Toponimia de las islas Malvinas

Mapa de las Islas Malvinas, con la toponimia argentina (clicar en la imagen para agrandarla).

Mapa de las Islas Malvinas, con la toponimia inglesa.

Las Islas Malvinas son un archipiélago ubicado en el Mar Argentino, bajo posesión del Reino Unido, que lo administra como un Territorio británico de Ultramar. Se encontraban bajo administración efectiva argentina hasta el año 1833, cuando fueron invadidas por el Reino Unido. La República Argentina no reconoce la soberanía británica sobre las islas y las incluye como parte integral del Departamento Islas del Atlántico Sur de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Se encuentran además en la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónomos.

Origen

Como consecuencia de estos hechos históricos, muchos de los nombres geográficos de las islas pueden llegar a tener dos o tres versiones: una en inglés, que es la oficial en las islas bajo administración británica, la que en ocasiones es utilizada por países hispanohablantes traduciendo al castellano la parte genérica del toponimo (por ejemplo: Port a Puerto), y otra en español, que suele ser la utilizada en países hispanohablantes y casi exclusivamente en la Argentina. Sólo algunos topónimos argentinos dispuestos tras 1833 son distintos al topónimo castellano histórico, variando el nivel de aceptación en el resto del ámbito hispánico. Internacionalmente la toponimia empleada suele corresponderse con el reclamo de soberanía sobre las Malvinas que apoye cada Estado.

La primera asignación de nombres geográficos en el territorio de las Malvinas fue realizado por los españoles que ejercieron la soberanía de la corona española entre 1767 y 1811, primero como dependencia administrativa de la Gobernación de Buenos Aires y luego de la Intendencia de Buenos Aires del Virreinato del Río de la Plata. Existe además una toponimia de origen francés, generalmente limitada a los parajes donde tuvo asiento la antigua población francesa de Port Saint Louis, en la Isla Soledad.

La mayor parte de la toponimia británica es posterior y generalmente secundaria, basada principalmente en la simple adaptación de los nombres registrados en las cartas hispanas y francesas.

Un ejemplo de ello es el paraje del sudeste de la isla Soledad, inscrito en los mapas españoles como "Rincón del Toro", mencionado así por Charles Darwin en sus documentos del famoso viaje a bordo del HMS Beagle, que luego fue traducido al inglés y aplicado a varios sitios próximos a ese punto, como Bull Cove, Bull Island o Bull Point. Otro ejemplo de ello es la gran cantidad de lugares registrados por la toponimia británica bajo los términos castellanos "Rincón" o "Corral".

Esta particularidad es aún más apreciable en el interior de la isla, donde los mapas británicos no contienen casi otras denominaciones que las dejadas por la colonización rioplatense, como por ejemplo "Tranquilidad", "Horqueta", "Mariquita", etc.

Un caso especial es el de Puerto Luis, que fue rebautizado Anson's Harbour en 1833. Este nombre no perduró; en cambio, los colonos británicos usan mayoritariamente la traducción de la forma castellana, Port Louis.

Como otro ejemplo de la influencia del Plata, los malvinenses utilizan el sustantivo camp ("campo") en el mismo sentido en que es empleado en el español rioplatense, en donde "irse al campo" significa "viajar al interior del país". Esto contrasta con el uso más restrictivo del término en el inglés británico. En el ámbito malvinense, the camp significa toda la superficie de las Islas incluidas otras ciudades fuera de la capital, Puerto Argentino/Stanley.

En ocasiones la adopción de los nombres españoles llevó a deformaciones de diversa extensión, como por ejemplo en el caso de la contracción "Arroyomalo" que aparece en mapas británicos para designar a un arroyuelo que desemboca de la Bahía de la Maravilla.

