Tocayo

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Tocayo es una palabra usada para referirse una persona respecto de otra que posee el mismo nombre. Es sinónimo de homónimo en su tercera acepción.[1]

Origen[editar]

La opinión más extendida es que proviene del latín, de la frase legal con que las mujeres aceptaban en las bodas el nombre familiar de su reciente marido: ubi tu Caius, ibi ego Caia («donde te llamen Cayo, allí seré Caya»), y es una palabra muy usada, no solo entre amigos o familiares, sino para indicar a cualesquiera personas que tengan el mismo nombre o apellido.[2]

Corominas, cree que proviene de la frase en latín ‘Ubi tu Caius, ibi ego Caia', 'Donde tú (serás llamado) Caius allí yo (seré llamada) Caia'.[3] Sin embargo, esta palabra no ha pasado a las otras lenguas romances. Por otro lado hay quienes debaten esta idea por el hecho de que creen que ya se utilizaba esta palabra antes de que los españoles colonizaran las tierras Incaicas en el Virreynato. En latinoamerica el origen de esta palabra fue en las Costas de Lima Peru.

Otra teoría dice que proviene del náhuatl, de la palabra tocayotl, que significa, "nombre" y se utiliza para parentescos en la tradición Nahua.[4]

Referencias[editar]

  1. Real Academia Española (22ª edición). «homónimo-ma». Diccionario de la lengua española. Consultado el 06, 05 de 2008.
  2. María Moliner (1998). Diccionario de uso del español. Ed. Gredos. ISBN 8424919734. 
  3. Joan Corominas (1993). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Ed. Gredos. ISBN 8424913655. 
  4. Arrigo Coen Anitúa (2003). «Del origen del adjetivo tocayo-ya». Sentidos y significados. Consultado el 06, 05 de 2008.

Enlaces externos[editar]

  • Real Academia Española (22ª edición). «tocayo-ya». Diccionario de la lengua española. Consultado el 06, 05 de 2008.
  • Moreno de Alba, José G. «Tocayo». Minucias del lenguaje. Fondo de Cultura Económica - Academia Mexicana de la Lengua. Consultado el 11 de noviembre de 2010.