Sistema de notación musical anglosajón

Tabla comparativa entre la notación latina y la notación anglosajona.

El sistema de notación musical anglosajón es un tipo de notación musical con base alfabética. Es conocido también por las siguientes denominaciones:

• Cifrado inglés.
• Cifrado americano (se refiere a Estados Unidos, país que lo popularizó durante el siglo XX).
• Cifrado literal numérico.​

Deriva de la notación griega, que nombraba las notas desde la letra alfa hasta la gamma, siendo alfa la nota la y gamma la nota sol, como se ha sabido gracias a los hallazgos de composiciones, como el epitafio de Seikilos, los tres himnos de Mesomedes de Creta y los himnos délficos. Con la llegada de la cultura latina al norte de Europa, esta nomenclatura (que ya había sido transliterada por los romanos), arraigó y con el paso de los siglos se extendería a Alemania, Inglaterra y a sus colonias.​

Equivalencias

En el sistema anglosajón, los términos "mayor" y "menor" se toman directamente de los términos latinos: major (/ma'joɾ/) y minor (/mi'noɾ/), si bien se pronuncian según las convenciones de la lengua inglesa.

Así pues, estas serían las equivalencias en relación con el cifrado latino y otras nomenclaturas alfabéticas:

Nomenclatura latina					Nomenclatura anglosajona y japonesa				Sistema de cifrado anglosajón
español	italiano	francés	rumano	ruso*	alemán	inglés	neerlandés	japonés	americano/inglés	alemán
do	do	do (Ut)	do	до (do)	C	C	C	ハ (ha).	C	C
do sostenido	do diesis	do dièse	do diez	до-диез (do-diez)	Cis	C sharp	Cis	嬰ハ (ei-ha).	C♯	C♯
do bemol	do bemolle	do bémol	do bemol	до-бемоль (do-biemol)	Ces	C flat	Ces	変ハ (hen-ha).	C♭	C♭
re	re	ré	re	ре (re)	D	D	D	ニ (ni).	D	D
re sostenido	re diesis	ré dièse	re diez	ре-диез (re-diez)	Dis	D sharp	Dis	嬰ニ (ei-ni).	D♯	D♯
re bemol	re bemolle	ré bémol	re bemol	ре-бемоль (re-biemol)	Des	D flat	Des	変ニ (hen-ni).	D♭	D♭
mi	mi	mi	mi	ми (mi)	E	E	E	ホ (ho).	E	E
mi sostenido	mi diesis	mi dièse	mi diez	ми-диез (mi-diez)	Eis	E sharp	Eis	嬰ホ (ei-ho).	E♯	E♯
mi bemol	mi bemolle	mi bémol	mi bemol	ми-бемоль (mi-biemol)	Es	E flat	Es	変ホ (hen-ho).	E♭	E♭
fa	fa	fa	fa	фа (fa)	F	F	F	ヘ (he).	F	F
fa sostenido	fa diesis	fa dièse	fa diez	фа-диез (fa-diez)	Fis	F sharp	Fis	嬰ヘ (ei-he).	F♯	F♯
fa bemol	fa bemolle	fa bémol	fa bemol	фа-бемоль (fa-biemol)	Fes	F flat	Fes	変ヘ (hen-he).	F♭	F♭
sol	sol	sol	sol	соль (sol)	G	G	G	ト (to).	G	G
sol sostenido	sol diesis	sol dièse	sol diez	соль-диез (sol-diez)	Gis	G sharp	Gis	嬰ト (ei-to).	G♯	G♯
sol bemol	sol bemolle	sol bémol	sol bemol	соль-бемоль (sol-biemol)	Ges	G flat	Ges	変ト (hen-to).	G♭	G♭
la	la	la	la	ля (lya)	A	A	A	イ (i).	A	A
la sostenido	la diesis	la dièse	la diez	ля-диез (lya-diez)	Ais	A sharp	Ais	嬰イ (ei-i).	A♯	A♯
la bemol	la bemolle	la bémol	la bemol	ля-бемоль (lya-biemol)	As	A flat	As	変イ (hen-i).	A♭	A♭
si	si	si	si	си (si)	H	B	B	ロ (ro).	B	H
si sostenido	si diesis	si dièse	si diez	си-диез (si-diez)	His	B sharp	Bis	嬰ロ (ei-ro).	B♯	H♯
si bemol	si bemolle	si bémol	si bemol	си-бемоль (si-biemol)	B	B flat	Bes	変ロ (hen-ro).	B♭	H♭

• Nótese que pese a que la lengua rusa pertenece al grupo cultural eslavo usa igualmente la nomenclatura latina.

