Tommy (álbum)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Tommy
Álbum de estudio de The Who
Publicación 23 de mayo de 1969[1]
Grabación IBC Studios, Londres,
septiembre de 1968—marzo de 1969[1]
Género(s) Rock, rock progresivo, ópera rock[2]
Formato LP, CD[3]
Duración 75:03[2]
Discográfica Bandera del Reino Unido Track Records[3]
Bandera de los Estados Unidos Decca Records[3]
Todo el mundo MCA Records[3]
Productor(es) Kit Lambert[1]
Certificación
Véase también certificaciones ↓
Posicionamiento en listas
Cronología de The Who
1967
The Who Sell Out
1969
Tommy
1970
Live At Leeds
Sencillos de Tommy
  1. «Pinball Wizard»
    Publicado: 7 de marzo de 1969[4]
  2. «I'm Free»
    Publicado: 5 de julio de 1969[5]
  3. «See Me, Feel Me»
    Publicado: 26 de septiembre de 1970[6]
Calificaciones profesionales
Calificaciones
Fuente Calificación
Allmusic 4.5/5 estrellas[2]
Q 4/5 estrellas[7]
Rolling Stone 4/5 estrellas[8]
The Rolling Stone Album Guide 4/5 estrellas[9]
Piero Scaruffi 8/10 estrellas[10]
Uncut 3/5 estrellas[11]

Tommy es el cuarto álbum de estudio de la banda británica de rock The Who, publicada por Track Records en el Reino Unido y por Decca Records en Estados Unidos en marzo de 1969.

Publicada en 1969, es la primera ópera rock compuesta por Pete Townshend para el grupo, con dos temas de John Entwistle y una canción atribuida al baterista del grupo, Keith Moon, si bien fue escrita por Townshend.[12] Una composición del artista de blues Sonny Boy Williamson II fue también incorporada a la ópera.

El álbum fue incluido en el puesto 90 de la lista de los 100 mejores álbumes de rock and roll elaborada por la cadena de televisión VH1[13] y aparece en el libro 1001 Albums You Must Hear Before You Die.[14] La revista Q situó a Tommy en el puesto 9 de la lista The Music That Changed The World: Part One 1954-1969 elaborada en 2004.[15]

Historia[editar]

Cuando Tommy fue publicado, las críticas se vieron divididas entre los que consideraban el álbum como una pieza maestra y el comienzo de un nuevo género musical, y entre aquellos que lo calificaron como "apestoso" por el tema tratado en él.[16] Tommy fue censurado por la cadena británica BBC y por determinadas emisoras de radio de Estados Unidos. Aun así, el álbum alcanzó un gran éxito comercial, elevando a The Who a un nuevo nivel de prestigio.

Si bien Tommy es convencionalmente descrito como una ópera rock, el autor e historiador del grupo Richard Barnes señala que la definición no es estrictamente correcta en cuanto que Tommy no utiliza la clásica fórmula del decorado, actuación y escenario. Según Barnes, Tommy podría ser mejor descrita como una "cantata rock" o un "ciclo de canciones rock".[16]

Musicalmente, el álbum original es un conjunto de arreglos de pop y rock, generalmente basados en la guitarra acústica de Townshend y construido en torno a ellos con la colaboración de los cuatro miembros del grupo mediante el uso de numerosos instrumentos como el bajo, las guitarras, el piano, el órgano, la batería, la trompeta, el cuerno y las armonías vocales.[17] [18] Debido a la riqueza instrumental del álbum, el sonido tiende a ser austero en comparación con trabajos posteriores del grupo como Who's Next o Quadrophenia. Muchos de los instrumentos sólo aparecen de forma esporádica, mezclados a bajos niveles auditivos en la postproducción.[19]

"Amazing Journey" puede ser interpretada como el pivote central de Tommy en tanto que su letra es esencial para entender el tema de la ópera.[20] Por su parte, "Go to the Mirror" supone el clímax de la ópera, y "We're Not Gonna Take It", "See Me, Feel Me" y "Listening to You" el desenlace, con un ambiguo retorno al comienzo de la historia que se ve reforzado en conciertos, donde el final de la canción enlaza con riffs de "Overture" y "Go to the Mirror" debido al largo "fade out" que tiene lugar en el álbum de estudio.

