The Show Must Go On (canción de Queen)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
«The Show Must Go On»
Sencillo de Queen
Género(s) Rock
Duración 4:24 m.
Discográfica Parlophone (Europa), Hollywood Records (EE.UU.)
Autor(es) Queen
Productor(es) Queen y David Richards
Posicionamiento en listas
Cronología de Queen

«Headlong
(1991)»
«The Show Must Go On»
«These Are the Days of Our Lives
(1991)»

The Show Must Go On (en español "El espectáculo debe continuar") es una canción realizada por la banda de Rock británica Queen dentro de su álbum Innuendo lanzado en 1991. Aunque está firmada por el grupo, fue escrita por Brian May para Freddie Mercury quien se encontraba en sus últimos días debido a que padecía la enfermedad del sida.

En la canción se habla sobre un inminente final pero que, como dice el título, el espectáculo debe continuar, preparando a los fans para lo que estaba por venir. La canción creó especulaciones entre la prensa sobre si verdaderamente Freddie tenía sida, sospecha que se tenía desde finales de los 80. La canción es considerada por muchos como una de las más emotivas y poderosas de Queen.

The Show Must Go On fue lanzada como sencillo el 14 de octubre de 1991 en el Reino Unido, 6 semanas antes de la muerte de Freddie. La elección de la cara B resultó un misterio para la época, que dio pie a muchos análisis y especulaciones por parte de los fans, que aún no se han podido confirmar o desmentir. El tema de Brian May Keep Yourself Alive (Mantente vivo), del LP de debut de 1973, había sido el primer sencillo de Queen, por lo que emparejarlo con The Show Must Go On pudo deberse a que el grupo sabía que sería el último sencillo con Freddie. Aunque totalmente plausible, nunca se ha confirmado. Independientemente a las especulaciones, en efecto, el último sencillo editado con Freddie estuvo acompañado de su primer sencillo, Keep Yourself Alive, en la cara opuesta. La fusión de las dos canciones encajaba a la perfección y alcanzó el puesto 16 en las listas del Reino Unido.

Después de su fallecimiento, el sencillo volvió a ingresar en los charts británicos alcanzando el puesto #16. En Estados Unidos, la canción llegó al puesto #2. La canción fue interpretada por Elton John durante el Concierto en Tributo a Freddie Mercury y años más tarde en una presentación especial que la banda hizo para un espectáculo de Ballet, que incluía música de Queen para su repertorio, dirigido por el coreógrafo Maurice Bejart, apareciendo en el recopilatorio Greatest Hits III. La canción aparece y forma parte de la banda sonora de la película Moulin Rouge!

Pink Floyd había grabado una canción del mismo nombre en 1979 (en el famoso álbum "The Wall"), y la canción de Queen comienza con la frase "Empty Spaces", al igual que otra canción de "The Wall". Dicha canción está recogida en el disco Innuendo (1991) y en casi todos los recopilatorios de la banda Queen.

Traducción [editar]

Lugares vacíos. ¿Para qué estamos viviendo? Sitios abandonados. Espero que nos sepamos la partitura. Una y otra vez, ¿sabe alguien que es lo que estamos buscando? Otro héroe, otro crimen inútil. Tras la cortina, en la pantomima. Mantén la línea. ¿alguien quiere retomarlo? El show debe continuar. El show debe continuar. Por dentro, mi corazón se está rompiendo. Mi maquillaje puede que se esté desconchando. Pero mi sonrisa permanece ahí. Todo lo que ocurre, lo dejo en manos del azar. Otro dolor en el corazón, otro romance fallido. Una y otra vez, ¿sabe alguien para qué estamos viviendo? Espero estar aprendiendo. Debo permanecer caliente ahora. Pronto volveré y doblaré la esquina. Fuera, está amaneciendo, pero dentro, en la oscuridad, sufro por ser libre. El show debe continuar. El show debe continuar. Por dentro, mi corazón se está rompiendo. Mi maquillaje puede que se esté desconchando. Pero mi sonrisa permanece ahí. Mi alma está pintada como las alas de una mariposa. Cuentos de hadas del pasado crecerán pero nunca morirán. Puedo volar, amigos míos. El show debe continuar. El show debe continuar. Lo encararé con una sonrisa. Nunca cederé. Con el show. Cubriré la cuenta, me excederé. Tengo que encontrar la voluntad para poder sobrellevarlo. Con el show. Con el show… El show debe continuar…

Videoclip [editar]

Debido a que Freddie Mercury estaba muy enfermo y debil en aquel entonces (Octubre 1991), no se grabó ningún vídeo, tan sólo se hizo un videoclip recogiendo trozos de otros videoclips y actuaciones en vivo.

Se tomaron trozos de:

Obtenido de «http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Show_Must_Go_On_(canción_de_Queen)&oldid=65026012»