Pollux: Le Manège enchanté

Pollux: Le Manège enchanté; The Magic Roundabout
Título	Dougal y el tiovivo mágico (Venezuela); El tiovivo mágico (España)
Ficha técnica
Dirección	Dave Borthwick; Jean Duval; Frank Passingham;
Guion	Paul B. Davies
Música	Mark Thomas
Montaje	Mathieu Morfin
Protagonistas	Tom Baker; Jim Broadbent; Lee Evans; Joanna Lumley; Ian McKellen; Kylie Minogue; Bill Nighy; Robbie Williams; Ray Winstone
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Francia
Año	2005
Estreno	02 de febrero de 2005 ; 11 de febrero de 2005 ; 20 de febrero de 2005 ; 24 de marzo de 2005 ; 30 de diciembre de 2005
Género	Fantasía, aventuras y película infantil
Duración	87 minutos
Idioma(s)	Inglés; Francés;
Compañías
Productora	Pathe; Canal + Cine + France 2 Cinema CNC
Distribución	Pathé; Netflix;
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

Pollux: Le Manège enchanté (en francés) o The Magic Roundabout (en inglés) es una película animada franco-británica de 2005 protagonizada en francés por las voces de Vanessa Paradis, Valérie Lemercier y Henri Salvador; y en inglés por las de Kylie Minogue, Joanna Lumley y Robbie Williams. Su título se tradujo al español como Dougal y el tiovivo mágico en Venezuela y el resto de Hispanoamérica y como El tiovivo mágico en España. Fue realizada en el estudio de animación Action Synthèse, inspirada en la serie animada El tiovivo mágico (Le Manège enchanté), creada por Serge Danot en 1964.

En los Estados Unidos se estrenó con el título de Doogal, nombre en inglés del perro protagonista, y con las voces inglesas dobladas, por ejemplo por Whoopi Goldberg en lugar de Lumley o Daniel Tay en el papel de Doogal, originalmente de Robbie Williams CNC.

Reparto[editar]

Voces originales en francés[editar]

Vanessa Paradis: Margotte
Valérie Lemercier: Azalée
Henri Salvador: Pollux
Dany Boon: Ambroise
Élie Semoun: Zébulon
Eddy Mitchell: Flappy
Michel Galabru: Zabadie
Gérard Jugnot: Sam, el soldado de plomo

Voces originales en inglés[editar]

Kylie Minogue: Florence (Margotte)
Joanna Lumley: Ermintrude (Azalée)
Robbie Williams: Doogal (Pollux)
Jim Broadbent: Brian (Ambroise)
Bill Nighy: Dylan (Flappy)
Ian McKellen: Zebedee (Zébulon)
Tom Baker: Zeebad (Zabadie)
Ray Winstone: Soldier Sam (Sam)

Doblaje para Venezuela[editar]

Carmen Olarte: Florence (Margotte)
Astrid Fernández: Ermintrude (Azalée)
Carlos Arraiz: Dougal (Pollux)
Alí Rondón: Brian (Ambroise)
Antonio Delli: Dylan (Flappy)
Framk Maneiro: Zebedee (Zébulon)
Rubén León: Zeebad (Zabadie)
Alberto Arvelo: Sam el soldado (Sam)

Doblaje originales en Estados Unidos[editar]

Kylie Minogue: Florence (Margotte)
Whoopi Goldberg: Ermintrude (Azalée)
Daniel Tay: Dougal (Pollux)
William H. Macy: Brian (Ambroise)
Jimmy Fallon: Dylan (Flappy)
Ian McKellen: Zebedee (Zébulon)
Jon Stewart: Zeebad (Zabadie)
Bill Hader: Soldier Sam (Sam)

Doblaje para México[editar]

Cristina Hernández: Florence (Margotte)
Loretta Santini: Ermintrude (Azalée)
Memo Aponte: Dougal (Pollux)
Arturo Mercado: Brian (Ambroise)
Mario Filio: Dylan (Flappy)
Sebastián Llapur: Zebedee (Zébulon)
Gerardo Vasquéz: Zeebad (Zabadie)
César Izaguirre: Sam el soldado (Sam)

Enlaces externos[editar]

«Sitio oficial de la película» (enlace roto disponible en este archivo).
Sitio oficial del estudio Action Synthèse
Pollux: Le Manège enchanté en Internet Movie Database (en inglés).

Datos: Q594537