Los temas "Overture", "Pinball Wizard", "I'm Free" y "See Me, Feel Me" / "Listening to You" fueron publicados como sencillos y emitidos frecuentemente en radios.[21] "Pinball Wizard" alcanzó el puesto 19 en la lista de sencillos de Billboard, mientras en el Reino Unido se alzó hasta el puesto 4.[4] "See Me, Feel Me"/"Listening to You" alcanzó el puesto 12 en las listas estadounidenses,[6] mientras "I'm Free" se alzó hasta el puesto 37.[22] "Overture", "Christmas", "I'm Free" y "See Me Feel Me" fueron publicados en un EP a finales de 1970.[23] En 1998, Tommy fue inducido en el Salón de la Fama de los Grammy.[24]

El abuso infantil relatado en Tommy sirvió de excusa para la censura y la crítica del álbum tras su publicación.[25] En ocasiones se acusó a Townshend de tomar la idea básica de Tommy del álbum conceptual de The Pretty Things S.F. Sorrow, llegando a admitir el propio Townshend que había escuchado el álbum previamente y que le había servido de inspiración.[26] Steve Marriott también señaló que algunos elementos musicales de Tommy habían sido "tomado prestados" de la música de The Small Faces. A pesar de las numerosas y posibles influencias de otros artistas, existen precedentes a la estructura de Tommy en otros trabajos de Townshend, incluyendo "Glow Girl" (1968), "Rael" (1967) y "A Quick One, While He's Away" (1966), que constituyen extensas canciones construidas en torno al arquetipo de la ópera rock.[27]

Sinopsis[editar]

Personajes[editar]

  • Tommy Walker: protagonista de la historia.
  • Captain Walker: padre de Tommy.
  • Mrs. Walker: madre de Tommy.
  • The Lover (Uncle Frank): compañero sentimental de la madre de Tommy.
  • Uncle Ernie: "tío" de Tommy y pedófilo que persigue a los niños. En una entrevista del DVD "Tommy: Live in Atlantic City", Townshend agrega que no era su tío biológico, sino un amigo de sus progenitores.
  • Cousin Kevin: primo de Tommy, bravucón de colegio.
  • The Hawker: líder de una religión.
  • Local Lad: campeón defensor de un torneo de pinball hasta que Tommy le quita el puesto. Inspirado en una jugadora de Pinball de la vida real que Townshend conoció en su juventud, presentada por un periodista.
  • The Acid Queen (The Gypsy): prostituta que comercia con sustancias alucinógenas.
  • The Doctor: doctor que atiende a Tommy y encuentra su incapacidad comunicativa como problema psicológico.
  • Sally Simpson: uno de los discípulos de Tommy.

Cronología[editar]