La Guerra de las Malvinas de 1982 generó un enriquecimiento de la toponimia de las islas con la asignación por parte argentina de nombres relacionados con héroes y circunstancias del conflicto; como por ejemplo las penínsulas "Giachino", "Panigadi", "Gómez Roca", "Bottaro" y "Turano". La aceptación de estos topónimos fuera de Argentina es desconocida.

Islas

Nomenclatura británica	Nomenclatura argentina	Ubicación
Arch Islands	Islotes Franceses	al sur de la isla Gran Malvina
Barren Island	Isla Pelada	al sur de la Isla Soledad
Beauchene Island	Isla Beauchene	70 km al sur de la Isla Soledad
Beaver Island	Isla San Rafael	al noroeste de la Isla San José
Bird Island	Isla Pájaro	al sudoeste de Gran Malvina
Bleaker island	Isla María	al sudeste de la isla Soledad
Carcass Island	Isla del Rosario	al noroeste de Gran Malvina
Centre Island	Isla Centre
Dyke Island		entre las islas Gran Malvina y San José
East Falkland	Isla Soledad	isla principal al oriente
Elephant Jason Island	Isla Pan de Azúcar	una de las Sebaldes
Flat Jason Island		una de las Sebaldes
Fox Island		al oeste de Gran Malvina en la Bahía San Julián
George Island	Isla Jorge	al sudoeste de la Isla Soledad
Golding Island		al norte de Gran Malvina
Grand Jason Island		una de las Sebaldes
Great Island	Isla Grande	entre las islas Soledad y Gran Malvina
Jason Islands	Islas Sebaldes o Sebaldinas	al noroeste de Gran Malvina
Jason West Island o Jason West Cay	Isla Rasa del Oeste	extremo oeste de las Sebaldes
Keppel Island	Isla Vigía	al noroeste de Gran Malvina
Kidney Island	Isla Celebroña	al noreste de la isla Soledad
Lively Island	Isla Bougainville	al este de la Isla Soledad
New Island	Isla de Goicoechea	al noroeste de la Isla San José
Passage Islands	Islas del Pasaje	al oeste de Gran Malvina
Pebble Island	Isla Borbón	al norte de Gran Malvina
Rabbit Island	Isla Conejo	al noroeste de la isla Gran Malvina
Ruggles Island	Isla Calista	al sudoeste de la isla Soledad
Saunders Island	Isla Trinidad	al norte de Gran Malvina
Sea Lion Island	Isla de los Leones Marinos	al sur de la Isla Soledad
Sedge Island	Isla Culebra	al norte de Gran Malvina
South Jason Island	Isla de los Arrecifes	una de las Sebaldes
Speedwell Island	Isla Águila	al sudoeste de la Isla Soledad
Staats Island	-	entre Isla Pelada e Isla San José
Steeple Jason Island		una de las Sebaldes
Swan Islands	Isla Cisne	entre Gran Malvina e Isla Soledad
Tea Island	-	al sur de la isla San José
Weddell Island	Isla San José	al sudoeste de Gran Malvina
West Point Island	Isla Remolinos	al oeste de Gran Malvina
West Falkland	Gran Malvina	isla principal occidental

Grupos de islas con denominación en español pero que no tienen una en inglés:

• Islas Los Salvajes, el conjunto formado por las islas Grand y Steeple.
• Islas Las Llaves, en conjunto formado por las islas Flat, North Fur y Seal Rock.

Localidades, puertos y parajes poblados

Nomenclatura británica	Nomenclatura argentina	Isla
Chatham Harbour	Puerto San José
Darwin	Puerto Darwin	Isla Soledad
Dunnose Head	-	Gran Malvina
Fitzroy	-	Isla Soledad
Fox Bay	Bahía Fox	Gran Malvina
Goose Green	Prado del Ganso	Isla Soledad
Mare Harbour	Puerto Yegua
Pebble Settlement	Puerto Calderón
Port Albemarle	Puerto Santa Eufemia	Isla Gran Malvina
Port Egmont	Puerto Egmont y Puerto de la Cruzada	Isla Trinidad
Port Harriet	Puerto Enriqueta
Port Howard	Puerto Mitre	Gran Malvina
Port Louis	Puerto Soledad	Isla Soledad
Port Pleasant	Puerto Agradable
Port Richard	Puerto Moreno
Port San Carlos	Puerto San Carlos	Isla Soledad
Port William	Puerto Groussac
Salvador	Salvador	Isla Soledad
San Carlos	San Carlos	Isla Soledad
Stanley	Puerto Argentino	Isla Soledad

