Vía Popilia

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

El nombre Vía Popilia fue dado a dos vías romanas diferentes, que se iniciaron durante el consulado de Publius Popillius Laens, más conocido por su ataque contra los Gracos. El otro cónsul, en el año -132, era Publius Rupilius.

Sección de la Vía Popillia en Rhégium (Reggio Calabria .

La primera de estas vías es una extensión de la Vía Flaminia desde Ariminum hacia el norte del Mar Adriático.

La segunda llevaba de Capua a Regio de Calabria en el estrecho de Mesina. El cipo de Polla, que se encuentra en San Pietro di Polla, cerca de Polla, lleva grabado de forma explícita los detalles de su itinerario y su historia. En virtud de esta inscripción, la distancia total de Capua a Regio era de 321 millas, o sea 475 km.

El cipo de Polla[editar]

Cipo de Polla (Lapis Pollæ) Transcripción del texto original
il "Lapis pollæ" della Via Popilia VIAM·FECEI·AB·REGIO·AD·CAPVAM·ET


IN·EA·VIA·PONTEIS·OMNEIS·MILIARIOS
TABELARIOSQVE·POSEIVEI·HINCE·SVNT
NOVCERIAM·MEILIA·LI·CAPVAM·XXCIIII
MVRANVM·LXXIIII·COSENTIAM·CXXIII
VALENTIAM·CLXXX      AD·FRETVM·AD
STATVAM·CCXXXI    ·REGIVM·CCXXXVII
SVMA·AF·CAPVA·REGIVM·MEILIA·CCCXXI
ET·EIDEM·PRAETOR·IN
SICILIA·FVGITEIVOS·ITALICORVM
CONQVAEISIVEI·REDIDEIQVE
HOMINES·DCCCCXVII·EIDEMQVE
PRIMVS·FECEI·VT·DE·AGRO·POPLICO
ARATORIBVS·CEDERENT·PAASTORES
FORVM·AEDISQVE·POPLICAS·HEIC·FECEI

Traducción
«Hice el camino de Regio a Capua, y en esta vía puse todo tipo de puentes, miliarios y tabellarii (mensajerías). De aquí a Nocera hay 51 millas, a Capua 84, a Morano 74, a Cosenza 123, a Vibo Valentia 180, al Estrecho cerca de la estatua[1] 231, a Regio 237. En total de Capua a Regio hay 321 millas. Y yo, pretor en Sicilia, reuní y restituí a sus propietarios los esclavos fugitivos de Italia, 917 hombres en total; también fui el primero en hacer que los pastores se retiraran del ager publicus en favor de los agricultores. Aquí hice un foro y edificios públicos».

Véase también[editar]

Notas, referencias[editar]

  1. Estatua de Poseidón cerca de Regio.