Von

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

En alemán, von (pronunciado [fɔn]) es una preposición que significa aproximadamente de y del.

Uso[editar]

Cuando se usa como parte de un apellido alemán, puede indicar que la persona es miembro de la nobleza, tal como sucede en algunos casos en francés, español y portugués con la preposición "de". En determinadas ocasiones y lugares, el uso de la partícula "von" es ilegal para todas aquellas personas que no pertenecen a la nobleza. Sin embargo, en la Edad Media la partícula "von" era todavía una parte común de nombres y fue extensamente usada también por plebeyos, p. ej. "Hans von Duisburg" quiso decir a Hans de la ciudad de Duisburg. En otros casos, la partícula "von" fue añadida para dar un toque intencionadamente aristocrático al apellido, como el caso de Joachim von Ribbentrop, nacido sin el "von".

Con la abolición de la monarquía en Alemania y en Austria en 1919, en principio "von" fue utilizado simplemente como una parte ordinaria de los nombres. En Alemania no hay privilegios legales ni tratos especiales para tales personas, aunque en la práctica, muchas personas con "von" en sus nombres son tratados, por ejemplo, en las guías telefónicas, por la palabra que sigue a esta partícula. En Austria, por otra parte, no sólo se suprimieron los privilegios nobiliarios, sino que también la partícula "von" fue suprimida. Así, por ejemplo, "Friedrich von Hayek" se hizo Friedrich Hayek en 1919 cuando Austria suprimió todos los indicadores de nobleza en apellidos.