Accidentes geográficos

Nomenclatura británica	Nomenclatura argentina	Ubicación	Tipo
Adventure Sound	Bahía del Laberinto	al sudeste de la Isla Soledad	Fiordo
Barkeley Sound	Bahía de la Anunciación	al noreste de la Isla Soledad	Bahía
Bay of Harbours	Bahía de los Abrigos	al sudeste de la Isla Soledad	Fiordo
Bluff Cove	Hoya Chasco		Hoya
Bull Point	Punta del Toro		Punta
Byron Sound	Bahía San Francisco de Paula	entre Gran Malvina, Isla Trinidad e Isla del Rosario	Estrecho
Cape Bougainville	Cabo Alto		Cabo
Cape Carysfort	Cabo Corrientes		Cabo
Cape Dolphin	Cabo Leal	al norte da la Isla Soledad	Cabo
Cape Meredith	Cabo Belgrano	al sur de Gran Malvina	Cabo
Cape Pembroke	Cabo San Felipe		Cabo
Choiseul Sound	Seno Choiseul		Seno
Eagle Passage	Canal Águila	entre Isla Soledad e Islas San Rafael, San Jorge y Águila	Estrecho
Elephant Bay	Bahía Elefante Marino	al norte de la Isla Borbón	Bahía
Falkland Sound	Estrecho de San Carlos	entre Isla Soledad y Gran Malvina	Estrecho
Fanning Head	Promontorio Güemes		Promontorio
Fitz Roy River	Río Fitz Roy	noreste de Isla Soledad	Río
Foul Bay	Bahía Sucia	al noroeste de la Isla Soledad	Bahía
Grantham Sound	Bahía de Ruíz Puente		Bahía
Hornby Mountains	Montes Hornby	Gran Malvina	Montañas
Keppel Sound	Bahía de la Cruzada		Bahía
Lafonia	Lafonia	Isla Soledad	Región del sur de la Isla
Lively Sound	Ensenada de Luisa		Ensenada
Low Bay	Bahía Baja		Bahía
Mengeary Point	Punta Calebroña		Punta
Mount Adam	Monte Independencia	Gran Malvina	montaña más alta De Gran Malvina
Mount Kent	Monte Kent		montaña
Mount Philomel	Monte Ruiseñor		montaña
Mount Usborne	Cerro Alberdi	Isla Soledad	montaña más alta de las islas
Mount Wickham	Monte Rivadavia		montaña
Pleasant Bay	Bahía Agradable		bahía
Porpoise Point	Punta Marsopa		punta
Queen Charlotte Bay	Bahía San Julián	entre Gran Malvina e Isla San José	Bahía
Ruggles Bay	Bahía Libertad		bahía
Smylie Channel	Canal Colón		Canal
Teal Inlet	Caleta Trullo		Caleta
Volunteer Point	Punta Voluntario		Punta
White Rock Point	Punta Roca Blanca		Punta

Fuentes

• Gionco, Daniel Guillermo (2007). «Equivalencia entre los nombres geográficos en castellano y en inglés». Consultado el 2007.
• The toponymy of the Falkland Islands as recorded on maps and in gazetteers (en inglés), por el Comité Permanente sobre Nombres Geográficos, Reino Unido.
• Denominaciones. Argentina y Reino Unido

Véase también

• Historia de las Islas Malvinas
• Soberanía de las Islas Malvinas