  • "1921": Aproximadamente cuatro años más tarde, el Capitán Walker vuelve a casa y descubre que su mujer ha encontrado un nuevo amante. El Capitán Walker se enfrenta a los dos y mata al amante, justo en frente del pequeño Tommy. Para encubrir el crimen, sus padres le dicen que no vio ni oyó nada, y que no le dirá nada a nadie en su vida. Un traumatizado Tommy se convierte en sordo, mudo y ciego. (En la versión de la película, sin embargo, este punto de la trama es cambiado: el Capitán Walker se enfrenta a su esposa y es asesinado por el amante.)
  • "Amazing Journey"/"Sparks": El subconsciente de Tommy se revela a él como un desconocido alto, vestido con ropas de plata, y la visión lo coloca en un viaje espiritual interno en el que aprende a interpretar todas las sensaciones físicas como música.
  • "Eyesight to the Blind (The Hawker)": Un proxeneta de una prostituta llamada The Acid Queen comercia con las proezas sexuales de su mujer, quien tiene la reputación de curar a los ciegos, los sordos y los mudos. Anuncia la canción "The Acid Queen", que se presenta más adelante en la historia. En la versión de la película, la madre de Tommy lo lleva a la iglesia de una religión de culto basada en Marylin Monroe en un intento de curarlo. "Eyesight..." es la canción del líder de un culto.
  • "Christmas": los padres de Tommy recuerdan el advenimiento de una época religiosa del año, preocupados de que su alma esté en riesgo de condenación, ya que no tiene conocimiento de Jesús o la oración.[28]
  • "Cousin Kevin": los padres de Tommy lo dejan al cuidado de su primo Kevin, quien agrede y tortura a Tommy sin temor a que nadie se entere. En última instancia se aburre con las reacciones limitadas de Tommy.
  • "Acid Queen"/"Underture": Tommy es llevado en última instancia a una prostituta que trata de influir a Tommy en plena inconsciencia con las drogas alucinógenas y el sexo. "Underture" es un extenso tema instrumental que representa la experiencia de Tommy con el ácido.
  • "Do You Think It's Alright?"/"Fiddle About": Tommy es dejado al cuidado de su tío Ernie, un alcohólico abusador de menores que, como el primo Kevin, aprovecha la oportunidad para abusar de Tommy sin temor a ser capturado.
  • "Pinball Wizard": Tommy descubre que tienen talento para el pinball, y rápidamente derrota al campeón del torneo del juego. Esto impulsa a Tommy a la condición de celebridad internacional. "Pinball Wizard" es la canción del campeón reinante.[4]
  • "There's a Doctor"/"Go to the Mirror": los padres de Tommy encuentran un médico especialista, una vez más para tratar de entender y curar los síntomas. Después de numerosas pruebas, se les dice que no hay nada clínico que ande mal con él, y que sus problemas son psicosomáticos. Sin embargo, así como están tratando de llegar a él, el subconsciente de Tommy también está tratando de llegar a ellos.
  • "Tommy Can You Hear Me?"/"Smash the Mirror": la madre de Tommy sigue tratando de llegar a él, y se siente frustrada de que hace caso omiso de ella mientras mira directamente a un espejo. Debido a esta frustración, ella rompe el espejo.
  • "Sensation"/"Miracle Cure": el espejo roto concibe la liberación de Tommy. La cura de Tommy se convierte en un tema de público conocimiento y gana el estátus de gurú. Poco después asume un papel mesiánico e intenta liderar a sus seguidores a un camino idéntico al suyo.[29]
  • "Sally Simpson": Una de las "discípulos" de Tommy, Sally, es la hija de un reverendo que escapa de su casa para asistir a uno de los sermones de Tommy. Se trata en última instancia de tocarlo, sólo para ser arrojada desde el escenario por la seguridad y sufrir una herida en la cara.
  • "I'm Free": Tommy intenta iluminar espiritualmente a los que están escuchando sus sermones. Todas las versiones posteriores (excepto Live at Leeds) ubican inmediatamente a esta canción después de "Smash the Mirror", como una reacción directa a su cura.[22]
  • "Welcome"/"Tommy's Holiday Camp": Tommy abre su propia casa a cualquier persona dispuesta a unirse a él, y les insta a poner a tantas personas con ellos como puedan. Su casa se llena rápidamente, por lo que construye un campamento de vacaciones para tratar de acomodar a todo el mundo. El tío de Tommy, Ernie, maneja el campamento de vacaciones y se da a entender que está utilizando el campo como una oportunidad de lucro y está ignorando el propósito del campamento de elevar a las personas espiritualmente.[30]
  • "We're Not Gonna Take It": Tommy exige que sus seguidores jueguen al pinball y sean ciegos, sordos y mudos para realmente llegar a su altura espiritual, pero la brutalidad de su culto y la explotación de sus seguidores por su familia y sus asociados causa una rebelión de sus seguidores contra él. Abandonado por sus seguidores y adoradores, Tommy obtiene una nueva iluminación. Este es también el camino que la película sigue.[6]

En su versión del álbum original, la historia es muy dispersa, y los detalles a menudo son aclarados luego por Townshend en las entrevistas. Mientras otras adaptaciones del álbum aparecían, algunos detalles fueron completados, y otros se modificaron. Cabe señalar que algunas versiones posteriores cambian el marco de tiempo de post-Guerra Mundial / 1921 a después de la Segunda Guerra Mundial, en 1951. La versión cinematográfica de Tommy cambia también un punto de trama principal: en lugar de matar el capitán Walker al nuevo amante de su esposa, el amante mata al Capitán Walker.[31]

Lista de canciones[editar]

Todos las canciones escritas y compuestas por Pete Townshend excepto donde se anota.

