  39. «Avril Lavigne: 'What The Hell'» (en inglés). Digital Spy. Consultado el 18 de julio de 2012.
  40. «Termômetro: Avril Lavigne – What The Hell» (en portugués). Webcitation. PopLine. Consultado el 18 de julio de 2012.
  41. a b Trust, Gary (19 de enero de 2011). «Britney Spears' 'Hold It Against Me' Debuts Atop Hot 100» (en inglés). Billboard. Consultado el 14 de julio de 2012.
  42. «Ask Billboard: Why Do Some Songs Fade Out And Others End Cold?» (en inglés). Billboard. Consultado el 3 de septiembre de 2012.
  43. a b «BRITNEY SPEARS SCORES RARE NO. 1 DEBUT» (en inglés). Webcitation. Consultado el 14 de julio de 2012.
  44. «Brazil Hot 100 Airplay» (en portugués). Marzo de 2011 (Brasil: Billboard Brasil). ISSN 977-217605400-2. 
  45. a b «IFPI ČR-Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiální Týden - 201101» (en checo). IFPI. Consultado el 14 de julio de 2012.
  46. «IFPI ČR Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiální Týden - 201113» (en checo). IFPI. Consultado el 14 de julio de 2012.
  47. «RADIO TOP100 Oficiální-LAVIGNE AVRIL-What the Hell» (en checo). IFPI. Consultado el 14 de julio de 2012.
  48. a b «Avril Lavigne: What The Hell» (en finlandés). IFPI.fi. Consultado el 14 de julio de 2012.
  49. a b «AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL» (en alemán). Hit Parade. Consultado el 14 de julio de 2012.
  50. a b «What the Hell-Avril Lavigne» (en alemán). Charts.de. Consultado el 14 de julio de 2012.
  51. a b «AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL (SONG)» (en alemán). Austrian Charts. Consultado el 14 de julio de 2012.
  52. a b «AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL (SONG)» (en neerlandés). Ultratop.be. Consultado el 14 de julio de 2012.
  53. a b «AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL (SONG)» (en francés). Ultratop.be. Consultado el 14 de julio de 2012.
  54. a b «Avril Lavigne - What The Hell» (en inglés). ChartArchive. Consultado el 14 de julio de 2012.
  55. a b «UK Single chart week:march 19th, 2011» (en inglés). The Official UK Charts Company. Consultado el 2 de mayo de 2011.
  56. a b «Digital and Airplay Overseas» (en japonés). Webcitation. Billboard-japan.com. Consultado el 14 de julio de 2012.
  57. a b «Adult Contemporary Airplay» (en japonés). Webcitation. Billboard-japan.com. Consultado el 14 de julio de 2012.
  58. a b «Hot Top Airplay» (en japonés). Webcitation. Billboar-japan.com. Consultado el 14 de julio de 2012.
  59. a b «AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL (SONG)» (en inglés). Australian charts. Consultado el 17 de julio de 2012.
  60. a b «AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL (SONG)» (en inglés). Charts.org.nz. Consultado el 17 de julio de 2012.
  61. a b «Avril Lavigne 'Really Excited To Be Back' With 'What The Hell'» (en inglés). MTV News. Consultado el 11 de julio de 2012.
  62. «Avril Lavigne inicia gravação de novo clipe» (en portugués). Rock Space One. Consultado el 11 de julio de 2012.
  63. a b «Avril Lavigne prepara turnê promocional para divulgar seu novo álbum» (en portugués). Webcitation. PopLine. Consultado el 11 de julio de 2012.
  64. a b «Avril Lavigne Is a Little Stinker In Her “What The Hell” Video». Consultado el 18 de agosto de 2012.
  65. «YouTube's most-watched videos: music videos from Pink and Avril Lavigne, appeal from Bieber» (en inglés). Webcitation. Indenpendent.co.uk. Consultado el 11 de julio de 2012.
  66. Avril Lavigne - What The Hell (YouTube) (en inglés). Consultado el 22 de agosto de 2012. 
  67. a b «Avril lavigne aparece de calcinha e sutiã em novo clipe» (en portugués). Webcitation. Ego.globo.com. Consultado el 11 de julio de 2012.
  68. a b «What The Hell Avril Lavigne» (en portugués). PopLine. Consultado el 11 de julio de 2012.
  69. «Avril Lavigne Cuts Loose in 'What the Hell'» (en inglés). Webcitation. Rolling Stone. Consultado el 11 de julio de 2012. «Archivado desde el original.».
  70. «Avril Lavigne aparece de lingerie sensual em novo clipe» (en portugués). Webcitation. R7. Consultado el 11 de julio de 2012.