Alteración mayor/menor

español	italiano	francés	rumano	ruso	alemán	inglés	neerlandés	japonés
mayor	maggiore	majeur	major	мажор	Dur	major	groot	長調 (chōchō).
menor	minore	mineur	minor	минор	Moll	minor	klein	短調 (tanchō).

La tonalidad de do sostenido menor, por ejemplo se nombraría como C sharp minor, o do diesis minore, en inglés e italiano respectivamente.

En la notación alemana y la rusa se escribe un guion entre el nombre de la nota y la alteración (D-Dur, sol-diez). En alemán las tonalidades menores además se indican en minúscula (d-Moll).

Cifrado armónico

La escritura de los acordes con este sistema utiliza las siguientes reglas que aunque están bastante universalizadas, hay variaciones en algunas convenciones, pero hay algunas normas que se aplican en casi todos los casos. Se utilizan en general, números y símbolos para señalar la composición del acorde.

Tríadas

• Para indicar si la tríada es mayor se utiliza solo la letra de la nota correspondiente. Por ejemplo C significa que se ejecuta el acorde de do mayor (do, mi y sol).
• Si la tríada es menor, se escribe "min" al lado (del inglés minor), una "m" siempre minúscula o un guion "-". Por ejemplo Amin, Am y A- representan el acorde de la menor (constituido por las notas la, do y mi).
• Para indicar que la tríada es disminuida se escribe "dim" (del inglés diminished) o un cero (º). Por ejemplo Bdim y Bº significa que se ejecuta el acorde de si disminuido (constituido por las notas si, re y fa).
• Si la tríada es aumentada se escribe "aug" (del inglés augmented) o el signo de suma "+". Por ejemplo Caug y C+ representan el acorde de do aumentado en su quinto grado (do, mi y sol#).

Ejemplos de acordes con notas agregadas

Cuando se desea enriquecer cualquier tipo de tríadas conocidos se les pueden incluir notas agregadas. Por ejemplo:

• Tríada de sol mayor con séptima menor (acorde de dominante) se escribe G⁷.
• Tríada de sol mayor con séptima mayor se escribe Gmaj⁷ donde "maj" proviene del inglés major (seventh) o '(séptima) mayor'.
• Tríada de sol menor con séptima menor se escribe Gmin⁷, Gm⁷ o G-7.
• Tríada de sol menor con séptima mayor se escribe Gmin^(maj7) o Gm^(M7), G-^(maj7)
• Tríada de sol disminuido con séptima menor o semidisminuido se escribe GØ, GØ7 o G ^(-7,b5).
• Tríada de sol disminuido con séptima disminuida se escribe G°7 o Gdim7
• Tríada de sol aumentado con séptima mayor se escribe Gaum^(maj7) o G+^(M7)
• Tríada de sol aumentado con séptima menor de escribe Gaum^(min7) o G+^(m7)

• Tríada fa mayor con bajo en do: se escribe F/C.
• Acorde híbrido de D menor sobre C mayor: se escribe Dmin/C o D-/C

Otros cifrados armónicos

Equivalencia entre ambos sistemas

A la hora de escribir acordes, además del cifrado anglosajón, existe el cifrado funcional (también llamado Europeo), que tiene dos corrientes, la que utiliza las letras de las funciones (de ahí su nombre) y el que utiliza las letras de los grados correspondientes. En ambos casos se le agrega también número arábigos, pero que en este caso señalan la distancia los intervalos que componen la estructura.

De este modo, mientras que en el cifrado anglosajón, por ejemplo, un acorde de do mayor con la nota mi en el bajo (lo que se conoce como «primera inversión») se escribiría C/_E, en el cifrado funcional se escribe I₆ o T₆ (si es que ese acorde de do mayor fuera el primer grado de la escala).

Véase también

• Bajo cifrado
• Bajo continuo
• Funciones tonales

Bibliografía

• Alison, Latham (2008). Diccionario enciclopédico de la música, Fondo de Cultura Económica.
• Nettles, Barrie (1987). Harmony, Berklee Press.
• Schmelin, Paul (2011). Berklee Music Theory Book, Berklee Press.

• Datos: Q356339