Cara A
N.º Título Voz principal Duración
1. «Overture»   Townshend 3:50
2. «It's a Boy!»   Townshend 2:07
3. «1921»   Townshend, Daltrey 3:14
4. «Amazing Journey»   Daltrey 3:25
5. «Sparks»   Instrumental 3:45
6. «The Hawker» (Sonny Boy Williamson II) Daltrey 2:15
Cara B
N.º Título Voz principal Duración
1. «Christmas»   Daltrey 5:30
2. «Cousin Kevin» (John Entwistle) Entwistle, Townshend 4:03
3. «The Acid Queen»   Townshend 3:31
4. «Underture»   Instrumental 9:55
Cara C
N.º Título Voz principal Duración
1. «Do You Think It's Alright?»   Daltrey, Townshend 0:24
2. «Fiddle About» (Entwistle) Entwistle 1:26
3. «Pinball Wizard»   Daltrey, Townshend 3:50
4. «There's a Doctor»   Townshend, Daltrey y Entwistle 0:25
5. «Go to the Mirror!»   Daltrey, Townshend 3:50
6. «Tommy Can You Hear Me?»   Daltrey, Townshend y Entwistle 1:35
7. «Smash the Mirror»   Daltrey 1:20
8. «Sensation»   Townshend 2:32
Cara D
N.º Título Voz principal Duración
1. «Miracle Cure»   Daltrey, Townshend y Entwistle 0:10
2. «Sally Simpson»   Daltrey 4:10
3. «I'm Free»   Daltrey 2:40
4. «Welcome»   Daltrey, Townshend y Entwistle 4:30
5. «Tommy's Holiday Camp» (Keith Moon) Moon 0:57
6. «We're Not Gonna Take It»   Daltrey, Townshend y Entwistle 6:45

Otras producciones[editar]

Grabaciones en directo[editar]

Aunque el grupo interpretó la ópera Tommy en directo en numerosas ocasiones desde su publicación, se adaptó a los conciertos de forma diferente, modificando el orden de las canciones y suprimiendo algunos temas como "Cousin Kevin", "Underture", "Sensation" y "Welcome".

Una grabación en directo de Tommy con un orden aleatorio está disponible en la versión deluxe de Live at Leeds, publicada en 2001.[32] Asimismo, se puede encontrar una versión de la ópera en Live at the Isle of Wight Festival 1970, publicado en 1996.[33]

En 1989, The Who celebró el veinte aniversario de Tommy con una gira de reunión, incluyendo en la lista de canciones los temas "Cousin Kevin" y "Sensation" pero volviendo a omitir "Underture" y "Welcome". Grabaciones de la gira se pueden encontrar en los álbumes Join Together y en el DVD Tommy and Quadrophenia Live with Special Guests.[34] [35]

Versión orquestral[editar]

A finales de 1972, Lou Reizner presentó dos versiones en concierto de Tommy en el Rainbow Theatre de Londres.[36] El concierto tuvo como partícipe al grupo, junto a una serie de invitados, todos ellos respaldados por la Orquesta Sinfónica de Londres conducida por David Measham. El concierto fue organizado para promocionar la publicación del nuevo álbum de estudio de Reizner, con la versión sinfónica de Tommy.[36]

La versión orquestral fue interpretada en Australia en marzo de 1973. Keith Moon aparecería en el personaje de "Uncle Ernie" con artistas locales invitados como Daryl Braithwaite (en el papel de Tommy), Billy Thorpe, Doug Parkinson, Wendy Saddington, Jim Keays, Graeme Bell, Broderick Smith, Colleen Hewitt, Linda George, Ross Wilson y Bobby Bright.[37]