  71. «Among the big shake-ups on the Social 50 chart this week: Avril Lavigne and Taylor Swift vault into the top 10 while Slayer debuts straight in at No. 18.» (en inglés). Webcitation. Reuters. Consultado el 14 de julio de 2012.
  72. «Exclusive: Head To Toe With Avril Lavigne» (en inglés). Webcitation. VH1. Consultado el 14 de julio de 2012.
  73. «Lista de Nominados de los MuchMusic Video Awards 2011». Generacción. Consultado el 12 de agosto de 2012.
  74. «MuchMusic Video Award nominations: The full list» (en inglés). Arts.National Post. Consultado el 12 de agosto de 2012.
  75. «Avril Lavigne: show no Rio teve hit 'Everybody hurts' a pedido dos fãs» (en portugués). Sidney Rezende. Consultado el 21 de agosto de 2012.
  76. «AVRIL LAVIGNE ITALIA 2011: TORINO APRE LE DANZE» (en italiano). Outune. Consultado el 21 de agosto de 2012.
  77. «Avril Lavigne Says “What The Hell”, Performs On ‘Daybreak’» (en inglés). Idolator. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  78. «Avril Lavigne Performs A Stripped-Down “What The Hell” On ‘T4′» (en inglés). Idolator. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  79. «Avril Lavigne performs 'What the Hell' & Ke$ha's 'Tik Tok' at BBC Radio (Video)» (en inglés). Examiner. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  80. «Avril Lavigne Raises “What The Hell” On The ‘The View’» (en inglés). Idolator. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  81. «Avril Performs On The Tonight Show» (en inglés). RCA Records. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  82. «What The Hell? Avril Lavigne Is Super Cute On The ‘Tonight Show’» (en inglés). Idolator. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  83. «Avril Lavigne Does An Acoustic “What The Hell” On ‘Jimmy Kimmel Live’» (en inglés). Idolator. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  84. «Avril Lavigne Performs on 'Jimmy Kimmel Live'» (en inglés). Just Jared. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  85. «Avril Lavigne performs ‘What The Hell’ and ‘Smile’ on Britain’s Got Talent 2011 (VIDEO)» (en inglés). UnrealityTV. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  86. «Avril Lavigne Performs "What the Hell" at MuchMusic Video Awards» (en inglés). The Hollywood Gossip. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  87. «AVRIL LAVIGNE DROPS ‘F’ BOMB DURING MUCHMUSIC AWARDS PERFORMANCE OF ‘WHAT THE HELL’» (en inglés). PopCrush. Consultado el 18 de agosto de 2012.
  88. «Archive chart» (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 19 de julio de 2012.
  89. a b c d «What the Hell-Avril Lavigne» (en inglés). Billboard. Consultado el 19 de julio de 2012.
  90. «Lescharts.com – Avril Lavigne – What the Hell» (en francés). Les Charts. Consultado el 19 de julio de 2012.
  91. «"Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége» (en húngaro). Mahasz. Consultado el 19 de julio de 2012.
  92. «Chart track Archive» (en inglés). Irish Singles Chart. Consultado el 19 de julio de 2012.
  93. «AVRIL LAVIGNE - WHAT THE HELL (SONG)» (en neerlandés). Dutch Charts. Consultado el 19 de julio de 2012.
  94. «Swedishcharts.com – Avril Lavigne – "What the Hell"» (en inglés). Sverigetopplistan. Consultado el 19 de julio de 2012.
  95. «Italian single certifications» (en italiano). FIMI. Consultado el 7 de agosto de 2012. «Buscar en la penúltima página».
  96. «"レコード協会調べ 6月度有料音楽配信認定<略称:6月度認定> -Record Association report: June digital music download certifications (Abbreviation: June Certifications)-» (en japonés). RIAJ. Consultado el 19 de julio de 2012.
  97. «Top 100 Singles» (en inglés). ARIA. Consultado el 19 de julio de 2012.
  98. «Ultratop Annual 2011» (en neerlandés). Ultratop. Consultado el 19 de julio de 2011.
  99. «Pop Songs-2011» (en inglés). Billboard. Consultado el 20 de julio de 2012.
  100. «MAHASZ Rádiós TOP 100 2011» (en húngaro). Mahasz. Consultado el 19 de julio de 2011.
  101. «Japan Hot Top Airplay 100-2011» (en japonés). Billboard-japan. Consultado el 19 de julio de 2012.
  102. «Year End Chart 2011» (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 19 de julio de 2011.

Enlaces externos[editar]