Versión cinematográfica[editar]

En 1975, Tommy fue adaptada a la gran pantalla con la producción de Robert Stigwood y la dirección de Ken Russell. La versión cinematográfica fue protagonizada por Roger Daltrey en el papel de Tommy, e incluyó a otros miembros de The Who junto a un elenco de actores entre los que destacan Ann-Margret como la madre de Tommy y Oliver Reed como su amante. Entre los cameos realizados en el filme, figuran Elton John, Tina Turner, Eric Clapton, Arthur Brown y Jack Nicholson. La película recibió críticas variadas, si bien consiguió un gran éxito comercial, llegando a alcanzar el estatus de película de culto.[38]

Townshend trabajó en el argumento de la película adaptando la estructura del álbum al largometraje, cambiando, entre otros detalles, la acción de la historia, que tiene lugar en la Segunda Guerra Mundial.[31] Otro de los cambios sustanciales incluye el asesinato del padre de Tommy a manos del amante de su mujer, a diferencia de lo que ocurre en la ópera. Asimismo, Townshend trabajó en la producción de un nuevo álbum doble, en donde las secciones orquestrales fueron sustituidas en su mayor parte por sintetizadores. La banda sonora del proyecto incluyó a otros artistas como Caleb Quaye y John Bundrick.

Versión musical[editar]

En 1993, Townshend y el director teatral de La Jolla Playhouse, Des McAnuff, escribieron y produjeron una adaptación musical de Tommy.[39] La producción incluía una nueva canción compuesta por Townshend, "I Believe My Own Eyes", varias modificaciones en las canciones primerizas y un amplio elenco de actores.[40] Inicialmente, el espectáculo recibió reseñas ambiguas: mientras el crítico teatral de The New York Times Frank Rich lo alabó, otro cronista del mismo diario, Jon Pareles, argumentó que "los cambios producen una mezcla de añoranza espiritual, confusión y rebelión en la cabeza de alguien que se apalanca en el sofá".[41] La producción se alzó con cinco premios Tony, incluyendo el de mejor música para Townshend.[42]

Personal[editar]

Posición en listas[editar]

Álbum
Año País Lista Posición
1969 Flag of the United Kingdom.svg Reino Unido UK Albums Chart[43] 2
Flag of the United States.svg Estados Unidos Billboard Pop Albums[44] 4
Flag of the Netherlands.svg Países Bajos Mega Album Top 100[45] 4
Flag of France.svg Francia SNEP Albums Chart[46] 143
1975 Flag of the United Kingdom.svg Reino Unido UK Chart Albums[47] 37
Sencillos
Año Sencillo Lista Posición
1969 «Pinball Wizard» Billboard Pop Singles 19[48] [49]
UK Singles Chart 4[50]
Dutch Singles Charts 12[51]
«I'm Free» Billboard Pop Singles 37[49]
Dutch Singles Charts 20[52]
1970 «See Me, Feel Me» Billboard Pop Singles 12[53]
Dutch Singles Charts 2[54]

Certificaciones[editar]

País Organismo certificador Certificaciones Ventas Fecha
Bandera del Reino Unido Reino Unido BPI Oro[55] ^ 100 000 1969
Bandera de Francia Francia SNEP Oro[56] ^ 100 000 1969
Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos RIAA Doble platino[57] ^ 546 000 8 de febrero de 1993

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. a b c The Who Official Website. «Tommy» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  2. a b c Allmusic. «Tommy - The Who - Songs, Reviews, Credits, Awards» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  3. a b c d Discogs. «Who, The - Tommy» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  4. a b c The Who Official Website. «Pinball Wizard» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  5. The Who Official Website. «I'm Free» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  6. a b c The Who Official Website. «See Me, Feel Me» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  7. «Review: Tommy». Q (Londres):  pp. 116–7. marzo de 2004. 
  8. Randall, Mac (22 de enero de 2004). «Tommy Deluxe Edition». Rolling Stone. Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  9. Kemp et al., 2004, p. 871.
  10. Scaruffi, Piero (1999). «Who» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  11. «Review: Tommy». Uncut (Londres):  pp. 110. marzo de 2004. 
  12. The Hypertext Who. «Discography - Songs: Tommy's Holiday Camp». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  13. prnewswire.com. «VH1's '100 Greatest Albums of Rock & Roll'». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  14. RockListMusic. «1001 Albums You Must Hear Before You Die». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  15. Q. «Music That Changed The World The Music That Changed The World». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  16. a b The Hypertext Who. «Liner notes for Tommy reissue». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  17. MusicTap.net. «The Who - Tommy - Geffen/Universal - SACD». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  18. BBC.co.uk. «BBC - Classic Pop/Rock Review - The Who, Tommy (SACD)». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  19. New York Times. «Review/Rock; The Who, Reunited, Performs 'Tommy'». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  20. The Hypertext Who. «The Hypertext Who > Liner Notes > Who's Next». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  21. WhiteFangs's Who Site. «The Who - Singles». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  22. a b Songfacts. «I'm Free». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  23. TheWho.org. «Who Records». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  24. MV Remix Rock. «The Who: At Kilburn available on DVD Nov. 18». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  25. Steve Knopper. «From Kill Your Idols: A New Generation of Rock Writers Reconsiders the Classics». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  26. Aloha Criticón. «Who, The. Tommy (1969)». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  27. Daniel R. Caruncho. «The Who». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  28. Songfacts. «Christmas by The Who». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  29. Songfacts. «Sensation by The Who». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  30. Songfacts. «Tommy's Holiday Camp by The Who». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  31. a b The Hypertext Who. «What are the differences between the Who's original version of "Tommy," and the movie and play?». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  32. The Hypertext Who. «Liner Notes > Live at Leeds». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  33. Amazon. «Live at the Isle of Wight Festival 1970». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  34. WhiteFang's Who Site. «The Who: Join Together». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  35. DVD Talk. «Review: The Who - Tommy and Quadrophenia Live». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  36. a b Graham Calkin. «Tommy». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  37. TheWho.net. «Keith as Uncle Ernie in the 1973 Australian stage production of Tommy». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  38. IMDb. «Tommy (1975)». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  39. Canadian Theatre Encyclopedia. «McAnuff, Des». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  40. Michael Cerveris. «Tommy Original Cast Recording». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  41. Muhlenberg College. «Broadway at Home in the Lehigh Valley». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  42. University of Michigan School of Music, Theatre & Dance. «THE WHO'S TOMMY». Consultado el 28 de octubre de 2008.
  43. Allmusic. «The Who - Awards» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  44. Chart Archive. «The Who» (en inglés) (Introducir The Who en el campo de búsqueda). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  45. dutchcharts.nl. «The Who - Tommy» (en holandés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  46. lescharts.com. «The Who - Tommy» (en francés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  47. Official Charts. «Tommy - Album Search -». Consultado el 7 de agosto de 2013.
  48. Thewho.com. «The Who Official Band Website – Roger Daltrey, Pete Townshend, John Entwistle, and Keith Moon, Tommy» (en inglés). Consultado el 9 de julio de 2013.
  49. a b Allmusic. «The Who Billboard singles» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  50. Chartstats.com. «The Who at» (en inglés). Archivado desde el original el 2012-07-23. Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  51. Hung Medien / hitparade.ch. «Pinball Wizard». Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  52. Hung Medien / hitparade.ch. «I'm Free». Consultado el 28 de noviembre de 2011.
  53. Billboard (5 de diciembre de 1970). «Billboard Hot 100» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  54. Hung Medien / hitparade.ch. «See Me, Feel Me» (en inglés). Consultado el 3 de septiembre de 2013.
  55. BPI. «Certified Awards» (en inglés). Consultado el 2 de septiembre de 2013.
  56. SNEP. «InfoDisc: Les Certifications (Albums) du SNEP» (en francés). Consultado el 2 de septiembre de 2013.
  57. RIAA. «Gold & Platinum Searchable Database» (en inglés). Consultado el 2 de septiembre de 2013.

Enlaces externos[editar]